اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "más arriba" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • أعلاه
        
    • آنفا
        
    • آنفاً
        
    • الذكر
        
    • فيما سبق
        
    • عاليه
        
    • أعلى من
        
    • الواردة أعﻻه
        
    • فسيسعى
        
    • في الأعلى
        
    • على نحو ما تقدم
        
    • المزيد بالأعلى
        
    • لدي حكايات
        
    • لاعلى
        
    • اعلى
        
    Indudablemente, como se ha indicado más arriba, sus informes contribuyeron a la adopción de varias resoluciones de diversos órganos de las Naciones Unidas. UN ولا شك في أن تقاريره قد أسهمت في قيام مختلف هيئات اﻷمم المتحدة باعتماد عدد من القرارات كما بينا أعلاه.
    Los títulos de los temas de los programas son los indicados más arriba. UN ينبغي أن يكون نص بندي جدول اﻷعمال على النحو المذكور أعلاه.
    A este respecto, el Grupo subrayó la necesidad de hacer nuevos esfuerzos en pro de los objetivos mencionados más arriba. UN وفي هذا الصدد، أكد الفريق أن الحاجة تدعو إلى بذل مزيد من الجهود لتحقيق الأهداف المذكورة أعلاه.
    Quisiera señalar a su atención que las informaciones que figuran en el párrafo 63 y en el anexo II, mencionadas más arriba, son absolutamente falsas. UN ونود أن نسترعي انتباهكم إلى أن ما ورد في الفقرة 63 والمرفق الثاني على النحو المبين أعلاه عارٍ تماماً عن الصحة.
    Las penas que se pueden imponer por los delitos enumerados más arriba son de uno, dos o siete años. UN وتتراوح العقوبة المفروضة على مرتكبي الجنايات الوارد سردها أعلاه بين سنة واحدة وسنتين و 7 سنوات.
    Los resultados se conocen como el Cuadro Mundial Penn, como se menciona más arriba. UN وتُعْرف النتائج باسم الجدول العالمي لجامعة بنسلفانيا، على نحو ما ذكر أعلاه.
    Como se señaló más arriba, Liberia presentó un nuevo plan de pago. UN وقد قدمت ليبريا خطة تسديد جديدة، على النحو الموضح أعلاه
    A estas detenciones se suman los nuevos arrestos y detenciones que se produjeron en 2005 señalados más arriba. UN وانضافت إلى هذه الاحتجازات اعتقالات جديدة وحالات احتجاز حدثت في عام 2005 تقدم ذكرها أعلاه.
    En este contexto, Tailandia considera sumamente lamentable la carta del Representante Permanente de Camboya a que se hace referencia más arriba. UN وفي هذا السياق ترى تايلند أن الرسالة المشار إليها أعلاه الواردة من الممثل الدائم لكمبوديا مدعاة للأسف الشديد.
    En este contexto, Tailandia considera sumamente lamentable la carta del Representante Permanente de Camboya a que se hace referencia más arriba. UN وفي هذا السياق ترى تايلند أن الرسالة المشار إليها أعلاه الواردة من الممثل الدائم لكمبوديا مدعاة للأسف الشديد.
    Esta plaza se transferirá de la Sección de Adquisiciones, como se indica más arriba. UN ويتعين استيعاب هذه الوظيفة بالنقل من قسم المشتريات على النحو الوارد أعلاه.
    Debido a la reconfiguración, el número de usuarios y localidades disminuyó a 956 usuarios de la red en 4 localidades, que figuran más arriba UN ونظرا لإعادة هيكلة البعثة، انخفض عدد المستعملين والمواقع إلى 956 مستعمل للشبكات في 4 مواقع كما أشير إلى ذلك أعلاه
    Por ello es importante aplicar el enfoque de tres etapas descrito más arriba. UN ولهذا السبب، فإن من المهم اتباع النهج الثلاثي المراحل المبين أعلاه.
    Los delitos mencionados más arriba están siendo investigados por la policía checa. UN والجرائم المذكورة أعلاه يتم التحقيق فيها حالياً بواسطة الشرطة التشيكية.
    El Comité nota también con preocupación que las mujeres que solicitan el aborto por las circunstancias mencionadas más arriba son penalizadas. UN وتشير اللجنة بقلق أيضاً إلى تعرض النساء اللائي يسعين إلى الإجهاض بسبب الملابسات المشار إليها أعلاه إلى العقاب.
    Esa asistencia está en consonancia con las distintas estrategias regionales y subregionales reseñadas más arriba. UN وتتسق تلك المساعدات مع مختلف الاستراتيجيات الإقليمية ودون الإقليمية المبينة أعلاه وتتواءم معها.
