| los mejores amigos. MK: Siempre pensé que teníamos una relación muy especial. | TED | أفضل الأصدقاء. م ك: لطالما اعتقدت أنه كانت بيننا علاقة خاصة جدًا. |
| Los desconocidos son los mejores amigos. | Open Subtitles | للجنود، الغرباء هم أفضل الأصدقاء |
| Yo quería que usted venga a ustedes son los mejores amigos También se supone | Open Subtitles | أردتك أن تأتي لأنك أفضل أصدقائي كما يفترض |
| Ahora podemos realmente ser los mejores amigos por toda la eternidad, Papá Noel. | Open Subtitles | الآن نحن حقاً يُمكنُنا أَنْ نَكُونَ أفضل الأصدقاءِ للأبديه |
| ¿Te acuerdas...? ¿Te acuerdas de que éramos los mejores amigos cuando estábamos comenzando juntos? | Open Subtitles | هل كتتذكر عندما كنا أفضل الاصدقاء |
| Fueron los mejores amigos en la Academia. Alumnos brillantes. | Open Subtitles | كنتم افضل الاصدقاء فى الاكاديمية التلاميذ اللامعون |
| El Primer Ministro lo considera uno de los mejores amigos de Inglaterra. | Open Subtitles | وعلى الرغم من انه وزير في اوج نشاطه ويثير القلق إلا انه من أفضل الأصدقاء التي حظيت بها انجلترا |
| No, no, pero Carson se supone que somos los mejores amigos. | Open Subtitles | لا.لا لكن, كارسن كنت أفترض أننا أفضل الأصدقاء كارسن لم يعطيك جين اى تي اى |
| Yo estoy caliente y tu también, después seremos los mejores amigos otra vez | Open Subtitles | أنا أقرن ، كنت أقرن. ونحن نفعل ذلك. ومن ثم يمكن تحويل أفضل الأصدقاء. |
| Es decir, éramos todos amigos, éramos los mejores amigos. | Open Subtitles | أعني، كنا جميعاً أصدقاء كنا جميعاً أفضل الأصدقاء |
| A los días en lo que lo único que tenía era una idea y nosotros cuatro seguíamos siendo los mejores amigos. | Open Subtitles | إلى الأيام حيث كان كل ما أملك مجرد فكرة وأربعتنا لا نزال أفضل الأصدقاء |
| Oye, ¿sabes que hacen los mejores amigos? | Open Subtitles | مهلاً ,أتعرفين ماذا يفعل أفضل الأصدقاء ؟ |
| Mis mejores amigos, los mejores amigos de toda la vida, me acaban de arrancar el corazón del pecho y me dicen que no quieren volver a verme | Open Subtitles | أفضل أصدقائي, أفضل أصدقائي مدى الحياة، قد نزعوا قلبي من صدري وحسب وأخبروني أنهم لا يريدون أبداً أن يروني مجدداً |
| Ni yo, pero sin importar a cual de los dos acepte... siempre seremos los mejores amigos. | Open Subtitles | ولا أنا، لكن لا مسألةَ الذي منّا تَقْبلُ... نحن سَنَكُونُ أفضل الأصدقاءِ دائماً. |
| pero... ahora somos los mejores amigos. ¿Qué pasó? | Open Subtitles | لكننا أفضل الاصدقاء الان ? ? |
| Y que sólo los mejores amigos se quedarán después de que la fiesta haya acabado... para ayudar a limpiar el desorden. | Open Subtitles | وفقط افضل الاصدقاء يبقون بعد انتهاء الحفلة للمساعدة في تنظيف الفوضى |
| Marilyn Monroe solía decir en broma que los diamantes son los mejores amigos de una chica. | UN | وقد شاع عن مارلين مونرو أنها قالت مازحة إن الماس هو أفضل صديق للمرأة. |
| ♪ Los diamantes son los mejores amigos de una chica ♪ | Open Subtitles | الألماس هو الصديق الأقرب للفتاة هذا ليس ناد ليلي أوقفوا تلك المرأة |
| Pensé que habías dicho que éramos los mejores amigos. Si eres tan egoísta, solo olvídalo. | Open Subtitles | اعتقدت أنك قلت أننا أفضل أصدقاء إن كنت بخيل لهذه الدرجة فأنس هذا |
| No sé si se me olvida algo por decir, pero una última cosa que querría decir es que, si continuamos por este camino, estamos diseñando los mejores amigos de nuestros hijos. | TED | لا أعرف إذا نسيت شيئاً أم لا و لكن أريد أن أختم بهذا إذا واصلنا في هذا الطريق, فإننا نصمم أعز أصدقاء أبنائنا |
| Pero no me malentienda, William y yo estamos bien, somos los mejores amigos. | Open Subtitles | اوه , لكن لأتفهميني بشكل خاطيئ انا و وليـام جيدين معـا . اصدقاء مقربين جدا |
| Tú sabes, esto es lo que los mejores amigos hacen. | Open Subtitles | كما تعرف، هذا ما يفعلونه الأصدقاء الأعزاء |
| los mejores amigos son excelentes para llevarte al aeropuerto, pero los veinteañeros que se juntan con amigos con mentes similares se limitan en cuanto a quién conocen, qué conocen, cómo piensan, cómo hablan, y dónde trabajan. | TED | إن الأصدقاء المفضلين رائعون لإقلالك إلى المطار، لكن العشرينيين الذين يمكثون مع بعض مع أقران ذو نفس العقلية هم يحصرون معارفهم، و معرفتهم، و تفكيرهم، و طريقة حديثهم، و عملهم. |
| los mejores amigos no se gritan el uno al otro. | Open Subtitles | الأصدقاء المقربون لا يصرخون على بعضهم البعض |
| Usted no veía mucho a su hermano. Ahora son los mejores amigos. | Open Subtitles | انتما لم تتواصلا مع بعضكما والان انتما من اعز الاصدقاء |
| No lo comprendía entonces, pero ahora somos los mejores amigos. | Open Subtitles | ... لم أرى هذا في ما مضى، لكن نحن الآن صديقان مقربان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 