| Sr. Dietrichson, por costo el seguro contra accidentes es el más barato. | Open Subtitles | الدولار هو الدولار,التأمين ضد الحوادث هو أرخص تأمين يمكنك شراءه |
| "Cuba decidió comprar petróleo a la Unión Soviética, que podía ser más barato. | Open Subtitles | قررت كوبا شراء النفط من الاتحاد السوفياتي والذي سيكون أرخص سعرًا |
| Mucho más barato que 175$ la hora... que estando con el niño en el psiquiatra. | Open Subtitles | إنّه أرخص بكثير من 175 دولار لكلّ ساعة أنفقتها على طبيب الأطفال النفساني. |
| Es más barato que los cigarrillos, y ciertamente son mejores que esto. | Open Subtitles | ارخص من السجائر وبالتأكيد تتغلب على هذه. |
| En realidad, cuanto menos desarrollado sea el país, más barato será prestar esos servicios. | UN | وفي الواقع، فإنه كلما كان البلد أقل نموا كلما كان توفير تلك الخدمات أقل تكلفة. |
| Esto significa que es más barato para las fábricas producir masivamente cada pieza por separado en vez de fabricar cada pieza en un mismo lugar. | TED | أي أنه من الأرخص للمصانع أن تصنع كل جزءٍ بكميةٍ ضخمةٍ بشكلٍ منفصلٍ بدلًا من صناعة كل جزءٍ في مكانٍ واحدٍ. |
| Y hasta entonces, Christine estaré bien con un cochecito más barato que sea de un color que la gente conoce, como... | Open Subtitles | وحتى يحدث هذا ، كريستسن ستكون بخير مع عربة أرخص هذا لون يا ناس ألم تسمعوا بـ كمثال |
| Como todos sabemos, el segundo más barato es siempre la mejor opción. | Open Subtitles | كما نعرف جميعاً , ثاني أرخص واحدة هي أفضل واحدة |
| Tal vez pensó que era más barato ir allí una vez por semana que calentar el tanque. ¿Quién sabe? | Open Subtitles | ربما كانت تعتقد أنه كان أرخص للذهاب إلى هناك مرة واحدة في الأسبوع من حرارة الخزان. |
| Se supone que el combustible será más barato una vez que se otorguen contratos en la región. | UN | ويفترض أن الوقود سيصبح أرخص مع عمل تعاقدات في المنطقة. |
| A menudo resulta mucho más barato enviar ese material al extranjero. | UN | وشحن هذه المواد بحرا إلى الخارج يعتبر أرخص عادة. |
| Los ferrocarriles y las carreteras están en estado deplorable, hasta tal extremo que el Programa Mundial de Alimentos prefiere adquirir el arroz de la India o Pakistán, pues es más barato y llega más rápido a los beneficiarios. | UN | وخطوط السكك الحديدية والطرق في حالة يرثى لها إلى درجة أن برنامج اﻷغذية العالمي يفضل شراء اﻷرز من الهند أو باكستان ﻷنه أرخص ويصل إلى من يراد له أن يصل بسرعة أكبر. |
| En un estudio realizado en los Países Bajos se concluyó que en la actualidad sería más barato importar madera de los Estados bálticos o de los países en desarrollo que producirla locamente. | UN | وخلصت دراسة أجريت في هولندا إلى أن استيراد الخشب من دول البلطيق أو من البلدان النامية أرخص بالفعل من إنتاجه محليا. |
| El OIEA también había incluido un incentivo para el agente de viajes, que se basaba en el pasaje más barato obtenido. | UN | ومضى يقول إن منظمته وضعت أيضا مجموعة من الحوافز لتشجيع مكاتب السفر على توفير أرخص اﻷسعار الممكنة. |
| También es más barato porque, si es menor, la policía tiene que seguir normas concretas para el tratamiento de menores y los servicios sociales y de bienestar social tienen que intervenir en un procedimiento que requiere mucho tiempo. | UN | وهذا أمر أرخص أيضاً ﻷنه في حالة ضلوع قاصر ما، يتعين على الشرطة أن تتبع قواعد محددة لمعاملة القصﱠر ويُطلب الى الخدمات الاجتماعية وخدمات الرعاية المشاركة في إجراءات تستهلك الكثير من الوقت. |
