"más interesante" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أكثر إثارة
• أكثر تشويقاً
• الأكثر إثارة للاهتمام
• أكثر أهمية
• أكثر متعة
• الأكثر أهمية
• الأكثر إثارة للإهتمام
• للاهتمام أكثر
• مثيرة للاهتمام
• للإهتمام أكثر
• أكثر إثارةً
• المثير للإهتمام
• الأكثر إثارةً
• الأكثر تشويقاً
• مثير أكثر

Esta bien, no es para menospreciar la vida de este tipo, pero esto acaba de ponerse más interesante que las finales de tallado en madera.
حسناً , ليس تقليلاً من قيمة حياة هذا الرجل , لكن الأمر بداء لأن يكون أكثر إثارة من نهائيات قطع الخشب

Y para que sea más interesante, enfrentarán un peligro mortal en ambos.
ولجعل الامر أكثر إثارة ستواجهان في كلا العالمين خطرا مميتا

Sin embargo, un hecho más interesante se está desarrollando en el techo.
ولكن تصاعدت قصة أكثر تشويقاً فوق هذه المدرسة ذات الطابقين.

Pero más interesante que el uso antiguo de la selección aleatoria es su resurgimiento moderno.
ولكن الأكثر إثارة للاهتمام من الاستخدام القديم للاختيار العشوائي هو انبعاثه من جديد.

Finalmente renuncié al cargo de investigador principal en nuestro experimento de Venus porque un planeta que cambia ante nuestros ojos es más interesante e importante.
أخيرا، استقلت كمحقق رئيسي في تجربتنا على الزهرة لأن كوكبا يتغير أمام أعيننا أكثر أهمية وإثارة للاهتمام.

Es más productivo, más preciso y resulta que es un ambiente de trabajo más interesante para estos trabajadores.
إذًا أكثر إنتاجية‘ وأكثر دقة، وتبيّن، أنها بيئة مكتبية أكثر متعة لهؤلاء العمال.

Pero apuesto algo hecho de Shona más interesante como siempre lo ha hecho.
ولكنني أراهن بأن شونا فعلت شيئاً أكثر إثارة كما عودتنا دوماً

El choque de intereses en pugna, las manifestaciones callejeras y una prensa escandalosa y abusadora pueden producir una televisión más interesante para algunas audiencias occidentales, incluso pueden funcionar en algunos países.
وهكذا، فإن اصطدام المصالح المتضاربة وصخبها، والمظاهرات في الشوارع والصحافة الصاخبة والبذيئة قد تجعل التلفزيون أكثر إثارة لبعض المشاهدين الغربيين. بل إنها قد تصلح لبعض البلدان.

Su declaración de hoy ha resultado aún más interesante puesto que nos explica cuáles son las directrices para las futuras actividades del Tribunal, que apoyamos plenamente.
بل إن خطابه اليوم أكثر إثارة للاهتمام حيث يبين مبادئ توجيهية لأنشطة المحكمة مستقبلا، ونحن نؤيدها تماما.

Pero creo que lo que viene a continuación es mucho más interesante.
لكن ما أعتقده سيأتي لاحقا هو أكثر إثارة للإهتمام.

Excelente, ahora que ya agarraste la idea, vamos a intentar algo aún más interesante.
ممتاز. والآن بما أنك قد فهمت الفكرة الرئيسية دعنا نجرب خدعة أكثر تشويقاً

Y es más interesante que decir: "No encuentro al hombre adecuado".
ذلك أكثر تشويقاً من القول أنك لم تجدي الرجل المناسب

La pregunta más interesante es: ¿Importó que estuvieran pensando en la parábola del buen samaritano? Respuesta: no, en lo absoluto.
السؤال الأكثر إثارة للاهتمام هو: هل نفعهم التأمل في موعظة السامري الصالح؟ الإجابة : لا، على الإطلاق.

Y lo más interesante que encontré al respecto fue algo histórico.
والشيء الأكثر إثارة للاهتمام الذي اكتشفته حولها كان تاريخيا.

Si el planeta lo ve... ¿podemos mostrarles algo más interesante?
إذا كان كل الكوكب يشاهدنا ألا نستطيع أن نريهم شىء أكثر أهمية ؟

El proyecto hizo mi trabajo más interesante y emocionante.
المشروع جعل عملي أكثر متعة وأكثر حماسًا

En ocasiones, el debate más interesante se produce a nivel de procedimiento.
وأحياناً، تجري المناقشات الأكثر أهمية على المستوى الإجرائي.

Y tú, eres un esposo mucho más interesante que el granjero de repollo con el que me casé.
و أنت ، أنت الزوج الأكثر إثارة للإهتمام بكثير من مُزارع الملفوف الذي تزوجتُ به

Te diré qué. Ese tío es mucho más interesante que el marketing.
سأخبر بأمر ، ذلك الرجل مثير للاهتمام أكثر من التسويق

Otra posibilidad mucho más interesante, se enfoca en los bivalvos, en particular los mejillones.
إمكانية أخرى من خلال، وهي مثيرة للاهتمام بشكل كبير، نبحث في ذوات الصدفتين، ولا سيما بلح البحر.

Vi algo más interesante que tu vampiro asesino del montón.
.. ورأيت شيئاً آخر شئ مُثير للإهتمام أكثر من الركض وراء القاتلين مصّاصي الدماء

Y desde que llegó aquí mi diario ha sido un lot más interesante.
و منذ أن قدمت إلى هنا, أصبح دفتر مذكراتي أكثر إثارةً للاهتمام.

Ahora, lo más interesante y hasta cierto punto, lo más infame sobre El Origen de Las Especies, es que le dedica únicamente una linea a la evolución humana.
الآن الشئ المثير للإهتمام والى مدى معين، الشئ غير المشهور حول أصل الأنواع، أن هناك فاصل واحد فيها حول نشوء البشر.

Sabes, hasta la vida más interesante puede convertirse en rutina.
حتى الحياة الأكثر إثارةً يُمْكِنُ أَنْ يُصبحَ روتينَ.

Y ahora ... dejadme mostraros la parte más interesante.
الآن دعوني أتي للجزء الأكثر تشويقاً والأهم

¿Lo ven? Escúchenla todos. Esto es más interesante.
أترون إستمعوا جميعاً هذا مثير أكثر من ذلك