"los errores" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأخطاء
• أخطاء
• والأخطاء
• بالأخطاء
• الخطأ
• الاخطاء
• للأخطاء
• أي خطأ
• لأخطاء
• اخطاء
• وأخطاء
• أخطائنا
• أخطائه
• أخطائها
• الإخفاقات

Tenemos que aprender lecciones de los errores pasados y lanzar una ofensiva amplia contra el terrorismo sobre la base de enfoques comunes.
ومن الضروري أن نتعلم من دروس الأخطاء المرتكبة وأن نشن على الإرهاب هجوما واسع النطاق على أساس نُهُج مشتركة.

los errores cometidos en nuestra historia deben recordarse. Debemos aprender de ellos y tomar la decisión de nunca permitir que se repitan.
ويجب أن نتذكر الأخطاء التي ارتكبت في تاريخنا، وأن نتعلم منها وأن نصمم على عدم السماح بحدوثها مرة أخرى.

Si las conciliaciones no se realizan en el momento oportuno, quizás los errores no se detecten a tiempo.
وقد يؤدي عدم القيام بالتسويات في حينها إلى عدم الكشف عن الأخطاء في الوقت المناسب.

Sin embargo, los donantes y los países receptores deben aprender de los errores pasados.
غير أن المانحين والمستفيدين ينبغي لهم أن يتلقوا دروسا من أخطاء الماضي.

Empero, no todos los errores son atribuibles a los traductores, sino que se producen en otras etapas de la producción de documentos.
ووجه الانتباه إلى أن اﻷخطاء ليست كلها أخطاء مترجمين وأن معظمها يحصل في مراحل أخرى من عملية إعداد الوثائق.

Los tribunales aceptaron todos los errores cometidos y dictaron una sentencia ilegal.
فقد أيدت المحاكم جميع الأخطاء المرتكبة، وأصدرت حكماً غير قانوني.

Con la pena de muerte los errores judiciales se perpetuaban y los errores de consecuencias más trágicas nunca podrían ser subsanados.
وسيظل أثر أي خطأ في العدالة باقيا، ولا يمكن أبدا الانتصاف من الأخطاء الأكثر مأساوية في تطبيق العدالة.

Es necesaria una nueva revolución industrial que conduzca a un desarrollo sostenible, sin que se repitan los errores cometidos durante la primera.
وهناك ضرورة لثورة صناعية جديدة تؤدي إلى تنمية مستدامة من دون تكرار الأخطاء التي ارتُكبت إبّان الثورة الصناعية الأولى.

Pero lo bonito de ver ilusiones visuales es que podemos demostrar los errores fácilmente.
لكن الشئ الجميل حول الأوهام البصرية هي أننا يمكننا بسهولة توضيح الأخطاء.

Estos son todos los prototipos. Estos son los errores. A pesar de que yo no pienso que "errores" es la palabra adecuada en diseño.
هذه كلها نماذج اولية. هذه هي الأخطاء. على الرغم من أنني لا أعتقد أن الأخطاء هي الكلمة الصحيحة في التصميم.

Lo que no puede prever, por desgracia, son los errores a los que te llevará
تلك التي لا تستطيع ان تتكهن عن .. الحزن و الأخطاء التي ستواجهك

Estoy intentando compensar algunos de los errores que cometí en mi vida... y uno de los mayores fue cómo te traté.
والآن أحاول أن أعوّض عن الأخطاء التى ارتكبتها فى حياتى ومن أكبر هذه الأخطاء كانت طريقة معاملتى لك

Habida cuenta de la importancia de esas estadísticas, habría que considerar seriamente la necesidad de reducir al mínimo los errores de clasificación.
ولكن نظرا ﻷهمية البيانات الموثوق بها عن حالة النشاط، فإنه ينبغي إيلاء نظر جدي إلى الحد من أخطاء التصنيف.

Seguidamente se hace hincapié en aprovechar las experiencias que ya han dado buenos resultados visibles y aprender de los errores.
ولذلك سينصب التركيز على الاستفادة من أوجه النجاح التي ظهرت نتائجها جلية بالفعل، والتعلم من أخطاء الماضي.

Durante las elecciones al Consejo de Derechos Humanos, evitamos los errores del pasado.
وتمكنا من تفادي أخطاء الماضي، أثناء انتخاب أعضاء مجلس حقوق الإنسان.

