"más inteligente que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أذكى
• اذكى
• أكثر ذكاء من
• أكثر ذكاءاً من
• اذكي
• وأذكى
• أكثر ذكاءً
• اكثر ذكاء
• أكثر ذكاء مني
• أكثر ذكائاً

Pero seamos honestos: no soy la persona más inteligente que hayan conocido.
ولكن لنكن صريحين: أنا لست أذكى شخص قابلته في حياتك

Pero, a veces, el cerebro debe ser más inteligente que el cuerpo.
لكن أحيانا يجب أن يكون دماغك أذكى من جسمك، تعرف؟

¿Ese impulso que tienes por superar a las personas la necesidad de ser más inteligente que el siguiente tipo?
تلكَ الرغبة الملحة التي تجعلكِ أفضل من الأشخاص الحاجة كي تكوني أذكى من الشخص الذي بجواركِ

Se supone que eres más inteligente que yo a este nivel del juego.
من المفروض ان تكوني اذكى مني في هذه المرحلة من اللعبة

Francamente, no entiendo gran parte de lo que hace, y si bien no es algo tan especial ser más inteligente que yo, nos hemos preguntado, ¿puede una máquina saber más que un entrenador?
بصراحة، انا لا افهم كثيرا بما يفعله و حينما انه ليس من المهم ان يكون اذكى مني، نحن كن نتسائل هل يمكن للآلة ان تعرف اكثر من المدرب؟

¿Sabes cómo siempre me dices que soy la persona más inteligente que conoces?
أتعلمين كيف أنكِ تقولين لي دائمـاً أنني أذكى شخص تعرفينه ؟

Es la persona más inteligente que conozco. Es a quien acudo buscando un consejo. - Es mi papá.
إنه أذكى شخص عرفته في حياتي إنه الشخص الذي أذهب دائما لإستشارته , إنه أبي

Piensas que eres más inteligente que todos, esa es tu oscura prisión.
تعتقدين أنك أذكى من الجميع ولذلك فإنك تقبعين في عزلتك

de hecho, según tus pruebas del coeficiente intelectual, eres más inteligente que tu padre.
في الحقيقة، بناءً على نتيجتك في إختبار الذكاء أنتِ أذكى من والدك

Eso es ingenuo, hasta para ti. Tú eres más inteligente que eso.
هذا تفكير ساذج حتى بالنسبة لكِ، أنتِ أذكى من ذلك.

Estamos a punto de perderlo todo porque Angela fue más inteligente que tú.
نحن على وشك خسارة كل شئ لإن أنجيلا كانت أذكى منك

En esta área, Estoy sustancialmente más inteligente que tú, Al final del día, Paige es una persona increíble,
في هذا المجال أنا فعليا أذكى منك في نهاية اليوم بايج هي شخص رائع أتفق

Y la segunda razón por la que se debe invertir en las mujeres y las niñas es porque esto es lo más inteligente que podrían hacer en este momento particular.
و السبب الثانى للاستثمار فى النساء و الفتيات لأن هذا هو أذكى شيء يمكنك فعله في هذا الوقت.

Y la probabilidad que alguna de ella sea más inteligente que la nuestra es también una idea remota.
أو حتى عدم إحتمال وجود حياة أذكى من التي على الأرض تبدو فكرة غريبة.

Es la película más inteligente que he visto en años.
أنت عبقري من أذكى الأفلام التي شاهدتها منذ سنوات

Sí, es lo más inteligente que hisiste, Westley, no impugnar la anulación.
هذا اذكى شىء فعلته يا وستلى عدم المناضلة فى سبيل هذا الارتباط

No, no los tiene aquí. Usted es más inteligente que Lucy Chapman.
لا, لن يكون الخطاب هنا لابد وانك اذكى من لوسى شابمان

Crees que las reglas no se aplican a ti porque eres más inteligente que el resto de nosotros pero te tengo noticias.
تعتقدين أن القوانين لن تنطبق عليكِ لأنكِ اذكى من الباقين هنا، ولكن لدي أخبار سارة لكِ

No, no, pero es mucho más inteligente que cualquier psicólogo que haya conocido.
لا، لا، ولكنه أكثر ذكاء من أطباء نفسيون قابلتهم في حياتي

El corazón es más inteligente que la cabeza, incluso cuando no lo es.
إن القلب أكثر ذكاءاً من الرأس, حتى عندما لا يكون ذلك.

Perseguirte ha sido lo más inteligente que he hecho en mi vida.
مطاردتك غدت اذكي شيء قد قمت بفعله في حياتي كلها

Tengo al mejor ladrón y al tío más inteligente que conozco persiguiendo a este tipo
إنّ لديّ أفضل لصّة وأذكى رجل أعرفه يُطارد هذا الشخص.

más inteligente que cualquier robot. ¡Siempre ganas!
أكثر ذكاءً مِنْ أيّ إنسان آلي تَرْبحُ دائماً

Sí, y más inteligente que cualquier otro.
نعم ، انا كذلك ولكن لانى اكثر ذكاء من اى شخص اخر ايضاً

Eres más inteligente que yo, lees, tienes ideas, de acuerdo.
بالتأكيد أنت أكثر ذكاء مني. فأنت تقرأ، والقراءة تلهمك أفكاراً عظيمة.

Espero que tu hijo crezca más inteligente que tú, 15.
أتمني ان يكون أبنك أكثر ذكائاً منك يا 15