"mágica" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• السحرية
• السحري
• السحر
• سحرية
• سحريّ
• السحريّة
• السحريه
• سحريه
• ساحر
• سحرى
• سحرياً
• السحرى
• سحراً
• ماجيك
• الساحرة

Lo que sabemos ahora es que la vida no está contenida en una chispa o sustancia mágica, sino en los propios procesos biológicos.
ما نعرفه الآن أن الحياة ليست محتواة في بعض المواد السحرية أو في شرارة، لكن ضمن العمليات البيولوجية الجارية بنفسها.

De la función mágica del ojo en el centro de todas las cosas, hasta el telediario parece ser testigo.
حتى نشرات الأخبار التليفزيونية تشهد على حقيقة بأن مهمة العين السحرية موجودة في مركز كل الأشياء

Sólo digo, si tuviste esta llave mágica todo el tiempo ¿por qué no la usaste?
اعني انه لو كان لديك هذا المفتاح السحري طوال الوقت, فلماذا, لم, تستخدمه؟

Pero puedes guardar tu Flauta mágica, Amadeus.
ولكن يمكنك الاحتفاظ بنايك السحري, اماديوس

Así que la idea es que usted entre en una especie de luz mágica
لذا فإن الفكرة هي التي تقوم خطوة إلى نوع من ضوء السحر.

No obstante, no debemos caer al mismo tiempo en la trampa de creer que existe una sola fórmula mágica que pueda tener éxito en todos los países.
غير أننا يجب ألا نقع، في الوقت ذاته، في فخ الاعتقاد بأنه يمكن أن توجد صيغة سحرية واحدة تنجح بالنسبة الى جميع البلدان.

Esa perla es mágica. Puede que acabes herido de muerte o algo.
تلك اللؤلؤة السحرية ، إمكانية تعرضك للموت أو ما شابه

Bien, ahora paso la bola mágica de mi mano izquierda a la derecha.
حسناً، الآن سأخذ الكرة السحرية من يدي اليسرى وأضعها فى اليمنى

Doña Jefa prometió que iría por mí, así que toqué mi canción mágica.
السّيدة رئيسة وعدتني أنها ستأتي من أجلي لذا سأعزف أغنيتي السحرية

Si ella no tendrá una experiencia mágica, tampoco la tendrá el General.
بما أنها لم تحصل على هذه التجربه السحرية فكذالك الجنرال

Mi hermano no va a dejar que una burbuja mágica le mantenga alejado de ti.
أخي لن يدع شيئًا كهذه الفقاعة السحرية تحول بينه وبين رؤيتك مرة أخرى

Tu raza mágica, ellos hacen mis cereales favoritos, "Amuletos de la suerte"
سباقك السحري أنه يصنعون حبوب الإفطار المفضلة لدي لاكي تشارمز

Y pensar que le confié el mando de una alfombra mágica anoche en un sueño.
و أنا وثقت و سمحت له بقياده البساط السحري في حلمي ليله أمس

En cuanto a la envergadura del aumento, no hay monopolio de sabiduría o de conocimientos respecto de una cifra mágica.
وبالنسبة لحجم الزيادة، فـــلا احتكار للحكمة أو المعرفة بشأن الرقم السحري.

Ninguna técnica ofrece una " solución mágica " aplicable a todos los campos minados y necesidades de remoción de minas.
وليس هنالك من تقنية منفردة تنطوي على " العلاج السحري " للوفاء بجميع متطلبات حقول الألغام وإزالتها.

460. Esas iniciativas han promovido la democracia y el pluralismo político como solución mágica de todos los problemas de la región.
كما أن هذه المبادرات قدمت الديمقراطية والتعددية السياسية على أنها الحل السحري لكل معضلات المنطقة.

Gracias por comprar en la Caja mágica. Por favor vuelva cuando quieran.
شكراً لاختيارك للتسوق في متجر السحر من فضلك تعالي مجدداّ

No existe una varita mágica: la recuperación del Afganistán tomará mucho tiempo y la comunidad internacional debe perseverar en su esfuerzo.
وليس هناك عصا سحرية. وسيستغرق إنعاش أفغانستان وقتا طويلا جدا ويجب أن يواصل المجتمع الدولي دعمه حتى النهاية.

Con nada más que una espada mágica. Y tres humildes piedras élficas, para ayudarle.
انتصاره بحرب الأجناس بلا معين سوى سيف سحريّ وثلاثة أحجار عقيق رخيصات.

Es lo que hacen los políticos. Serás clasificado como una nueva bestia mágica.
هذا ما يفعله السياسيّون، إذ ستصنّفون كعرق جديد من الوحوش السحريّة.

Ahora, activo la carta mágica... ¡Polimeralización!
الان اشغل ورقتى السحريه الاندماج

El sábado, cuando todos mis hermanos juegan fútbol Estoy haciendo un show de mágica para la fiesta de cumpleaños de algún chico rico.
السبت عندما يلعب جميع أخوتى كرة القدم اقدم عروض سحريه لبعض الاطفال الاغنياء فى حفلات عيد ميلاد

Su casa es mágica, deberías visitarla
. منزلهم مكان ساحر . يجب أن تراه بحق أيجب علىّ ؟

Ésta es una soga mágica. Con ella podremos subir las más altas murallas.
هذا حبل سحرى من الممكن أن نتسلق به أعلى الأسوار

Si hubiera una poción mágica para hacer crecer los cultivos...
ليتني أمتلك مستحضراً سحرياً يجعل المحاصيل تنمو

La soga mágica de Ispahan tejida con cabellos de una bruja en las cuevas del Jinn.
الحبل السحرى من أصفهان منسوجة من شعر ساحرة فى احد كهوف الجن

DE TODAS LAS CAFETERÍAS EN TODO EL MUNDO... - Fue una velada mágica.
أُخبرُك، روز، كامل المساء كَانَ سحراً صافياً.

No, pero el año pasado, en la Montaña mágica, obtuvo una quemadura solar tal, tuvimos que cortar de ella.
لا، لكن العام الماضي، أثناء تواجدنا في ماجيك ماونتن، تعرض لحروق من الشمس شديدة، لدرجة أننا قصصنا القميص لنخرجه منه.

Aparentemente la función mágica del ojo estaba trabajando ahí en mi contra.
على ما يبدو , أن أعينهم الساحرة كانت تبتعد عني