"más como" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أشبه
• أقرب
• أكثر مثل
• أكثر ك
• اشبه
• أكثر شبهاً
• يشبه أكثر
• تشبه أكثر
• يبدو اكثر
• أخرى بوصفها
• تبدو أكثر
• بل أكثر
• مثلك أكثر
• صرتَ مثل
• امثاله

Debe pensar en golpear la pelota más como un acto de creación.
إنه سهل عليكَ التفكير بضرب الكرة على أنه أشبه بالإبداع

más como el mejor jugador del equipo de un equipo de baloncesto muy conocido.
أشبه بحائز على جائزة أفضل لاعب لفريق كُرة سلّة محلّي معروف جداً.

Es más como una masa de arcilla maleable, uno que puede distorsionar y doblar cuando otros cuerpos tiran de él.
أنها أشبه بالكتلة من الطين الطيع، الذي يمكن أن يشوه وينحني عندما يجذب من قبل اجسام اخرى.

Los Valles Secos son más como la superficie de Marte que es cualquier otro lugar en la Tierra.
الوديان القاحلة أقرب ما تكون إلى سطح كوكب المريخ من أي رقعة أخرى على كوكبنا

Son más como un amigo temperamental, que puede apoyarte un minuto, y ser realmente desagradable al siguiente.
فهم أكثر مثل الصديق ذي المزاج المتقلب، الذي بإمكانه أن يكون مساعدا للغاية في لحظة وفي اللحظة الأخرى لا يحتمل.

Es más como estar con hombres intentando ligar en salas de billar.
الأمر أشبه بأن أقضي الوقت مع الرجال لأجد صالة بلياردو

Es más como la invención del concreto: importante, absolutamente necesario para construir el Panteón, y perdurable, pero completamente insuficiente en sí mismo.
إنها أشبه باختراع للخرسانة مهم، ضروري تماماً لبناء البانثيون، ودائمة، ولكن غير كافية تماما في حد ذاته.

El cerebro podría haber sido un solo, procesador de propósito general, más como un cuchillo de cocina que una navaja suiza.
أن يكون الدماغ كتلة واحدة معالجة شاملة للمعلومات أشبه بسكين مطبخ عوض سكين سويسري متعدد الوظائف.

Con demasiada frecuencia, el día de la ejecución era más como un carnaval que como una ceremonia solemne.
في كثير من الأحيان، كان يوم تنفيذ الإعدام أشبه بكرنفال من احتفالٍ رسمي.

Quizás se vería más como la China antigua que como la Dinamarca moderna.
لذا قد تكون أشبه بالصين القديمة منها من الدنمارك الحديثة

Realmente la evolución trabaja más como alguien que repara experimentando y jugueteando que como un ingeniero.
فعلا التطور يشتغل أشبه عامل مبتدئ أكثر من مهندس.

Haz de partículas de plasma, un carajo. Lo veo más como una tarjeta dorada.
بئس الأمر كونه أشعة جزيئات بلازما أنا أعتبره أقرب إلى تذكرة ذهبية

En este aspecto, mi opinión se ha de entender más como una aclaración que como una discrepancia.
وهنا، ينبغي أن يفهم رأيي على أنه أقرب الى التوضيح منه الى المخالفة.

No existe un fundamento real para esta hipótesis y el Tribunal la consideraría más como una especulación que una deducción.
وليس ثمة أي دليل مادي يدعم هذا الافتراض الذي يظل في رأينا أقرب إلى التخمين منه إلى الاستنتاج.

Voy a tratar de ser más como mis tías y mi madre ... que es cálido ... , mujeres negras fuertes maravillosas.
سأحاول أن أكون أكثر مثل ... خالاتي و أمي ... كلهم رقّـة . روعة , و قوة المرأة السوداء

Deberíamos ser un poco más como Parker-.
انه مجرد احتضان الحياة. يمكننا أن نقف جميعا على أن تكون أكثر مثل باركر.

Solo con los sentimientos de los siete ancianos... podría Gaia pensar más como un humano
إلا عندما تتوحد مع احاسيس الوقراء السبعة باستطاعتها التفكير أكثر مثل البشر

Esto es, definitivamente, Garra Negra, pero es más como... no lo sé, es como un centro de reclutamiento o algo así.
هذا بالتاكيد المخلب الاسود ولكن يبدو أكثر ك .. لا أعرف

Tu acento suena más bien como si fuera de Florida mientras lo que estás buscando es un acento de Savannah que es más como si hubiera melaza derramándose de tu boca.
يبدو انك مثل أهل فلوريدا في حين أن ما تحتاجينه حقا هو لهجة أهل السافانا والذي هو اشبه بالدبس فقط نوع من الامتداد يخرج من فمك

¿Volveríamos a ser más como los animales, con métodos más primitivos de comunicación?
وهل سنعود لنكون أكثر شبهاً بالحيوانات ، طرق أكثر بدائيةٍ للتواصل ؟

No, es más como La diferencia entre un butirato-Co-A ligasa Y una glicina N-aciltransferasa.
لا، إنه يشبه أكثر الفرق بين إنزيم طبيعي بالجسم وإنزيم مصنع كيميائيًا

No como cuchillos, porque eres muy soso, más como dientes de leche de un mamífero que coma hojas.
ليس مثل جرح سكين , لأنك حقاً مٌمل لكن تشبه أكثر سنة ناعمة لأكلات الأوراق

Muy quietos para estar heridos. más como si fueran maniquíes.
هادئ جدا بالنسبة لشخص مصاب يبدو اكثر كالتماثيل

La Asamblea General se reúne una vez más como principal órgano deliberativo, normativo y representativo de las Naciones Unidas.
وتجتمع الجمعية العامة مرة أخرى بوصفها الجهاز الرئيسي للتشاور وصنع السياسات والتمثيل بالأمم المتحدة.

Un grupo astronómico. Suena más como un grupo de mierda.
مجموعة فلكية , تبدو أكثر من مجموعة لعينة

No debería ser un espacio demasiado pequeño, más como una galería de arte.
لا يجب أن يكون شبيها جدا بمكان للتجارة بالتجزئة بل أكثر بمعرض للفنون

Necesito ser más como tú... un proveedor bueno, sólido y fuerte.
أريد أن أصبح مثلك أكثر شخص صامد وقوي ومسؤول عن أهله

Porque le creo cuando dice que vendrán más como él.
لاني اصدقك عندما اسمع ان هناك المزيد من امثاله قادمون