"luz que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الضوء الذي
• النور الذي
• الضوء التي
• بإضاءة
• النهار الذي
• الضوء الذى
• بالضوء
• الضوء من
• ونبراسا
• الضياء الذي
• الذي يسطع
• للضوء الذي
• الضوء المنعكسة
• الضوء هذه التي

el 95% de la luz que emiten es invisible a nuestros ojos.
فـ 95 بالمئة من الضوء الذي تصدره غير مرئي لأعيننا.

Y este objeto podrá saber exactamente la cantidad de luz que recibe durante el día, y emitirá la cantidad correcta de luz que necesiten.
وهذا الكائن يكون قادراً علي أن يعرف كميه الضوء الذي يصلك خلال النهار. وقادراً علي أن يمدك بالضوء الذي تحتاجه.

Ese haz de luz que vi, es una fuerza poderosa en ese bosque.
شعاع الضوء الذي رأيته هو قوى عاتية تتواجد في تلك الغابة.

Su progreso será nuestro progreso y su sonrisa será la luz que nos permita mirar al futuro con optimismo.
فتقدمهم سيكون تقدمنا، وابتسامتهم ستكون النور الذي سيمكننا من النظر إلى المستقبل بتفاؤل.

Pero la luz que brilla en los ojos de mi chica es más para mí que las estrellas en el cielo.
لكن النور الذي يشع في وجه حبيبتي أهم لي من نجوم السماء

La luz que emiten esas galaxias aún viajando a la máxima velocidad, la velocidad de la luz, no podrán sortear el abismo cada vez mayor que hay entre nosotros.
الضوء التي تبعثه هذه المجرات يسافر بسرعة أعلى من سرعة الضوء لن نتمكن من التغلب على اتساع الفجوة بيننا

Eres tan blanco. Eres la luz que la gente ve al final del túnel.
أنت أبيض البشرة إلى حد يجعلك الضوء الذي يراه المحتضرون قبل وفاتهم

Desafortunadamente, justo cuando el mundo se encuentra en los umbrales de un nuevo milenio, la luz que guió ese movimiento parece haberse debilitado.
ولكن ما يؤسف له أنه في الوقت الذي يستعد فيه العالم لدخول ألفية جديدة فإن الضوء الذي قاد تلك الحركة يبدو قد خبا.

Las Naciones Unidas son la luz que nos puede guiar en el camino del amor, la tolerancia, la compasión y el altruismo.
وهي الضوء الذي يقدر أن يقودنا إلى طريق الحب والتسامح والرحمة والعناية.

Esa era la luz que debíamos seguir, la imagen en que debíamos inspirarnos.
وكان ذلك هو الضوء الذي علينا أن نتبعه، الصورة التي كان يتوجب علينا أن نعيد تشكيل أنفسنا على منوالها.

No obstante, hay mucho más que saber de la estrella madre que la cantidad de luz que se recibe en total.
على كل حال، هناك أمور أكثر لمعرفتها حول النجم الأم من فقط مقدار الضوء الذي تستقبله إجمالا.

Esta es la luz que podemos ver con nuestros ojos.
وهو الضوء الذي يمكننا رؤيته بأعيننا البشرية.

Nos gusta la luz que entra en la habitación, pero en pleno verano todo ese calor entra en la habitación que tratamos de refrescar.
يعجبنا الضوء الذي يدخل الغرفة، لكن في عز الصيف، كل ذلك الحر يأتي إلى الغرفة والذي نحاول إبقائها باردة.

no verá la vida, no verá esa luz que es como una niebla,
وقالت إنها سوف لا ترى الحياة وقالت إنها لن ترى النور الذي هو مثل الضباب

Nuestro corazón está triste pensando... que la luz que emana de Belén... ilumina un mundo ensangrentado por la guerra.
اننا نشعر بالحزن بان النور الذي شع من بيت لحم يشع هذا العام على عالم مثقل بالدماء بسبب الحرب

Le diste la luz que le enseñó el camino a casa.
أنتِ جلبتي له النور الذي أرشــده لطريق العــوده

Por eso, la cantidad de luz que logre atravesar el dedo dependerá del nivel de concentración en los dos tipos de hemoglobina.
لذا فإن كمية الضوء التي تتمكن من العبور للطرف الآخر، تعتمد على نسبة التركيز لنوعي الهيموجلوبين.

Unidades de retroiluminación para pantallas de cristal líquido (LCD): Actualmente se utilizan tanto en los ordenadores portátiles como en los aparatos de televisión pantallas de cristal líquido con unidades de retroiluminación de diodos emisores de luz que no contienen mercurio.
وحدات العرض بالبلورات السائلة ذات الإضاءة الخلفية: وحدات العرض بالبلورات السائلة المزودة بإضاءة خلفية باليوديد المبتعث للضوء متاحة في الوقت الراهن في كل من الحواسيب المحمولة وأجهزة التلفزيون.

La única entrada de aire es una abertura que hay en el techo y que está cerrada por una reja de hierro; la luz que deja pasar es la única iluminación disponible.
وفي سقفها فتحة واحدة للتهوية على شكل ثقب سُدَّ بقضبان حديدية ليسمح بدخول الهواء وضوء النهار الذي كان مصدر الإنارة الوحيد.

No, pero vi una luz que me cegó y oí su voz.
لا 0 لكننى رأيت الضوء الذى أعمانى وسمعت الصوت

Y pueden verlo, incluso hay luz que viene del techo hacia el receptor.
و تستطيع فقط ان ترى حتى الضوء من السقف يأتي لهذا المستقبل

Rama es recto, Rama es justo, Rama es la luz que nos guía.
راما فقط ، والحق في راما ، راما ونبراسا لنا

Por favor no dejes que esa luz que brilla en su rostro se extinga.
أرجوكم لا تدعوا الضياء الذي يسطع من وجهها البريء ينطفيء

Y las longitudes de onda de la luz que vemos son mucho más cortas que las ondas sonoras.
و الطول الموجي للضوء الذي نراه اقصر بكثير من موجات الصوت

En la cima de la torre, hay una cápsula de sal fundida que se calienta por los rayos de luz que se reflejan hacia arriba desde los espejos de abajo.
في قمة البرج، هناك كبسولة من الملح المذاب التي تُسخن بواسطة أشعة من الضوء المنعكسة لأعلى بفعل المرايات في الأسفل.

Ahora, este molino de luz que produce el Atolla es conocido como una alarma contra robo de bioluminescencia y es una forma de defensa.
و مروحة الضوء هذه التي تنتجها الأتولا تعرف بجهاز إنذار ضد السرقة ضيائي بيلوجي وهو نوع من أنواع الدفاع.