"los depósitos a la vista" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الودائع النقدية والودائع لأجل
• تمثل النقدية والودائع لأجل
• رصيد المبالغ النقدية والودائع
• النقدية والودائع لأجل ومجمَّع النقدية
• وودائعها لأجل

Disminución neta de los depósitos a la vista y a plazo
صافي الزيادة في الودائع النقدية والودائع لأجل

i) los depósitos a la vista y a plazo comprenden las cuentas a la vista y los fondos depositados en cuentas que devengan intereses;
' 1` تمثل الودائع النقدية والودائع لأجل الأموال المودعة في حسابات الودائع تحت الطلب والودائع المصرفية المدِّرة للفوائد؛

Este incremento en 2008 se debió principalmente a que los depósitos a la vista y a plazo aumentaron alrededor de un 13,8%.
ويعزى هذا النمو في عام 2008 أساسا إلى زيادة قدرها 13.8 في المائة في الودائع النقدية والودائع لأجل.

i) los depósitos a la vista y a plazo comprenden las cuentas a la vista y los fondos depositados en cuentas que devengan intereses;
' 1` تمثل النقدية والودائع لأجل الأموال المودعة في حسابات الودائع تحت الطلب والودائع المصرفية المدِّرة للفوائد؛

El aumento del saldo de los depósitos a la vista y a plazo se debe al movimiento de 297,6 millones en los saldos entre fondos por pagar y la entrada de fondos para proyectos por 260 millones en el mismo período.
وتتصل الزيادة في رصيد المبالغ النقدية والودائع لأجل بحركة 279.6 مليون دولار في الأرصدة المشتركة بين الصناديق والتدفُّق الوارد من أموال المشاريع بمبلغ 260 مليون دولار على مدار الفترة نفسها.

Aumento neto (disminución neta) de los depósitos a la vista y a plazo
صافي الزيادة (النقص) في النقدية والودائع لأجل ومجمَّع النقدية

Al 31 de diciembre 2007, los depósitos a la vista y a plazo de la Organización habían disminuido un 80% respecto al bienio 2004-2005, de 367,9 millones de dólares a 72,3 millones de dólares.
70 - في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، انخفضت نقدية المنظمة وودائعها لأجل بنسبة 80 في المائة عما كانت عليه في نهاية فترة السنتين 2004-2005، من 367.9 مليون دولار إلى 72.3 مليون دولار.

El incremento de 2008 se debió principalmente a que los depósitos a la vista y a plazo aumentaron en alrededor de un 13,8%.
ويعزى هذا النمو في عام 2008 أساساً إلى زيادة قدرها 13.8 في المائة في الودائع النقدية والودائع لأجل.

El aumento del total del activo obedeció a un significativo incremento de los depósitos a la vista y a plazo.
وتُعزى الزيادة في مجموع الأصول إلى زيادة كبيرة في الودائع النقدية والودائع لأجل.

El incremento del saldo de los depósitos a la vista y a plazo obedece a movimientos en los saldos entre fondos durante el mismo período.
وترتبط الزيادة في رصيد الودائع النقدية والودائع لأجل بالحركة في الأرصدة المشتركة بين الصناديق خلال الفترة نفسها.

i) los depósitos a la vista y a plazo comprenden las cuentas a la vista y los fondos depositados en cuentas que devengan intereses.
' 1` تشمل الودائع النقدية والودائع لأجل الأموال المودعة في حسابات إيداع تحت الطلب والودائع المصرفية بفوائد.

Los saldos de los depósitos a la vista y a plazo incluyen la tenencias comprometidas y las no comprometidas.
وتشمل تلك الودائع النقدية والودائع لأجل الموجودات المربوطة وغير المربوطة على حد سواء.

Aumento neto de los depósitos a la vista y a plazo
صافي الزيادة في الودائع النقدية والودائع لأجل

i) los depósitos a la vista y a plazo comprenden fondos mantenidos en cuentas a la vista y en depósitos bancarios que devengan intereses;
' 1` تتكون الودائع النقدية والودائع لأجل من أموال مودعة في حسابات ودائع تحت الطلب وودائع مصرفية مدرة للفوائد؛

Aumento neto de los depósitos a la vista y a plazo y de la cuenta mancomunada
صافي الزيادة في الودائع النقدية والودائع لأجل وصندوق النقدية المشترك

i) los depósitos a la vista y a plazo comprenden las cuentas a la vista y los fondos depositados en cuentas que devengan intereses;
' 1` تمثل الودائع النقدية والودائع لأجل الأموال المودعة في حسابات إيداع تحت الطلب وفي ودائع مصرفية مدرة للفوائد؛

i) los depósitos a la vista y a plazo comprenden las cuentas a la vista y los fondos depositados en cuentas que devengan intereses;
' 1` الودائع النقدية والودائع لأجل تمثل الأموال المودعة في حسابات الودائع تحت الطلب والودائع المصرفية المدِّرة للفوائد؛

i) los depósitos a la vista y a plazo incluyen fondos depositados en cuentas de depósito a la vista y cuentas bancarias que devengan intereses, certificados de depósito y cuentas a la vista;
' 1` تمثل النقدية والودائع لأجل الأموال المودعة في حسابات الودائع تحت الطلب والودائع المصرفية المدِّرة للفوائد، وشهادات الإيداع، والحسابات تحت الطلب؛

los depósitos a la vista y a plazo pasaron de 444,1 millones de dólares a fines de 2008-2009 a 971,5 millones a fines del bienio 2010-2011.
44 - وقد زاد رصيد المبالغ النقدية والودائع لأجل في نهاية فترة السنتين 2010-2011 إلى 971.5 مليون دولار من 444.1 مليون دولار في نهاية فترة السنتين 2008-2009.

Al 31 de diciembre de 2010 el total de los depósitos a la vista y a plazo del ACNUR ascendía a 437,1 millones de dólares, o sea que hubo un incremento de 54,5 millones de dólares (14%) con respecto a 2009, y un aumento de 211,8 millones de dólares desde 2006.
52 - وصل مجموع ودائع المفوضية النقدية وودائعها لأجل في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010 إلى 437.1 مليون دولار، ويمثل ذلك زيادة قدرها 54.5 مليون دولار (14 في المائة) عن عام 2009، وزيادة قدرها 211.8 مليون دولار منذ عام 2006.