    El Comité observa también con preocupación que las mujeres que solicitan el aborto por las circunstancias mencionadas más arriba son penalizadas. UN وتشير اللجنة بقلق أيضاً إلى تعرض النساء اللائي يسعين إلى الإجهاض بسبب الظروف المشار إليها أعلاه إلى العقاب.
    Entendiendo que lo expuesto más arriba no tiene por objeto crear una jerarquía entre el presente Convenio y otros instrumentos internacionales, UN وإذ تُدرك أن السرد الوارد أعلاه لا يرمي إلى إقامة ترتيب هرمي بين هذه الاتفاقية والصكوك الدولية الأخرى،
    Entendiendo que lo expuesto más arriba no tiene por objeto crear una jerarquía entre el presente Convenio y otros instrumentos internacionales, UN وإذ تُدرك أن السرد الوارد أعلاه لا يرمي إلى إقامة ترتيب هرمي بين هذه الاتفاقية والصكوك الدولية الأخرى،
    Estas cifras son seguramente el resultado de los fenómenos demográficos mencionados más arriba. UN ومن المؤكد أن هذه اﻷرقام نتيجة للظواهر الديمغرافية المشار إليها آنفا.
    La ciudad, sometida por Israel a la clausura militar desde 1993, representa una concentración de los problemas de derechos humanos citados más arriba. UN وتتركز مجموعة الشواغل المذكورة آنفاً في مجال حقوق الإنسان في هذه المدينة التي تخضع للإغلاق العسكري الإسرائيلي منذ عام 1993.
    Los miembros oficiales actuarían de oficio en el desempeño de los cargos mencionados más arriba. UN ويعمل اﻷعضاء الرسميون بحكم مناصبهم بالصفات سالفة الذكر.
    Las mismas preocupaciones expresadas más arriba acerca del Tribunal de Camboya se aplican aquí. UN ولهذا فإن الشواغل نفسها التي أعربنا عنها فيما سبق عن المحكمة الكمبودية تنطبق هنا.
    Véase más arriba la sección 15 para una descripción del instrumental de recogida de muestras. UN أنظر الفرع 15 عاليه للاطلاع على وصف معدات أخذ العينات.
    Tengo las suites del penthouse. No puedes ir más arriba, salvo que llegues al techo. Open Subtitles هذه أجنحة خاصة فوق السطح لا استطيع أن أجد شيئا أعلى من السطح
    Si el Consejo Económico y Social hace suya la resolución mencionada más arriba, el Secretario General pedirá recursos adicionales a la Asamblea General, en su quincuagésimo primer período de sesiones, presentando estimaciones revisadas basadas en las decisiones del Consejo. UN واذا اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي القرار المشار اليه أعلاه فسيسعى اﻷمين العام الى الحصول على موارد اضافية من الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين بتقديم تقديرات منقحة ناجمة عن قرارات المجلس.
    Y aquí más arriba, es simplemente: compré un regalo para mi madre. Lo que vemos una vez más sin embargo TED في الأعلى ، هذا فقط نوع من ، اشتريت هدية لأمي ما نراه مرة أخرى على الرغم من ذلك
    191. Esto confirma categóricamente, como ya se ha indicado más arriba, que la Ley del trabajo de Bahrein concede a los trabajadores domésticos la protección legal necesaria con respecto a todos sus derechos fundamentales y a todos sus demás derechos, sin discriminación ni injusticia. UN 190- وبذلك تأكد على وجه القطع واليقين أن قانون العمل البحريني يؤكد الحماية القانونية اللازمة لكافة الحقوق الأساسية وغير الأساسية لعمال المنازل دون تمييز أو اضطهاد على نحو ما تقدم.
    Espera. Creo que tengo más arriba. Open Subtitles إنتظر، أعتقد لديّ المزيد بالأعلى
    'De repente estoy mucho más arriba Open Subtitles ولكن فجأة أصبح لدي حكايات "
    La estatua gigante dijo: "Ve más arriba." ¿Ves algo más alto que ese lugar? Open Subtitles العملاق الذى قال "لاعلى" ، هل ترى اى شىء اعلى من هذا المكان
    Y aquellos un poco más arriba en la escala comen de una clase de plato de cerámica de bajo fuego. TED و اولئك الذين اعلى قليلا يأكلون من اطباق خزفية رديئة

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد