"los buitres" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• النسور
• الصقور
• العقبان
• الصناديق الانتهازية
• للنسور
• للصقور
• الطيور الجارحة
• الجوارح
• نسور

La sangre no atrae a los buitres y estos no suelen deambular.
النسور لم تنجذب إلى الدم فهي في العادة لا تتجول.

Con nuestra ayuda, los buitres podrán continuar con su función en la conservación de nuestro planeta: transformar la muerte y la descomposición en vida.
مع الرعاية، ستصبح النسور قادرة على مواصلة عملها في الحفاظ على صحة الكوكب ــــ عبر قيامها بأكل الجُثّث لخلق حياةٍ.

Un oficial es acusado, falsamente, y los buitres empiezan a dar vueltas.
الضباط قد حصلوا على تأكيد خاطئ و النسور بدأت بالتحليق

Mira a los buitres. Volverán. No se asustarían ni con artillería.
أنظروا إلى الصقور, ستعود حتى المدافع لا تخيفها و تبعدها

los buitres han dejado atrás buena comida pero está congelada.
العقبان المتناحرة تَركتْ وراءها الكثير مِنْ اللحمِ الجيدِ لَكنَّه متجمد بسبب بالصقيعِ.

Despicar a los buitres
مكافحة الصناديق الانتهازية

los buitres también tienen enorme importancia histórica.
للنسور أيضا دلالة تاريخية كبيرة جدا.

Así que, ¿por qué los buitres son importantes? En primer lugar, proporcionan servicios ecológicos vitales.
إذن لماذا تبدو النسور بهذه الأهمية؟ أولا، لأنها تقدم خدمات إيكولوجية حيوية، فهي تقوم بالتنظيف.

Cuando salgan de esta sala, se les informará sobre los buitres, pero hablen con sus familias, con sus hijos, con sus vecinos sobre los buitres.
عندما ستغادر هذه الغرفة، ستكون قد تعلمت عن النسور، لكن أخبر عائلتك وأطفالك، وجيرانك عن النسور.

Pero una médica que se dedicara a estudiar el modo en que los buitres se alimentan de seres muertos no fue quizá la especialidad que mis padres tenían en mente.
لكن الطبيب الذي يدرس كيف تقتات النسور على الكائنات الميتة ربما ليس ما كان في بالهم.

En ese momento, se me ocurrió que si esas mujeres, en ese evento hípico, relacionaron los buitres con la muerte, entonces ¿por qué no tenemos más en cuenta a estas aves
تبادر إلى ذهني في تلك اللحظة إنه إذا تلك السيدتين في الديربي أدركت علاقة النسور بالموت، فِلْمٌ لَا نَتَحَدث أكثرعن دور هذه الطيور في مسارح الجريمة؟

Para entender cabalmente el papel de los buitres en la ciencia forense, les presentaré este caso.
لكي نفهم تماماً دور النسور في علم الطب الشرعي، سأشرح لكم بالتفصيل هذه القضية الجنائية.

Al igual que las señoras de Nashville, el detective cree que los buitres que vuelan en círculos lo conducirán hasta el cuerpo.
مثل تلك السيدتين في ناشفيل، يتصور المحقق بأن النسور التي تحلق في السماء ستقوده إلى جثة.

los buitres vuelan en círculo porque son demasiado grandes para batir las alas y volar, y por eso planean.
النسور تحلق في الهواء بشكل دوائر وذلك لإن ضخامتها تمنعها من رفرفة أجنحتها والطيران، لذا فإنها تحلق.

los buitres son demasiado grandes y lentos para cazar,
النسور طيور ضخمة للغاية وبطيئة في الصيد.

Aguanta hasta mañana, si puedes andar a caballo y cuídate de los buitres.
نعم، أنت ستبقي هنا حتى الغد، هذا إذا استطعت أن تبقي على حصانك وتراقب الصقور حتى يرشدوك إلى مكانه

los buitres tienen que comer, al igual que los gusanos.
الصقور سيحتاجون لأكلهما ، و كذلك الديدان

Con la buena vista que tienen de la interminable meseta los buitres pueden aprovechar rápidamente la más mínima oportunidad.
مع وضوح الرؤيه تحت الهضبة اللانهائية العقبان بسرعة تكتشف أي فرصة.

Si una CAC requiere, por decir, del 75% de los tenedores de cada clase de bonos, los buitres podrían comprar el 26% de una sola clase de bonos y bloquear todo el proceso de reestructuración. La reciente reestructuración de la deuda griega tuvo que enfrentarse a este problema.
وبشكل خاص، تعاني فقرات العمل الجماعي من مشكلة "التجميع". فإذا تطلب تطبيق فقرات العمل الجماعي 75% من حاملي كل فئة من السندات على سبيل المثال، فسوف يكون بوسع الصناديق الانتهازية أن تشتري 26% من فئة واحدة فقط من السندات لمنع إعادة الهيكلة بالكامل. وقد واجهت إعادة هيكلة الديون اليونانية الأخيرة هذه القضية.

Lo que me fascina de los buitres es que su comportamiento puede explicarse desde la biología y la física.
أحد أسباب حبي للنسور هي بسبب ميلها للعمل بطريقة يمكن تفسيرها بالأحياء والفيزياء.

Si no pago en un mes, me dan a los buitres.
وأن لم أحصل عليهم فى ظرف شهر . سيطعموننى للصقور

Cuando los buitres arrancan los ojos y la fiesta en sus tripas.
وعندما تقتلع الطيور الجارحة عينيه وتتغذى على أحشائه

Sabes que los buitres mean en sus patas para refrescarse.
أتعلم بأنّ الجوارح تتبول على ساقها للتبريد على نفسها

Durante milenios, los budistas en estas montañas han utilizado la ayuda de los buitres leonados y de los quebrantahuesos para deshacerse de sus muertos.
، لألف سنة البوذيون في هذه الجِبال إعتمدوا على نسور الكريفون والعُقاب الملتحي .لتُساعِدهم في التخلص من موتاهم