"los paramédicos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المسعفين
• المسعفون
• الإسعاف
• المُسعفين
• بالمسعفين
• المسعف
• الطوارىء
• المسعفينِ
• المُسعفون
• للمسعفين
• المساعدين الطبيين
• مساعدين طبيين

Está con los paramédicos. Pero le dijo a papá que estabamos aquí fuera
لا أعرف، إنه مع المسعفين وقد أخبر والدي أننا نتسكع هنا

En fin, cuando volví en mí, los paramédicos me estaban dando oxígeno.
على أي حال، عندما إستفقت كان المسعفين يعطوني هواء تنفس

los paramédicos dicen que Sara estaba dormida y por eso quizá sobrevivió.
يقول المسعفون إن ساره كانت نائمة وربما نجت لهذا السبب

los paramédicos te dieron un sedante. Creo que sería mejor esperar hasta mañana.
أعطاك المسعفون مهدّيء، أعتقد أنه من الأفضل أن ننتظر إلى الغد

Roman, no voy a ir a ningún lado hasta que lleguen los paramédicos.
رومان، انا لن أَذْهبُ إلى أيّ مكان حتى يَصلْ موظّفي الإسعاف.

Tuvimos que esperar a los paramédicos. Pensamos que nunca la sacarían.
كان يجب علينا انتظار المُسعفين لم يكن بإستطاعتنا أن ننقذها

Así fue que firmé el alta, y la ambulancia junto con los paramédicos la llevaron a su casa.
بهذا قمت بتوقيع اوراق الخروج, وجاءت سيارت الاسعاف, المسعفين واخذوها لمنزلها.

Llamaron a los paramédicos y estos fueron a la celda.
لذلك نادوا على المسعفين وذهب المسعفون إلى الزنزانة.

Traiganlos. Traigan a los paramédicos . - Está lesionado.
حسناً، اجلبوا المسعفين لقد تعرّض لٕاصابة

Busca nuestras cosas y vuelve con los paramédicos.
لا يمكن ان يستمر. البقاء هنا. الاستيلاء على الاشياء لدينا وركوب مرة أخرى مع المسعفين.

Quiero que los paramédicos que estuvieron en esta casa vueltan inmediatamente.
أريد المسعفين الذين دخلا هذا المنزل ليعودوا هنا فى الحال

los paramédicos intentan estabilizarla en la escena, antes de subirla al helicóptero.
حاول المسعفون انقاذها في مسرح الإنفجار قبل توصيلها الى هنا

los paramédicos dicen que fue un infarto. Estuvo ahí por dos días.
قال المسعفون أنه مات بنوبة قلبية وظلّ في الفراش ليومين

los paramédicos intentaron reanimarle, pero a diferencia de un servidor, no tuvieron éxito.
حاول المسعفون إنعاشه، و لكن على عكسي، لم يستطيعوا فعل ذلك.

Llamó al 911, y para cuando llegaron los paramédicos, mi corazón se había parado.
هو اتصل بـ 911 وبحلول الوقت وصل المسعفون قلبي كان قد توقف

los paramédicos dicen que su hijo estaba despierto cuando llegaron allí, hasta que le sedado.
ويقول المسعفون ابنكِ كان مستيقظا عند وصولهم هناك حتى أنهم اعطوهُ دواءً مُخدراً

los paramédicos dijeron que solo estaba tratando... de lastimarse durante la noche.
وقالت الإسعاف انها كان يحاول فقط لضرب نفسها خارج ليلا.

Corrí por la calle y colapsé. los paramédicos me entubaron en la vereda y le hicieron saber a la gente de la sala de traumas que tenían un herido en camino.
جريت إلى أسفل الشارع وسقطت، ورجال الإسعاف سحبوني من على الرصيف وأبلغوا غرفة الطوارئ أنه سيأتيهم مصاب

los paramédicos están muertos. Y no podemos sacar los autos.
لقد مات رجال الإسعاف ولا نستطيع ركوب السيارة

Pero yo seguía diciéndole: "No, no, escucha. los paramédicos están de camino."
لكننى ظللت أقول لها "لا،لا، استمعى إلىّ، المُسعفين فى الطريق"

De hecho... voy a llamar a los paramédicos en unos minutos.
في الحقيقة سأتصل بالمسعفين بعد دقيقتين او ثلاث

Sí, los paramédicos dijeron que con la muchedumbre y las calles cerradas será difícil llegar, pero estoy averiguando por el helicóptero ahora.
يقول المسعف انه في وسط الزحام والشوارع مغلقة فلذلك سيكون من الصعب ان يأتي لكنني اتأكد من توفر المروحية..

Fue llevado apresuradamente por los paramédicos minutos después. Usted no lo volvió a ver.
فإذاً، لقد رحل بسرعةٍ من الطوارىء الطبية بعد دقيقةً لاحقة، ولم تشاهده بعد ذلك

Entró en labor, ¿dónde están los paramédicos?
ستلدُ الآن؟ أينَ هما المسعفينِ خاصتنا؟

Y dejé mis manos ahí por un tiempo que me pareció una eternidad hasta que llegaron los paramédicos.
ثم أبقيتُ يداي على الجرح، حتى شعرتُ كما أنّ المُسعفون إستغرقوا أبد الدهر حتى وصلوا.

Según los paramédicos de la ambulancia, sufrió traumatismo de cráneo que afectó su habla...
طبقاً للمسعفين على المروحية، إنه يعاني من إصابة شديدة بالرأس مما أثر على قدرته على الكلام

los paramédicos hicieron el mínimo esfuerzo.
اتّصل المساعدين الطبيين به هاتفيّاً.

En las zonas urbanas, suelen ser los paramédicos cualificados quienes ofrecen los primeros auxilios de manera rápida y eficaz.
وفي المناطق الحضرية، عادة ما يمكن الحصول على إسعافات أولية سريعة وفعالة، على يد مساعدين طبيين مؤهلين.