"los astrónomos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• علماء الفلك
• الفلكيون
• الفلكيين
• للفلكيين
• لعلماء الفلك
• علماء الفضاء
• الفلكيّون
• كعلماء الفلك

Y en las últimas dos décadas, los astrónomos han encontrado miles de exoplanetas.
وفي العقدين الأخيرين وقد وجد علماء الفلك الآلاف من الكواكب الخارجية

Pero después de revisar los cálculos los astrónomos dicen que las posibilidades son extremadamente bajas.
لكن بعد تحديث بياناتهم، يقول علماء الفلك اليوم بأن تلك الإحتمالات جد ضئيلة.

Pero cuando uno se sale, y toda esa masa y energía está dirigida hacia la Tierra, es cuando los astrónomos comienzan a preocuparse.
ولكن عندما يخرج أحدهم من هذا الحزام وتتجه كل هذه الكتلة والطاقة ناحية الأرض عندها يبدأ علماء الفلك في القلق

En retrospectiva podemos decir que los astrónomos asumieron dos hipótesis auxiliares las cuales podemos decir ahora que son incorrectas.
أدركنا أخيرا أن الفلكيون كان لديهم فرضيتين جانبيتين و اللتين يمكن أن نقول عنهما انهما خطأ

Milagrosamente, algunas sobrevivían y los astrónomos por fin veían el único planeta que no podían ver con sus telescopios.
بشكل إعجوبي ،بعضها نجى وحصل الفلكيون على اللمحة الأولى للكوكب الوحيد الذى لايستطيعون أن يروه بمناظيرهم

los astrónomos estiman que pequeños asteroides como esos llegan cada 100 años,
ويتوقع الفلكيين جرما سماويا مثل ذلك المذنب كل مائة سنة.

Y eso es lo que los astrónomos están preguntándose sobre este planeta que han encontrado.
وهذا ما كان يتساءل عنه علماء الفلك بشأن هذه الكواكب العملاقة التي يكتشفونها

los astrónomos creen que algún día en el futuro , cada estrella en el cielo se quemará .
يعتقد علماء الفلك أن يوما ما في المستقبل البعيد، كل نجمة في السماوات سوف تحترق.

Y así es cómo los astrónomos han estudiado objetos en los cielos, durante más de un siglo.
حاليا هذه هي الطريقة التي درس بها علماء الفلك الأجرام السماوية فعلياً, لأكثر من قرن

Así que los astrónomos se refugian en estas cimas muy remotas para observar y estudiar el cosmos.
ولذلك يذهب علماء الفلك إلى قمم تلك الجبال البعيدة لمشاهدة ودراسة الكون.

los astrónomos ya casi pueden decirnos qué es el producto de los tres primeros términos.
علماء الفلك الآن قادرون تقريبًا على إخبارنا بنتيجة أوّل ثلاثة تعابير من معادلة دريك.

los astrónomos predicen que nuestro sol contiene suficiente gas para generar energía durante otros 3 a 5 mil millones de años.
يتوقع علماء الفلك بأن شمسنا تحتوي ما يكفي من الغازات لإنتاج الطاقة لمدة 3 حتى 5 بلايين سنة أخرى.

En la década de 1920, los astrónomos que estudiaban las nebulosas querían averiguar cómo éstas se movían.
في العشرينات من القرن الماضي، علماء الفلك الذين يدرسون في نيبولي أرادوا معرفة كيفية تحرك المجرات

Pero en 1998, los astrónomos descubrieron que la expansión del universo en realidad se está acelerando.
ولكن في عام 1998 توصل علماء الفلك إلى الاكتشاف المذهل أن تمدد الكون في الواقع آخذ في التسارع.

los astrónomos observaron cómo Júpiter lo rompió en pedazos y arrastró los restos hacia sí.
الفلكيون شاهدو كوكب المشتري وهو يمزقه إلى قطع وسحب بقاياه إلى سطح الكوكب

los astrónomos checos que participan en investigaciones relativas a la física de las erupciones solares también utilizarán los datos recibidos del experimento.
وسيستخدم الفلكيون التشيك أيضا الذين يقومون بأبحاث تتعلق بفيزياء الاندلاع الشمسي البيانات المتلقاة من هذه التجربة.

los astrónomos asumían que la órbita de la Tierra era grande en relación a la distancia a las estrellas.
الفلكيون اعتقدوا أن مدار اﻷرض كان كبيرا مقارنة بالمسافة من النجوم

Gracias a la contribución del paquete de instrumentos especializados del Canadá, los astrónomos canadienses tendrán derecho al 5% del tiempo de este telescopio.
ونظراً لمساهمة كندا بمجموعة الأجهزة المتخصصة، فإنَّ العلماء الفلكيين الكنديين سيكون لهم الحقُّ في 5 في المائة من وقت المقراب.

Por eso los astrónomos en un futuro lejano al mirar el espacio profundo no verán más que una interminable extensión de una estática quietud azabache.
لذا فان الفلكيين في المستقبل البعيد ينظرون الى الفضاء العميق لن يروا شيئاً غير السلسلة اللامتناهية من السكون ، الحبري الأسود

Y por suerte para los astrónomos, algunas de ellas se encuentran relativamente cercanas a la Tierra.
ويعود الفضل للفلكيين حيث وجدوا أن بعضها قريب نسبيًا من الأرض.

los astrónomos modernos nunca han visto explotar una estrella en nuestra propia galaxia.
لم يسبق لعلماء الفلك المعاصرين أن شهدوا إنفجار نجم في مجرّتنا

en Walnut Street. Él creó esa imagen y es uno de los astrónomos que
في شارع وولنت. لقد صنع هذه الصورة لأجل هذا، وهو حقيقة أحد علماء الفضاء

En el corazón de una enana blanca, los astrónomos creen que hay un cristal gigante de carbono puro.
في قلب القزم الأبيض يعتقد الفلكيّون بوجود بللورات عملاقة من الكربون الخالص

con los cuatro primeros espejos. Queremos darle uso inmediatamente y recoger datos científicos. Lo que los astrónomos llamamos "la primera luz", en 2021.
نريد الارتفاع فى الهواء بسرعة، وجمع بيانات علمية -- لما نسميه كعلماء الفلك ّّالضوء الأوّل عام2021.