"los estados partes en virtud" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الدول الأطراف بموجب
• الدول اﻷطراف وفقا
• الدول الأطراف وفقاً
• الدول الأطراف عملاً
• الدول الأطراف بمقتضى
• الدول اﻷطراف عمﻻ
• الدول الأطراف رسميا في
• رسميا الدول الأطراف في
• من الدول الأطراف عملا
• الدول الأطراف المنصوص عليها
• الدول الأطراف أن تفي به بموجب
• الدول الأطرف عملاً
• الدول الأطراف على نفسها
• تقدمها الدول اﻷطراف بموجب
• الدول اﻷطراف بموجب الفقرة

Informes presentados por los Estados partes en virtud del artículo 9 de la Convención
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 9 من الاتفاقية

EXAMEN DE LOS INFORMES PRESENTADOS POR los Estados partes en virtud DEL ARTÍCULO 40 DEL PACTO (continuación)
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 40 من العهد

INFORMES DE los Estados partes en virtud DEL ARTÍCULO 44 DE LA CONVENCIÓN A. Presentación de los informes
التقارير المقدمة من الدول اﻷطراف وفقا للمادة ٤٤ من الاتفاقية

Examen de las comunicaciones de los Estados partes en virtud del artículo 5
النظر في المساهمات المقدمة من الدول الأطراف وفقاً لأحكام المادة 5

EXAMEN DE LOS INFORMES PRESENTADOS POR los Estados partes en virtud DEL ARTÍCULO 40 DEL PACTO
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف عملاً بالمادة 40 من العهد

EXAMEN DE LOS INFORMES PRESENTADOS POR los Estados partes en virtud DEL ARTÍCULO 40 DEL PACTO
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 40 من العهد

Lista de cuestiones que deben abordarse en relación con el examen de los informes presentados por los Estados partes en virtud del artículo 40 del Pacto
قائمتا القضايا المقرر تناولها بصدد النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب الماددة 40 من العهد

ESTADO DE LA PRESENTACIÓN DE INFORMES POR los Estados partes en virtud DEL ARTÍCULO 44 DE LA CONVENCIÓN SOBRE LOS DERECHOS DEL NIÑO AL 29 DE ENERO DE 1999
حالة تقديم التقارير من الدول الأطراف بموجب المادة 44 من اتفاقية حقوق الطفل

II. INFORMES PRESENTADOS POR los Estados partes en virtud DEL ARTÍCULO 44 DE LA CONVENCIÓN 22 - 249 8
ثانيا - التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 44 من الاتفاقية 22 - 249 7

III. INFORMES PRESENTADOS POR los Estados partes en virtud DEL ARTÍCULO 44 DE LA CONVENCIÓN 20 - 262 9
ثالثا - التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 44 من الاتفاقية 20 - 262 10

ESTADO DE LA PRESENTACIÓN DE INFORMES POR los Estados partes en virtud DEL ARTÍCULO 44 DE LA CONVENCIÓN SOBRE LOS DERECHOS DEL NIÑO
حالة تقديم التقارير من الدول الأطراف بموجب المادة 44 من اتفاقية حقوق الطفل

IV. Presentación de informes e información adicional por los Estados partes en virtud del artículo 40 del Pacto
الرابع - تقديم تقارير ومعلومات إضافية من جانب الدول الأطراف بموجب المادة 40 من العهد

Examen de los informes presentados por los Estados partes en virtud del artículo 18 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 18 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

III. INFORMES DE los Estados partes en virtud DEL ARTÍCULO 44 DE LA CONVENCIÓN
ثالثا - التقارير المقدمة من الدول اﻷطراف وفقا للمادة ٤٤ من الاتفاقية

Examen de los informes presentados por los Estados partes en virtud del artículo 44 de la Convención
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف وفقاً للمادة 44 من الاتفاقية

XII. INFORMES PRESENTADOS POR los Estados partes en virtud DEL ARTÍCULO 73 DE LA CONVENCIÓN
ثاني عشر - التقارير الواردة من الدول الأطراف عملاً بالمادة 73 من الاتفاقية

