"los delfines" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الدلافين
• الدلفين
• الدولفين
• دولفين
• للدلافين
• والدلافين
• الدلافيين
• دلفين
• بالدلافين
• الدّلافين
• الدلافينِ
• فينكس

Ésta es nuestra oportunidad. los delfines siempre ayudan a los humanos perdidos.
ها هي فرصتنا الدلافين دائماً تساعد البشر الضائعون في البحار

Como la mayoría de los delfines oceánicos, también viajan a menudo en enormes manadas que contienen muchas familias diferentes.
و مثلها مثل بقية الدلافين في المحيط تسافر معا في أسراب هائلة تحوي العديد من العائلات.

los delfines están buscando los cardúmenes manadas uniéndose para formar súper manadas.
تبحث الدلافين عن الأسراب تنضم القطعان سوية لتكوّن قطعاناً هائلة

Los usan porque los delfines padecen úlceras debido a lo estresados que están.
وهي تستخدم لأن الدلافين تصاب بالتقرحات لأنهم يعيشون تحت ضغط كبير

Una de las características importantes del programa era la transferencia entre todas las naciones participantes de tecnología para separar con seguridad a los delfines de las redes.
ومن سمات البرنامج الهامة تناقل تكنولوجيا تخليص الدلفين سالما من الشباك الجرافة الكبيرة فيما بين جميع الدول المعنية.

Cuando los mares se aquietan, los delfines reubican los bancos de sardinas.
عندما يبدأ البحر بالهدوء تُعيد الدلافين تحديد موقع أسراب السردين

QUIERO QUE ME LLEVES A HAWAI, PARA PODER NADAR CON los delfines.
اريدك ان تاخذني الى هاواي لكي استطيع السباحه مع الدلافين

Ya sea dar vueltas sobre un volcán humeante en un helicóptero o nadar en agua cristalina con los delfines.
ان كان الدوران حول بركان ودخانه في هليكوبتر او السباحة في مياه نقية جدا مع الدلافين

Pero estos pequeños peces pasan la mayor parte del tiempo en el lecho marino, fuera del alcance de los delfines.
لكن هذه الأسماك الصغيرة يقضون معظم وقتهم في الأسفل في أعماق المحيطات، بعيد جداً عن مدى الدلافين.

En algunas zonas los delfines también quedan atrapados en redes de cerco.
وتطوق الشباك الجرافة المحوطة أيضا الدلافين في بعض المناطق.

los delfines, con cerebros bien grandes, juegan mucho.
الدلافين ، ذات الأدمغة الكبيرة، تلعب كثيرا.

Tiene 35 años en esta toma, pero los delfines pueden vivir en realidad hasta los 50 años.
كان عمرها 35 سنة عندما التِقَطَت هذه الصورة في الواقع، بإمكان الدلافين أن تعيش لبداية الخمسين

Ahora, los delfines son especialistas naturales en acústica.
حسناً، تعد الدلافين كائنات صوتية بالفطرة

Se trata del sonar de los delfines. (Ruidos de ecolocalización de delfines) Y utilizan estos clics para cazar y alimentarse.
هذا هو سونار الدلفين تستخدم الدلافين هذه النقرات للصيد والتغذي

Bien, en las Bahamas, también tenemos delfines nariz de botella residentes que interactúan socialmente con los delfines manchados.
في الباهاما لدينا أيضاً دلافين قارورية المنقار تتفاعل اجتماعياً مع الدلافين المرقَّطة

Y es una de las razones por las que pensamos que podríamos hacerlo es porque los delfines estaban empezando a demostrar mucha curiosidad mutua.
وأحد الأسباب التي جعلتنا نفكِّر بالقيام بذلك هي أن الدلافين قد بدأت بإظهار الكثير من الفضول اتجاهنا

Pero rápidamente nos dimos cuenta que los delfines simplemente no iban a estar alrededor del barco usando un teclado.
ولكننا سرعان ما وجدنا أن الدلافين لن تحوم ببساطةٍ حول القارب وتستخدم لوحة المفاتيح.

Están fuera del repertorio natural de los delfines pero los delfines pueden imitarlos fácilmente.
فهي خارجةٌ عن أصوات الدلافين الاعتيادية، ولكن الدلافين تحاكيها بسهولة.

Ellos son mi segundo animal preferido después de los delfines
انها الحيوان الثاني الذي أفضله بعد الدولفين

¿Has usado el atún "seguro para los delfines" esta vez?
إستعملت سمك تونا دولفين الآمن هذا الوقت؟

Así los delfines pueden zumbar y hacerse cosquillas entre sí a la distancia.
لذا يمكن للدلافين أن تصدر أزيزاً وطنيناً عن بعد

los delfines nadan con sus camarillas.
كالاتحاد الاوروبي والدلافين تسبح بمجموعات

Resultó que muchos de los delfines se vendian como carne de ballena en el mercado a nivel mundial.
يبدو أن كثيرا من الدلافيين تباع كاللحوم في سوق الحيتان العالمية.

El programa permitió reducir drásticamente la mortalidad de los delfines, de 132.000 en 1986 a unos 1.500 en 2003.
ولقد قلص البرنامج معدل النفوق بشـــــكل جذري، من 000 132 دلفين في عام 1986 إلى 500 1 دلفين في عام 2003.

Me interesé en los delfines debido a sus grandes cerebros y en lo que podrían estar haciendo con todo ese poder mental en la naturaleza.
أنا مهتمَّة بالدلافين بسبب أدمغتها الكبيرة وماذا يمكن أن تفعل مع كل هذه القدرات العقلية في البرية.

Pero los delfines han inventado una forma de cazar completamente nueva.
لكن ابتكرت الدّلافين طريقة جديدة تماماً في الصّيد

Tienen una capacidad cerebral comparable a los delfines.
عِنْدَهُمْ a قدرة دماغِ مقارن إلى الدلافينِ.

Bien, Una fácil. ¿Quién lideró los derribos, en los delfines, en el '06?
ها. حسنا، سهله... منالذيقادَ فينكس في كرة السلة في '06؟