| i) Las medidas señaladas en los programas nacionales de adaptación (PNA) y en otros planes y estrategias pertinentes; | UN | `1` العمل المحدد كجزء من برامج العمل الوطنية للتكيف وغيرها من الخطط والاستراتيجات ذات الصلة؛ |
| 28/CP.7. Directrices para la preparación de los programas nacionales de adaptación 8 | UN | 28/م أ-7 المبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف 7 |
| Directrices para la preparación de los programas nacionales de adaptación | UN | المبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف |
| Examen de las directrices para la preparación de los programas nacionales de adaptación | UN | استعراض المبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيُّف |
| Examen de las directrices para la preparación de los programas nacionales de adaptación | UN | استعراض المبادئ التوجيهية لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف |
| de capacidad para preparar y ejecutar los programas nacionales de adaptación | UN | لإعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف |
| Se subrayó entonces que los programas nacionales de adaptación deberían basarse en planes, programas de acción y estudios ya existentes. | UN | وجرى التشديد على أن برامج العمل الوطنية للتكيف ينبغي أن تبنى على ما هو قائم من الخطط وبرامج العمل والدراسات. |
| Integración de la información de los programas nacionales de adaptación en las comunicaciones nacionales segunda y siguientes. | UN | إدماج المعلومات الواردة في برامج العمل الوطنية للتكيف في البلاغات الوطنية الثانية وما يليها. |
| FCCC/SBI/2007/27 Integración de la información de los programas nacionales de adaptación en las comunicaciones nacionales segunda y siguientes. | UN | إدماج المعلومات الواردة في برامج العمل الوطنية للتكيف في البلاغات الوطنية الثانية وما بعدها. |
| II. INTEGRACIÓN DE LA INFORMACIÓN QUE FIGURA EN los programas nacionales de adaptación | UN | ثانياً - إدماج المعلومات الواردة في برامج العمل الوطنية للتكيف في |
| la preparación de los programas nacionales de adaptación | UN | المعني بإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف |
| de los programas nacionales de adaptación | UN | وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف |
| Resumen de las cuestiones relacionadas con la preparación de los programas nacionales de adaptación | UN | موجز المسائل المتعلقة بإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف الجهات الفاعلة |
| Resumen de las cuestiones relacionadas con la ejecución de los programas nacionales de adaptación | UN | موجز المسائل المتعلقة بتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف |
| países menos adelantados sobre los avances hechos por las Partes en la preparación y aplicación de los programas nacionales de adaptación | UN | أحرزته الأطراف في إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف |
| E. Necesidades detectadas para la preparación y aplicación de los programas nacionales de adaptación | UN | هاء - الاحتياجات التي جرى تحديدها لإعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف |
| Integración de la información de los programas nacionales de adaptación en las comunicaciones nacionales segunda y siguientes. | UN | إدماج المعلومات الواردة في برامج العمل الوطنية للتكيف في البلاغات الوطنية الثانية وما بعدها. |
| i) Tener más información sobre la aplicación de los programas nacionales de adaptación en otros países menos adelantados. | UN | `ط` الإطلاع بصورة أفضل على كيفية تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيُّف في بلدان أخرى من أقل البلدان نمواً؛ |
| Éstas comprenden las autoevaluaciones de la capacidad nacional, los programas nacionales de adaptación y las evaluaciones de las necesidades tecnológicas. | UN | وهي تشمل عمليات التقييم الذاتي للقدرات الوطنية وبرامج العمل الوطنية للتكيف وتقييم الاحتياجات التكنولوجية. |
| B. El proceso de los programas nacionales de adaptación 39 - 48 13 | UN | باء - عملية برنامج عمل التكيف الوطني 39-48 16 |
| En el presente informe se sintetiza la información proporcionada por las Partes y las organizaciones competentes sobre la preparación y aplicación de los programas nacionales de adaptación (PNA), incluido el acceso a los recursos del Fondo para los Países Menos Adelantados (Fondo PMA). | UN | يقدم هذا التقرير توليفاً للمعلومات المقدمة من الأطراف والمنظمات المعنية بشأن إعداد برامج عمل التكيف الوطنية وتنفيذها، بما في ذلك الحصول على الأموال من صندوق أقل البلدان نمواً. |
| 25. Muchos participantes pidieron que se estudiara la posibilidad de aplicar un proceso análogo al de los programas nacionales de adaptación en los pequeños Estados insulares que no eran PMA. | UN | 25- ودعا الكثير من المشاركين إلى النظر في تطبيق عملية شبيهة ببرامج العمل الوطنية للتكيف في الدول الجزرية الصغيرة النامية التي ليست من أقل البلدان نمواً. |
| 6. los programas nacionales de adaptación deben: | UN | 6- ينبغي لبرامج العمل الوطنية للتكيف: |
| Se ha prestado apoyo técnico para incorporar la igualdad entre los géneros en los programas nacionales de adaptación al cambio climático de 20 países, siete de los cuales han puesto de relieve la igualdad entre los géneros como una prioridad nacional a ese respecto. | UN | وقد جرى تقديم الدعم التقني لتعميم المساواة بين الجنسين في برامج التكيف الوطنية إلى 20 بلدا، قامت 7 بلدان منها بإبراز المساواة بين الجنسين باعتبارها أولوية وطنية للتكيف. |
| :: Apoyar y agilizar la formulación y aplicación de los programas nacionales de adaptación | UN | :: دعم وضع برامج عمل وطنية للتكيف والتعجيل بتنفيذها |
| los programas nacionales de adaptación ofrecen útiles lecciones sobre las consideraciones de género en la planificación y la ejecución de medidas nacionales de adaptación. | UN | وتتيح برامج العمل الوطنية الخاصة بالتكيف دروساً مفيدة في مراعاة الاعتبارات الجنسانية في خطط التكيُّف الوطنية وفي تنفيذها. |
| C. Examen de la preparación de los programas nacionales de adaptación 5 - 11 4 | UN | جيم - استعراض إعداد برامج العمل الوطنية للتكيُف 5 -11 4 |
| B. Examen de la preparación de los programas nacionales de adaptación | UN | باء - استعراض عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيّف |
| El GEPMA decidió incluir en la guía detallada un examen de las opciones para promover y coordinar la ejecución de los proyectos de los programas nacionales de adaptación junto con los proyectos de los planes de acción nacionales. | UN | وقرر فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً تضمين دليل التنفيذ التدريجي بنداً بشأن مناقشة الخيارات المتاحة لتعزيز وتنفيذ مشاريع برنامج العمل الوطني للتكيُّف إلى جانب مشاريع خطة العمل الوطنية. |
| La evaluación se centró en aspectos de procedimiento y productos como los programas nacionales de adaptación (PNA). | UN | وركز التقييم على الجوانب الإجرائية والنتائج المتوقعة، مثل برامج العمل الوطنية المتعلقة بالتكيف. |
| * Prioridades, entre otras cosas, en los programas nacionales de adaptación, las comunicaciones nacionales, las estrategias nacionales para el desarrollo sostenible, las estrategias para la reducción de la pobreza y otros planes nacionales pertinentes; | UN | :: بصفتها أولويات، في أمور منها برامج العمل للتكيف الوطني، والاتصالات الوطنية، والاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة، واستراتيجيات الحد من الفقر وغيرها من الخطط الوطنية الأخرى ذات الصلة؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 