Examen de los informes presentados por los Estados partes en virtud del artículo 18 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بمقتضى المادة 18 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Teniendo presentes las obligaciones solemnes que han contraído los Estados partes en virtud del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en particular la de celebrar negociaciones de buena fe sobre medidas eficaces relativas a la cesación de la carrera de armamentos nucleares en fecha cercana y al desarme nuclear,
وإذ تضع في اعتبارها الالتزامات التي تعهدت بها الدول الأطراف رسميا في المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية()، ولا سيما متابعة المفاوضات بحسن نية بشأن التدابير الفعالة المتصلة بوقف سباق التسلح النووي في موعد مبكر وبنزع السلاح النووي،

Teniendo presentes las obligaciones solemnes que han contraído los Estados partes en virtud del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en particular la de celebrar negociaciones de buena fe sobre medidas eficaces relativas a la cesación de la carrera de armamentos nucleares en fecha cercana y al desarme nuclear,
وإذ تضع في اعتبارها الالتزامات التي تعهدت بها رسميا الدول الأطراف في المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية()، ولا سيما متابعة المفاوضات بحسن نية بشأن التدابير الفعالة المتصلة بوقف سباق التسلح النووي في موعد مبكر وبنزع السلاح النووي،

3. Los informes y datos adicionales que presenten los Estados partes en virtud del artículo 40 del Pacto serán documentos de distribución general.
3- تعتبر التقارير والمعلومات الإضافية المقدمة من الدول الأطراف عملا بالمادة 40 من العهد وثائق تُوزّع توزيعا عاما.

49. Los Estados Partes deberían determinar indicadores y puntos de referencia apropiados para vigilar, en los planos nacional e internacional, el cumplimiento de las obligaciones contraídas por los Estados partes en virtud del apartado c) del párrafo 1 del artículo 15.
49- ينبغي تحديد مؤشرات ومعايير ملائمة على الصعيدين الوطني والدولي لرصد التزامات الدول الأطراف المنصوص عليها في الفقرة 1(ج) من المادة 15.

135. La inversión en la realización del derecho del niño a ser escuchado en todos los asuntos que lo afectan y a que sus opiniones se tengan debidamente en cuenta es una obligación clara e inmediata de los Estados partes en virtud de la Convención.
135- إن الاستثمار في إعمال حق الطفل في الاستماع إليه في جميع المسائل التي تمسه وفي إيلاء الاعتبار الواجب لآرائه التزام قانوني واضح وفوري على الدول الأطراف أن تفي به بموجب الاتفاقية.

XV. INFORMES TRANSMITIDOS POR los Estados partes en virtud DE LOS ARTÍCULOS 16 Y 17 DEL PACTO
خامس عشر - التقارير الواردة من الدول الأطرف عملاً بالمادتين 16 و17 من العهد

Consciente de las obligaciones solemnes que han contraído los Estados Partes, en virtud del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en particular en cuanto a celebrar negociaciones de buena fe sobre medidas eficaces relativas a la cesación de la carrera de armamentos nucleares en una fecha próxima y al desarme nuclear,
وإذ تضع في اعتبارها الالتزامات الرسمية التي أخذتها الدول الأطراف على نفسها في المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية()، ولا سيما متابعة المفاوضات بحسن نية بشأن التدابير الفعالة المتصلة بوقف سباق التسلح النووي في موعد مبكر وبنزع السلاح النووي،

Examen de los informes presentados por los Estados partes en virtud del artículo 40 del Pacto [4]
النظر في التقارير التي تقدمها الدول اﻷطراف بموجب المادة ٤٠ من العهد ]٤[

Observaciones presentadas por los Estados partes en virtud del párrafo 5 del artículo 40 del Pacto de Derechos Civiles y Políticos
السادس - تعليقات الدول اﻷطراف بموجب الفقرة ٥ من المادة ٤٠ من العهد السابع -