"los violadores" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• منتهكي
• المغتصبين
• المنتهكين
• مرتكبي الاغتصاب
• المغتصب
• المغتصبون
• لمنتهكي
• مرتكبي جرائم الاغتصاب
• مغتصبين
• لحالات اغتصاب
• لمرتكبي الاغتصاب بالإفلات

En la sección VI se describen las posibles sanciones contra los violadores de las normas internacionales sobre esta materia.
وتوصَف في الجزء السادس العقوبات التي يمكن أن تُفرض على منتهكي القانون الدولي المتصل بهذا الموضوع.

Abrigamos la esperanza de que el Fiscal empiece rápidamente el proceso de investigación y persecución de los violadores del derecho humanitario internacional en la ex Yugoslavia.
ونحن نأمل أن يبدأ المدعي العام بسرعة التحقيق مع منتهكي القانون الانساني الدولي في يوغسلافيا السابقة ومحاكمتهم.

Estamos interrogando a todos los que sabían la identidad de los violadores.
لذا , نستجوب كل .. الأشخاص الذين يعرفون هويات المغتصبين

Los Estados deberían tener una obligación legal internacional de investigar, enjuiciar y castigar a los violadores.
وينبغي أن تمتثل الدول لالتزام قانوني دولي للتحقيق في حالات الاغتصاب وملاحقة المغتصبين ومقاضاتهم ومعاقبتهم.

No obstante, en las circunstancias actuales la forma más eficaz de abordar las violaciones de los derechos humanos podría quizá consistir en promover la responsabilidad individual por los delitos e imponer sanciones selectivas o enjuiciar a los violadores en los tribunales de otros países.
ولكن أكثر التدابير فعالية لمعالجة انتهاكات حقوق الإنسان قد تكمن تحت الظروف الراهنة في التشجيع على المساءلة الفردية عن الجرائم بفرض عقوبات سديدة أو بمقاضاة المنتهكين أمام محاكم بلدان أخرى.

Por ejemplo, se han presentado muchas peticiones a favor de la imposición de sentencias más severas a los violadores.
وعلى سبيل المثال، ترددت مطالبات كثيرة بتوقيع عقوبات أغلظ على مرتكبي الاغتصاب.

Un instrumento de esa índole serviría para disuadir a los violadores de sus disposiciones o sancionarlos.
وأن من شأن صك من هذا القبيل أن يفيد في ردع منتهكي أحكامه ومعاقبتهم.

Esperamos el rápido establecimiento de dicho tribunal que, a nuestro juicio, será disuasorio para los violadores de los derechos humanos.
ونحن نتطلع إلى التعجيل بإنشاء المحكمة التي نعتقد أنها ستردع منتهكي حقوق اﻹنسان.

Es imperativo que los violadores de los derechos humanos sean llevados ante la justicia mediante el ejercicio de la voluntad colectiva de las naciones.
إذ لا غنى عن تقديم منتهكي حقوق اﻹنسان للعدالة من خلال ممارسة اﻹرادة الجماعية لﻷمم.

Las cuestiones planteadas en todas estas esferas han conducido al problema de facto y de jure de la impunidad, o incapacidad de enjuiciar a los violadores de los derechos humanos.
وقد أدت المشاكل الموجودة في هذه المجالات جميعها إلى المشكلة الواقعية والقانونية المتمثلة في اﻹفلات من العقاب، أي عدم القدرة على ملاحقة منتهكي حقوق اﻹنسان.

Sea o no ésta su finalidad, el artículo 51 protege eficazmente del enjuiciamiento a los violadores de los derechos humanos que forman parte del Gobierno.
والواقع أن المادة ١٥، سواء قصدت أم لم تقصد، تحمي منتهكي حقوق اﻹنسان العاملين في الحكومة من المحاكمة.

Nos levantamos contra los asesinos, contra los violadores y los verdugos.
ونحن ننتفض في وجه القتلة وفي وجه المغتصبين والجلادين.

En su opinión, la enmienda propuesta, que únicamente pretende agravar el castigo impuesto a los violadores, es insuficiente.
وارتأت أن التعديل المقترح الذي يكتفي بتشديد العقوبة على المغتصبين لا يفي بالغرض.

Todavía no se ha promulgado legislación con respecto a la práctica de combatir el enjuiciamiento de los violadores por medio del matrimonio subsiguiente con la víctima.
لم يصدر أي تشريع بعد يتعلق بمكافحة مسألة تجنب مقاضاة المغتصبين عن طريق الزواج لاحقا بالضحية.

de los violadores y protección de las víctimas
ورقة مشورة حول إدانة المغتصبين وحماية الضحايا

Pidió información sobre los planes para mejorar el acceso de la mujer al empleo y para poner fin a la impunidad para los violadores.
وسألت عما إذا كانت هناك خطط لتحسين فرص وصول المرأة إلى العمل ولمعالجة مشكلة إفلات المغتصبين من العقاب.

51. Las armas pequeñas llegan a manos de los violadores de los derechos humanos a través de numerosas vías.
51- وتصل الأسلحة الصغيرة إلى أيدي المنتهكين من خلال أنواع كثيرة من عمليات النقل.

Al parecer, los violadores pertenecían al puesto militar Lulirema, en la aldea de Coliate, Hatolia, distrito de Ermera.
كما تفيد التقارير بأن مرتكبي الاغتصاب كانوا من مخفر لوليريما العسكري الواقع بقرية كوليات في هاتوليا، مقاطعة ارميرا.

Egipto modificó su legislación para asegurar que los violadores no puedan evitar el castigo casándose con las víctimas.
وعدلت مصر تشريعاتها بما يضمن عدم تمكن المغتصب من التهرب بعد الآن من العقاب عبر الزواج من الضحية.

los violadores en serie rara vez cambian su victimología una vez establecida.
المغتصبون المتسلسلون بالكاد يغيرون اسباب اختيار ضحاياهم ما ان يعتمدوها

iii) prevenir la promulgación de amnistías o de cualquier otro mecanismo que conceda impunidad a los violadores de derechos humanos;
' ٣ ' منع إعلان أنواع من العفو أو أي آلية أخرى تسمح لمنتهكي حقوق اﻹنسان باﻹفلات من العقاب؛

Si los gobiernos no condenan y castigan a los violadores, la violación y otras formas de tortura sexual se convierten en instrumentos de estrategia militar.
ويؤدي تواني الحكومات عن إدانة أو معاقبة مرتكبي جرائم الاغتصاب الى تحول الاغتصاب وغيره من أشكال التعذيب الجنسي الى أداة من أدوات الاستراتيجية العسكرية.

Quieren que los violadores convictos sean castrados.
يُريدونَ مغتصبين مُدَانينَ خَصوا.

El 70% de los violadores de menores eran miembros de las fuerzas de seguridad o de grupos armados y el 30% eran civiles.
أما بالنسبة لحالات اغتصاب الأطفال، فقد كانت نسبة أفراد قوات الأمن أو الجماعات المسلحة 70 في المائة ونسبة المدنيين 30 في المائة من الجناة.

57. El CAT expresó su profunda preocupación por la práctica de permitir que los violadores eludieran el enjuiciamiento contrayendo matrimonio con sus víctimas, o que las familias pudieran renunciar a su " derecho a denunciar " .
57- وأعربت لجنة مناهضة التعذيب عن بالغ قلقها إزاء ممارسة السماح لمرتكبي الاغتصاب بالإفلات من الملاحقة القضائية عن طريق الزواج من ضحاياهم أو السماح للأسر بالتنازل عن " حقها في الشكوى " .