"los bebés" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأطفال
• الاطفال
• للأطفال
• بالأطفال
• أطفال
• الطفلين
• للرضع
• الطفل
• الطفلان
• بطفلتيّ
• بالاطفال
• فالأطفال
• أن الرضع
• حديثي الولادة
• رُضَّع

Se brinda a los bebés atención gratuita por parte de especialistas pediátricos hasta que cumplan seis meses de edad.
وتوفَّر الرعاية للأطفال الرُضَّع حتى يبلغوا ستة شهور من العمر من قِبَل اختصاصيين لرعاية الأطفال مجاناً.

Así que hemos estado estudiando a los bebés mediante una técnica que empleamos en todo el mundo y los sonidos de todos los idiomas.
لذا فقد عكفنا على إجراء دراسة على الأطفال بإستخدام نفس التقنية التي نطبقها في كل أنحاء العالم وأصوات كل اللغات.

Lo que esto demostró fue que los bebés toman estadísticas sobre un nuevo idioma.
وماذا أثبتته هذه التجربة أن هولاء الأطفال يجرون إحصاءات على اللغة الجديدة.

Un estudio publicado el año pasado reveló que al nacer, desde el nacimiento, los bebés lloran en el acento de su lengua materna.
وقد أظهرت دراسة نشرت العام الماضي أنّه ومنذ الولادة، منذ لحظة الولادة، يكون بكاء الاطفال بنفس لهجة لغة الأم الأصلية.

No quiero decir mucho más sobre lo maravillosos que son los bebés.
لا أريد أن أفرط في الحديث عن روعة الأطفال الصغار.

Un 10 % de los bebés nacen con dificultades para respirar en cualquier lugar.
فإن نسبة 10 من الأطفال يعانون من صعوبة في التنفس عند ولادتهم.

los bebés se comportan como yo, ¿sabes?
ليتصرف الأطفال بالطريقة التي أفعلها، تعرفين.

¿Crees que los bebés tienen alma en el vientre de su madre?
هل تظنين أن الأطفال في أرحام أمهاتهم لهم روح ؟

Bueno, ese es el problema, la varicela es perfectamente normal en los bebés.
هذه هي المشكلة، من الطبيعي جدّاً أن يصاب الأطفال بجدري الماء

Casi la mitad de los bebés murieron el primer año, pero era una inmensa mejora respecto a las cifras habituales.
ما يُقارب نصف الأطفال ماتوا في السنة الأولى لكن ذلك كان تحسناً كبيراً . فوق الأرقام الإعتيادية

Cuando perdiste el control por los bebés, creí que se trataba de eso.
بعدما فزعت لأجل الأطفال مرضى منذ مدة فكرت أن هذا تخصصك

Después de la abortos involuntarios y las adopciones que se vino abajo, nos sentíamos como hemos perdido los bebés. estamos pensando no tenerlo
بعد الأجهاضات والتبني الذي تعثر نشعر كأننا نخسر كل أولئك الأطفال التفكير بهذا الطفل كنا نخاف أننا لن نحصل علية

Es por él. los bebés son sensibles a todo tipo de cosas.
،بل الأمر متعلقٌ به الأطفال شديدوا الحساسيّة للكثير من الأمور

Quiero otra. Bebés. ¿No extrañas los bebés?
أريد طِفلاً آخـر,آه الأطفال ألا تفتقدينهم؟

Pero el pájaro mamá sabe que a pesar de que los bebés tienen miedo, es el momento para ellos para volar.
لكن الطيور الأم يعلم أنه على الرغم من يخافون من الأطفال ، حان الوقت بالنسبة لهم ليطير بعيدا.

Aun si los bebés te dejan dormir es probable que los vecinos te mantengan despierto.
حتى ولو كان الأطفال يجعلونك تنام من الممكن أن الجيران لن يجعلونك تنام

Sabes, cuando era pequeña mi papá me dijo que los bebés crecían en los árboles.
هل تعلم عندما كنتِ صغيره ابى قالى , ان الاطفال ينمو فى الاشجار

Oyes historias de cómo todos planean sus familias perfectas pero la mayoría de los bebés son producto de borracheras y falta de control de natalidad.
نسمع القصص عن كيفية التخطيط لأسرة مثالية ولكن معظم نماذج الاطفال هم ثمار هذه الأفكار وهذا ما يسمى بعدم تحديد النسل

¿Saben que Barney dice que nunca compren flores a una mujer porque darles algo vivo les recuerda a los bebés?
هل تذكّرْ عندما يَقُولُ بارني دائماً لا تشتري الزهورَ للنِساءِ لان اعطأها الأشياءَ الحية يذكّرْها بالأطفال ؟

Bueno, si es tan dulce, quizás debería tener los bebés de Ted.
حسنا،لو كانت لطيفة هكذا إذن يجب أن تنجب أطفال تد

Según nuestros exámenes, los bebés están en excelente estado.
, بالنسبة لنتائج الاختبارات كلا الطفلين في صحة جيدة

Dichas cosas en la historia temprana de los bebés ocurren en bebés reales.
أشياء مثل هذه في البداية المبكرة للرضع تحدث مع الرضع الحقيقيون.

A veces la madre había dado a luz por sí sola, por lo que los bebés llegaban con múltiples infecciones.
وفي بعض الأحيان، تكون الأم قد ولدت الطفل بنفسها، ويصل الرضيع مصاباً بأخماج عدة ناشئة عن ذلك.

Bueno, me imaginé que eso debe significar que ella era la cuarta chica en el baño de esa noche, la que se llevó a los bebés.
حسناً ، لقد إكتشفت أن ذلك لابُد أن يعني أنها كانت الفتاة الرابعة ، في حوض الإستحمام بتلك الليلة التي أخذت الطفلان

Bueno, supongo que no hay nada correcto que decir cuando averiguas que tu novia está embarazada mágicamente de los bebés de otro hombre.
أحزر أنّه لا يوجد قول نموذجيّ تدليه لدى اكتشافك أن خليلتك حبلى سحريًّا بطفلتيّ رجل آخر.

Te manda todo tipo de información sobre los bebés, sobre qué esperar.
يرسل لك كل انواع المعلومات المتعلقة بالاطفال حول مايمكن توقعه

Por eso, los bebés y los niños son muy malos para concentrarse en una sola cosa,
إذاً فالأطفال الصغار غير بارعين إطلاقاً في تضييق انتباههم إلى شىء واحد فقط.

Yo pienso que los bebés y los niños parece que tuvieran un farol de la conciencia más que un reflector de la conciencia.
أعتقد أن الرضع وصغار السن لديهم وعيٌ هو أقرب إلى ضوء مصباح منه إلى ضوء كشاف مسلط.

los bebés recién nacidos de mujeres presas pueden permanecer con sus madres hasta los tres años de edad.
ويجوز إبقاء الأطفال حديثي الولادة مع أمهاتهم النزيلات ريثما يبلغون الثالثة من العمر.

- A veces los bebés son inquietos.
- أطفال رُضَّع يُمكنُ أَنْ يَكُونوا مهلهلَ جداً في نومِهم.