| En realidad, cuanto más pobre es un país, más barata es su mano de obra y, por ende, más barato será prestar estos servicios. | UN | وفي الواقع، كلما كانت الدولة فقيرة، كانت عمالتها أرخص، ومن ثم كان توفير هذه الخدمات أرخص. |
| - se creía que era más barato sobornar a un funcionario del fisco que llevar cuentas; | UN | :: يُعتقد أن شراء ذمة موظف الضرائب هو أرخص ثمناً من إعداد الحسابات؛ |
| Explicó que Abd El Salam le había comprado el pasaje y que había sido de ida y vuelta porque era más barato que uno de ida solamente. | UN | وأوضح أن عبد السلام قد اشترى له التذكرة وأن كونها تذكرة ذهاب وإياب يعزى إلى أنها أرخص من تذكرة الذهاب فقط. |
| Si eso es todo lo que quieres, hay un modo mucho más barato. | Open Subtitles | ان كان هذا كل ما تريد هناك طريقة ارخص بكثير |
| El uso de esa tecnología, aunque resulta algo costoso, es más barato que el encarcelamiento. | UN | واستخدام هذه التكنولوجيا، برغم أنها مكلفة بعض الشيء، أقل تكلفة من الإيداع في الحبس. |
| Además se consideró que era más barato enviar a un pequeño número de niños a una guardería exterior que establecer y mantener una guardería infantil en la propia cárcel. | UN | ورُئي أنه من الأرخص إرسال عدد صغير من الأطفال إلى حضانة خارجية من إنشاء حضانة في السجن وصيانتها. |
| Esto permitiría un cuidado de la salud mejor, más rápido y más barato. | TED | يمكن لهذه الحقيقة أن تفسح المجال لرعاية صحية أفضل وأسرع وأرخص. |
| Un ejemplo al respecto puede darse cuando un generador de desechos paga la tarifa corriente por la eliminación de desechos peligrosos y, sin él saberlo, sus empleados perciben las ganancias de un vertido ilícito más barato. | UN | وقد يكون أحد الأمثلة على ذلك هو عندما يدفع مولد النفايات المعدل الساري للنفايات الخطرة التي يتم التخلص منها وحصول موظفيه، دون علمه، على مكاسب من عملية الإلقاء غير الشرعي الأقل تكلفة. |
| En 2001, mediante la orden No. 11, el Ministerio de Trabajo y Empleo reconoció el método alternativo, cada vez más extendido, de contratar a trabajadores del servicio doméstico de Filipinas en Hong Kong, método que resultaba más barato, rápido y digno de confianza: la contratación por referencias verbales y por recomendación de parientes. | UN | وفي عام 2001، اعترضت وزارة العمل، من خلال أمر الوزارة رقم 11 بالاسلوب البديل المتزايد الاستخدام لتوظيف المشتغلين الفلبينيين لحساب الأسر المعيشية لدى هونغ كونغ التي هي أزهد وأسرع وأكثر مدعاة للثقة: التوظيف يتم عن طريق كلمة يصدرها أصحابها أو عن طريق توصية يقدمها الأقارب. |
| ¿No es más barato... cuando tienes que trabajar con un imbécil, imbécil? | Open Subtitles | ليس رخيصا عندما تعمل مع أحمق , يا أحمق ؟ |
| Resulta más barato sortear a Jesse James, señor. | Open Subtitles | من الارخص ان تمر السكة حول لأرض جيسي جايمس, سيدي |
| Todo lo que hemos hecho en la moderna industria la agricultura es crecer más rápido, más gordos, más grande, más barato. | Open Subtitles | كل ما فعلته في الثقافة الصناعية الحديثة لتربي اسرع وامتن واكبر وارخص |
| Sí, vas a tener que encontrar un sitio más barato para finales de semana. | Open Subtitles | نعم يجب عليك ان تبحث عن مكان اقل كلفة بحلول نهاية الاسبوع |
| No todos quieren la apendicectomía más barata o el tratamiento más barato del cáncer. | TED | لا يرغب الجميع بأرخص عملية استئصال للزائدة الدودية أو أرخص علاج لمرض السرطان. |
| Luego encontré un remolcador abandonado, y era más barato. | Open Subtitles | ومن ثم وجدتُ قارب سحبٍ مهجور وقد كان أرخصُ بكثير من هذه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 