"los personajes" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الشخصيات
• شخصيات
• للشخصيات
• الأدوار
• بالشخصيات
• الشخصيّات

Cada uno de estos elementos es fundamental para el desarrollo, pero sin paz las demás dimensiones se encogen como los personajes de los cuentos infantiles.
وكل بعد من هــذه اﻷبعاد حيوي للتنمية ولكن بدون سلام تتضاءل اﻷبعاد اﻷخرى شأنها في ذلك شأن الشخصيات في قصص اﻷطفال.

Cuando los personajes llegaron a la revista... fueron exagerados... como siempre sucede.
عندما تصل الشخصيات إلى المجلة تكون مضخمة كما يجري دائما

los personajes de los sueños simbolizan algo en la vida de alguien.
الشخصيات في الأحلام ترمز إلى شيء محدد في حياة الشخص

los personajes los iremos perfilando con la ayuda de nuestro director artístico,
الشخصيات التي سيتوجب عليكم تقمصها سيساعدكم في ذلك مخرجنا الفني

Y muchos de los personajes son vibrantes, divertidos, apasionados, interesantes franco-canadienses, mujeres francoparlantes.
تتسم معظم شخصيات الفيلم بالحيوية والظرافة والشغف وينحدرون من أصول فرنسية كندية. ثمة امرأة تتحدث الفرنسية.

Creo que los personajes que lean en la página... terminarán siendo más reales... que los hombres que estuvieron a nuestro lado.
أعتقد أن الشخصيات التي نقرأ عنها فوق الصفحات ينتهي بها الأمر لتصبح أكثر واقعيةً من كثيرين يعيشون بيننا.

Se han editado diversas publicaciones sobre los personajes más importantes de la vida nacional.
ولقد تم إعداد منشورات مختلفة عن أبرز الشخصيات الوطنية.

La audiencia descubre gradualmente las consecuencias de las decisiones que los personajes toman respecto de diversos temas.
ويعرف أفراد الجمهور تدريجيا عواقب القرارات التي تتخذها الشخصيات بشأن مجموعة متنوعة من القضايا.

Así que mis mejores amigos de la vida fueron los personajes sobre los que lei en los cuentos.
لذا أفضل أصدقائي في الحياة كانوا الشخصيات التي قرأت عنها في الكتب.

los personajes principales de la historia son bacterias y virus.
الشخصيات الرئيسية في القصة هم البكتريا والفيروسات.

No estoy segura. Así que vamos a hacer lo que los personajes siempre hacen cuando no están seguros, cuando están ante un misterio.
لذلك دعونا نقوم بما تقوم به الشخصيات كلّما تجد نفسها غير متأكّدة، عندما يواجههم لغز ما.

Y aún cuando el libro está limitado por un comienzo y un final, los personajes dentro de él no conocen límites.
وأيضًا بالرغم من أن الكتاب مرتبط ببداية ونهاية فإن الشخصيات داخله لا تعرف أية حدود.

Y estamos reviviendo esa historia imaginando que los personajes principales usan teléfonos móviles,
ولكننا نصنع ذلك التاريخ حيًا عن طريق تخيلنا لو تمكنت جميع الشخصيات الرئيسية من استخدام الهواتف المحمولة

Con el pasar de los años, los personajes envejecen y mueren, y vuelven como fantasmas, o reencarnados en la siguiente generación.
مع مرور السنين، تكبر الشخصيات وتموت، لكنها تعود كأشباح، أو تتقمص جسدًا جديدًا في الجيل التالي.

Combinado con el realismo mágico de la novela, esto produce una percepción de la historia como una espiral descendente de la cual los personajes no consiguen escapar.
ويتداخل مع الأحداث الواقعية الساحرة للرواية، ويعطي إيحاءً بأن التاريخ دوامة مستمرة لا تستطيع الشخصيات الفرار منه.

Quizá los personajes son un adolescente y su madre y se supone que son vegetarianos, pero la madre lo vio comer una hamburguesa.
ربما تكون الشخصيات مراهقا ووالدته، ومن المفترض أن يكونا نباتيين، لكن الأم رأته يأكل برغر.

Siguen a los personajes. Esperamos que sean lo suficientemente inteligentes para no estrellarse entre ellos.
و بتتبعون الشخصيات. انهم أذكياء بما فيه الكفاية. نحن نأمل ألا يصطدموا ببعضهم البعض، وألا تنفجر من تلقاء نفسها

Así que decidimos crear un cómic, donde los personajes de dibujos animados promulgaran estas historias y educaran sobre la menstruación a las niñas de manera divertida y atractiva.
فقررنا أن نبدع كتاباً مصوراً، حيث تمثل الشخصيات الكرتونية هذه القصص و تثقف الفتيات عن الحيض بطريفة ممتعة و مشوقة.

los personajes de dibujos animados podemos vivir maravillosamente si sabemos aprovecharlo.
نحن شخصيات الكارتون يمكن أن نحصل على حياة رائعه، إذا أخذنا منافعه فحسب.

En cuanto a la representación de los personajes principales, los hombres aparecen con más frecuencia que las mujeres y se les suele mencionar como ejemplos.
وبالنسبة للشخصيات القيادية، يتم تمثيل الرجال غالباً بصورة تفوق النساء، وعادة ما يتم إظهارهم كنماذج يحتذى بها.

Y claro, todos los personajes principales quedaron para los miembros del comité.
و بالطبع، لقد تم فرض الأدوار الأساسية على أعضاء اللجنة.

No voy a negar que su lenguaje es admirable... para un "straniero", pero, ¿está familiarizado con los personajes medievales?
ولا أنكر أن لغته الإيطالية هي محط اعجاب بالنسبة لأجنبي ولكن هل هو ملمّ بالشخصيات الفلورنسية ما قبل عصر النهضة؟

¿por qué nunca vemos a los personajes ir al baño, ni lavarse las manos, como la gente hace en la vida real?
لِماذا لَم نرَ الشخصيّات تذهب إلى دورة المياه؟ أو يقوموا بغسل أياديهم كما يفعل الناس بالحيّاة الواقعيّة؟