La parte examinada tiene la oportunidad de corregir los errores fácticos antes de que se finalice el informe.
وللطرف موضوع الاستعراض فرصة تصحيح أي أخطاء محتملة متعلقة بالوقائع قبل وضع الصيغة النهائية للتقرير.

Los policías cansados cometen errores. los errores disminuyen el número de casos resueltos por año.
رجال الشرطة الغارقين في العمل يرتكبون أخطاء تخفّض معدّل حلّ القضايا في الدائرة

La ineficacia podría ser incluso mayor si se tienen en cuenta las demoras en el procesamiento y los errores resultantes de la introducción de datos incorrectos.
فقد يزداد عدم الكفاءة عند ظهور أثر تأخر التجهيز والأخطاء الناشئة عن إدراج البيانات غير الدقيقة.

Después de cinco años de labor la Comisión de Indulto ha logrado la liberación de 668 personas, lo que significa un reconocimiento público de los errores judiciales y las irregularidades cometidas por malos policías, militares y jueces.
وبعد عمل دام خمسة أعوام، توصلت لجنة العفو إلى الإفراج عن 668 شخصاً، الأمر الذي يعني ضمنياً الاعتراف رسمياً بالأخطاء والمخالفات القضائية المرتكبة على أيدي ضباط الشرطة أو الجنود أو القضاة المقصّرين.

Era necesaria una nueva iniciativa para descubrir los errores cometidos y lo que se podía hacer al respecto.
وكان لا بد من الاضطلاع بمبادرة جديدة لتبين الخطأ الذي وقع وما الذي يمكن عمله.

Lo único que quiero hacer es arreglar todos los errores que he cometido.
جلّ ما أريد القيام به هو التعويض عن الاخطاء التي إقترفتها.

Así pues, debido a los errores en la introducción de datos, se formularon recomendaciones incorrectas respecto de estas reclamaciones.
وبناءً على ذلك، وكنتيجة للأخطاء التي وقعت لدى إدخال البيانات، كانت التوصيات المقدمة بشأن هذه المطالبات غير صائبة.

Desde entonces, la UNMIL ha instituido un sistema de supervisión mensual para asegurarse de que los errores en el sistema CarLog se detectasen rápidamente y se corrigiesen a la brevedad.
ونفذت البعثة منذ ذلك الحين نظام رصد شهري لضمان التحديد الفوري لأخطاء النظام وتصحيحها في حينها.

pero sabe que no puedo resistirme a un buen desayuno ni a beneficiarme de los errores de los nuevos camareros.
لكنك تعلم انه لا يمكنني مقاومة إفطار شهي و احب السخرية من اخطاء الخدم الجدد افهم سيدي

Con ello entraremos al nuevo siglo con un estilo diferente, que sepultará para siempre los vicios y los errores del pasado.
وهكذا سندخل القرن الجديد بأسلوب جديد من أجل أن نهيل التراب الى اﻷبد على شرور وأخطاء الماضي.

Podemos hacerlo dejando de ser prisioneros del pasado y aprendiendo, en cambio, de los errores cometidos por todas las partes.
وبإمكاننا أن نفعل ذلك، بعد أن فككنا من إسار الماضي وأصبحنا في جميع الجوانب أقدر على التعلم من أخطائنا الماضية.

Un verdadero héroe no se escondería. Se daría a conocer y asumiría la responsabilidad por los errores que ha cometido.
البطل الحقيق لا يختبئ، بل يظهر ويتحمّل مسؤولية أخطائه.

Lo único que puedo decirles es que ella aprendió de los errores del pasado.
كل ما أستطيع أن أقول 'الل غير أن علمت من أخطائها الماضية.

26. El Presidente del Grupo se refirió a los errores en la gestión empresarial que se habían registrado en todo el mundo en los últimos años y las distintas medidas e iniciativas que se habían tomado para limitar esos errores.
26- وناقش رئيس الحلقة " العثرات " التي وقعت في جميع أنحاء العالم في السنوات الأخيرة على مستوى إدارة الشركات وتناول مختلف الحلول والمبادرات الجاري فيها النظر من أجل التخفيف من حدة هذه الإخفاقات.