"los dedos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أصابعك
• الأصابع
• أصابع
• أصابعي
• أصابعه
• اصابعك
• الاصابع
• أصابعها
• أصابعنا
• اصابعي
• اصابع
• أصابعهم
• بأصابعي
• إصبع
• اصابعه

El secreto de las buenas albóndigas es que debes mojarte los dedos.
السر في كرات اللحم هو أنّه عليكِ أن ترطبي أصابعك

Hemos hecho todo lo posible, pero, por desgracia, se perderá los dedos.
قمنا بكل شيء ممكن، لكن للأسف لا تستطيع استخدام أصابعك

Para A, E, I, O, U... tocas la punta de los dedos.
حروف الـ الألف، الهاء، الطاء، الواو، الشين تلمس أعلى الأصابع

Había pérdida de tejido de los dedos del pie izquierdo ocurrida después de la muerte probablemente por mordeduras de roedores.
وقد فُقد بعد الوفاة بعض من ألياف أصابع القدم اليسرى على نحو يتسق مع نشاط لحيوانات قارضة.

Pero ten cuidado, porque acabo de quemarme los dedos tres veces seguidas.
لكن كوني حذرة، لأنني أحرقت أصابعي ثـلاث مـرات على التـوالي

Al contrario, donde los dedos sólo habían antes rozado su joven carne... ahora permanecía fija una mano durante todo el tiempo asignado.
على النقيض، حيث أصابعه لوحدها قد مسّتْ سابقاً ساقيها اليافعه. الأن كانت يده التي بقيت في المكان طوال الوقت.

Frost, te vi contando con los dedos cuando estábamos buceando en Mavericks.
فروست, لقد رأيتك تعد على أصابعك عندما نغوص في الموجة

Hombre, esos pequeños trozos de vidrio, simplemente se deslizan a través de los dedos ¿no?
تلك الفتات الصغيرة من الزجاج تنزلق من بين أصابعك , أليس كذلك ؟

Pero luego lo lubricas, le das con los dedos amoldándolo de a poquitos y muy pronto estarás pichando y atrapando.
لكن ثم تزينه فوق , تشغل أصابعك حول في هناك قليلا , وقريبا جدا أنت تصل وتمسك

¿Manejar pollo crudo? Es la mejor parte del trabajo. Para chuparse los dedos.
التعامل مع الدجاج النيء هو أفضل جزء و لعق الأصابع جيد

¿Cuándo tendremos el análisis de ADN de los dedos del pie derecho?
متى سيأتي تحليل الحامض النووي على مجموعة أقدام الأصابع اليمنى؟

La neumonía puede causar CID, la cual puede provocar los dedos cianóticos.
الالتهاب الرئوي قد يسبب التخثر مما يسبب لون الأصابع الداكن

Otro trabajador, de Masada, sufrió la amputación de los dedos cuando podaba árboles propiedad de un empleador israelí.
وقطعت أصابع عامل آخر من مسعده بينما كان يقوم بتقليم اﻷشجار المملوكة لرب عمل اسرائيلي.

Filamentos separados emanando de las yemas de los dedos uniéndose para formar dos filamentos separados.
تنساب شعيرات منفصله وتنتشر من أطراف أصابع كلا اليدين ويتحدوا لتشكيل جدولين منفصلين

Desafortunadamente, en su prisa deja olvidado un fragmento de un billete de mil francos entre los dedos de la mujer muerta.
لسوء حظها وعلى عجلتها تركت جزء صغير جدا من فئة ألف فرنك ورائها ممسوكه في أصابع المرأة الميته

Necesito reemplazar la pieza que se quemó y fijar unos dobladillos y luego cruzar los dedos y rezar.
علي أن أعوض القطع التي احترقت وعلي أن أرمم بعض الحواف وثم أشبك أصابعي وأدعو.

Me amenazó con cortarme los dedos si os decía que estábamos casados.
لقد هدد بقطع أصابعي أذا قلت لكم بأننا كنا متزوجيين

Por lo general, me asquearía completamente... alguien que metiera los dedos en mi trago, pero tú, no tanto.
أتعلمين، عادةً أصاب بالإشمئزاز من شخص يضع أصابعه فى مشروبى، لكن معك لست بهذه الدرجة.

Creo que si metes los dedos dentro del pétalo cerrado, puedes sentir el calor.
اعتقد أنه من المفترض عليك وضع اصابعك داخل التفاف البتلة لتشعر بالحرارة.

Ninguno de los dedos hallados en el estómago de Abbey Kelton era suyo y seis de ellos eran dedos índices.
لم تكن اي من الاصابع الموجودة في معدة آبي كيلتون لها و ستة منهم هي أصابع سبابة

Le disgustan los dedos arrugados en la tina que un extraño toque sus manos las marcas de almohada en su mejilla por la mañana.
تكره تجعيد أصابعها في الحمام وتحفظ يديها من ان تمس من قبل الغرباء وتكره علامات الوسادة على خدها عند الصباح

Y tal como dijo el médico a Thomas le faltaba la parte superior del cráneo, pero podía mamar, tomar de un biberón, acurrucarse y agarrar los dedos como un bebé normal y dormir en nuestros brazos.
وفقط كما قال الدكتور، كان توماس بدون الجزء العلوي من جمجمته، لكن كان يستطيع أن يرضع ويشرب من زجاجة، يعانق ويمسك أصابعنا مثل أي طفل طبيعي، وكان ينام بين أذرعنا

Me está gustando esto de sentir sangre y mugre entre los dedos.
أعتقد أنني بدأت أشعر بنفس الشعور بالدم والقذارة على اصابعي.

Se te mete entre los dedos del pie más que un cappuccino muy cargado.
لأنها تجعلك تقف على اصابع قدميك افضل من اقوى كوب من الكابتشينو

Adicionalmente, las uñas mejoraron la sensibilidad de los dedos al proporcionar una superficie extra para detectar cambios en la presión al escalar.
بالإضافة إلى ذلك، طوّرت الأظافر حساسيّة أصابعهم من خلال توفير سطحٍ إضافيٍّ للكشف عن التغيّرات في الضغط أثناء التسلّق.

Saco el atún de la lata y lo desmenuzo con los dedos hasta que queda muy tierno.
أُخرج التونا من العلبة و أهرسها بأصابعي حتى تصبح ناعمةً للغاية

Que uno pueda mover cada uno de los dedos, el pulgar, la muñeca.
بإمكانكم تحريك كل إصبع ، بإمكانكم تحريك الإبهام ، ومفصل المعصم.

Él dejó que su mayor enemigo se le escurriera entre los dedos porque sólo pensó en proteger a Viviane.
ترك الكونت "الروند"، خصمه الأعظم يهرب من بين اصابعه لانه اعتقد فقط ان هذا يحمي "فيفيان".