| Los datos bilaterales y multilaterales sobre la financiación serían más amplios si se utilizaran sistemáticamente los marcadores de Río. | UN | وإذا استُعملت معالم ريو على نحو أكثر اتساقا، ستغدو البيانات المالية الثنائية ومتعددة الأطراف أكثر شمولاً. |
| Los países miembros del CAD pusieron a prueba los marcadores de Río durante varios años, a partir del año de compromiso 1998. | UN | وقد اختُبرت معالم ريو لعدة سنوات من جانب البلدان الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية اعتباراً من سنة الالتزام 1998. |
| Además, cada subcomponente del proyecto se puede clasificar en relación con los marcadores de desertificación en la hoja de programas y proyectos. | UN | بالإضافة إلى أن، كل مكون فرعي للمشروع يمكن أن يصنف في مقابل معالم التصحر في ورقة البرنامج أو المشروع. |
| Esta es una cifra nominal, que se reduce a 119.400 millones si se pondera atendiendo a los marcadores de Río asignados. | UN | ويشكل هذا الرقم قيمة اسمية تنخفض إلى 119.4 مليار دولار إذا ما رُجحت وفقاً لمعاملات مؤشرات ريو المسندة إليها. |
| El presente documento contiene información sobre códigos de actividad pertinentes, los marcadores de Río y sus códigos de propósito. | UN | تشمل الوثيقة الحالية معلومات حول رموز الأنشطة ذات الصلة، ومعالم ريو ورموز الغرض. |
| Algunos de ellos hacen referencia a los marcadores de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos. | UN | وتشير بعضها إلى معالم منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. |
| El CAD estableció la metodología de los marcadores de Río en consulta estrecha con las secretarías de las convenciones y el MM. | UN | وقد وضعت لجنة المساعدة الإنمائية منهجية معالم ريو، بالتشاور الوثيق مع أمانات الاتفاقيات والآلية العالمية. |
| En caso contrario se emplearán los marcadores de Río para deflacionar el valor de los compromisos e inversiones del siguiente modo: | UN | وإن لم تتوافر، فستستخدم معالم ريو لخفض قيمة الالتزامات والاستثمارات المبلغ عنها كالتالي: |
| FIELD ofrece un análisis detallado de las corrientes de financiación de la asistencia oficial para el desarrollo (AOD) que utilizan los datos de los marcadores de Río creados por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE). | UN | ويوفر جهاز المعلومات المالية الخاص بتدهور الأراضي تحليلاً مفصلاً لتدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية التمويلية باستخدام بيانات معالم ريو التي تتيحها منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. |
| Esta asimetría en la utilización de los marcadores de Río puede crear problemas de agregación de datos y de doble cómputo, especialmente en el caso de los proyectos con objetivos relacionados con más de una de las convenciones de Río simultáneamente. | UN | وهذا التباين في معالم ريو قد يسبب مشاكل تصنيف البيانات وازدواجية العد، لا سيما في حالة المشاريع التي تتناول أهدافاً منصوصاً عليها في أكثر من اتفاقية واحدة من اتفاقيات ريو في وقت واحد. |
| 51. Algunas Partes se mostraron a favor de una evaluación sencilla y de bajo costo de las acciones conjuntas relativas a las convenciones de Río mediante los marcadores de Río. | UN | 51- وفضّل بعض الأطراف إجراء تقييم بسيط وقليل التكلفة للجهود المشتركة المتصلة باتفاقيات ريو عن طريق معالم ريو. |
| a) En el proceso de presentación de informes de la Convención se fomentarían las sinergias mediante el uso de los marcadores de Río para la clasificación de proyectos indicados en el anexo financiero. | UN | قد تتعزَّز أوجه التآزر في عملية الإبلاغ في إطار الاتفاقية باستخدام معالم ريو من أجل تصنيف المشاريع المبلَّغ عنها في المرفق المالي. |
| La atribución de los marcadores de Río se incluirá en el anexo financiero. | UN | وستسند معالم ريو في سياق المرفق المالي. |
| La atribución de los marcadores de Río se llevaría a cabo en el anexo financiero. | UN | وسيتم إسناد معالم ريو في المرفق المالي. |
| 38. La información financiera de los países Partes afectados debería comunicarse mediante un anexo financiero común, que podría incluir el uso de los marcadores de Río. | UN | 38- كما ينبغي أن يستند الإبلاغ المالي من جانب البلدان الأطراف المتضرِّرة إلى مرفقٍ مالي موحَّد، يمكن أن يشمل استخدام معالم ريو. |
| 17. los marcadores de Río fueron diseñados como indicadores para calcular el nivel de aplicación por parte de los países de políticas específicas en sus programas. | UN | 17- صممت معالم ريو كمؤشرات لقياس المستوى التي وصلت إليه البلدان في تنفيذ السياسات الخاصة ببرامجها. |
| 3) Algunas Partes cuestionaron la forma en que los marcadores de Río se utilizaban cuantitativamente. | UN | 3- وتساءلت بعض الأطراف عن كيفية استخدام معالم ريو استخداماً كمياً. |
| La distribución regional de los marcadores de Río presenta características similares a las observadas en el análisis mundial expuesto anteriormente, y se confirma que el marcador de Río 3 fue el más utilizado. | UN | ويبين التوزيع الإقليمي لمعاملات مؤشرات ريو خصائص مماثلة للتحليل العالمي الوارد أعلاه، مما يؤكد أن مؤشر ريو " 3 " هو المعامل الأكثر استخداماً. |
| c) Será necesario clasificar las actividades y los objetivos principales de los programas y/o proyectos en relación con los objetivos de la Estrategia y, posiblemente, los marcadores de Río. | UN | (ج) سيُطلب تصنيف الأهداف والأنشطة الرئيسية للبرامج و/أو المشاريع استناداً إلى أهداف الاستراتيجية، ومعالم ريو إن أمكن. |
| En el anexo financiero se consignaría la atribución de los marcadores de Río. | UN | وسيجري إسناد السمات الداعمة لأهداف اتفاقيات ريو في سياق المرفق المالي. |
| Encontré unos microfósiles incrustados en meteoritos, con todos los marcadores de cianobacterias terrestres. | Open Subtitles | وجدت الأحافير الدقيقة ملتحمة بالنيازك مع جميع المؤشرات الحيوية لبكتريا الأرض الزرقاء |
| c) Los programas y proyectos descritos por el MM podrían clasificarse con arreglo a los CAP y los marcadores de Río. | UN | (ج) ستُصنف البرامج والمشاريع التي قدت الآلية العالمية وصفاً لها، وفقاً لمعالم ريو ورموز الأنشطة ذات الصلة. |
| AOD bilateral categorizada con los marcadores de Río | UN | المساعدة الإنمائية الرسمية متعددة الأطراف المميزة بمعالم ريو |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 