"más profundo que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أعمق من
• الأمر أعمق
• اعمق من
• كان أعمق
• أعمق مما

¿Y si es más profundo que eso, como algunos dicen, y pasas toda la eternidad viviendo tu peor recuerdo una y otra vez?
ماذا لو كانت أعمق من ذلك كما يقولوا ومن ثم تقضي الدهر كله بها بأسوأ ذكرى لديك يوماً وراء يوم

El incidente es un síntoma de un problema más profundo que debe abordar la comunidad internacional.
وهذا الحادث يدل على مشكلة أعمق من الضروري أن يعالجها المجتمع الدولي.

Otro comentó que el problema era más profundo que tener o no una lista de oradores.
وعلق آخر قائلا إن المشكلة أعمق من وجود قائمة للمتكلمين.

Por supuesto, estamos preparados por la ciencia ficción y la cultura pop a querer de verdad personificar estas cosas, pero esto es un poco más profundo que eso.
نحن نتأثر بالثقافة المنتشرة والخيال العلمي حيث نرغب في أن نمنحها شخصية كالإنسان، لكن الأمر أعمق من هذا.

Entonces Supercan corrió con la bomba y la enterró más profundo que cualquier hueso.
لاااا وبعدها المستضعف ركض بالقنبلة ودفنها اعمق من عظمة دفنت من قبل

Es el más profundo que alguna vez se haya excavado.
لقد كان أعمق مكان حفره على الأطلاق.

Lucious, te sorprenderá, porque él es mucho más profundo que lo que te imaginas.
لوسيوس هو سوف يفاجئك لأنه كثيرا أعمق مما كنت أدرك.

De vez en cuando caíamos y nos hundíamos hasta los hombros pero por suerte nunca más profundo que eso.
يصل أحيانا إلى أبطينا، ولكن لحسن الحظ لم يكن أعمق من ذلك.

La respuesta es sencilla. El pigmento del tatuaje es más profundo que la capa más externa.
الجواب البسيط هو أن عملية الوشم تتضمن إدخال الحبر في الجلد لدرجة أعمق من الطبقة الخارجية التي تتقشر.

Perforaremos más profundo que nunca, en la historia de la humanidad a fin de desentrañar los misterios que están profundamente escondidos debajo de la superficie de la tierra.
أعمق من أي شيء توصلنا إليه في تاريخ البشرية لمعرفة الأسرار في باطن الأرض

Tu problema me parece ser más profundo que la madera de tu reloj.
لاتبدو مشكلتك خلل في ساعتك الخشبية انها أعمق من ذلك.

Pero hay un impulso en ti que corre incluso más profundo que tu complejo de mártir, y es tu complejo de salvador.
لكن هناك دافع بداخلك يسير بشكل أعمق من عدم الرغبة بالموت وذلكَ ما سيجعلكَ تخبرني بما أريد

Este hombre piensa que la verdad sobre la creación del universo se encuentra más profundo que el largamente buscado bosón de Higgs, que debemos nuestra existencia a partículas que hemos sólo empezado a imaginar.
هذا الرجل يعتقد أنّ حقيقة خلق الكون تكمن في أعمق من الهيغز الذي طال انتظاره، ذلك أننا مدينون لوجودنا

Nadie conoce estos túneles como tu has ido más profundo que nadie.
لا أحد يعرف تلك الأنفاق مثلك. كنت قد ذهبت أعمق من أي شخص.

Todo el mundo le gusta creer que no hay nada más profundo que la familia.
الجميع يحب أن يعتقد أن هناك شيء أعمق من الأسرة.

Algo más profundo que el abogado y el cliente?
علاقة أعمق من العلاقة بين العميل ومحاميه؟

Pero la conexión... no fue como si yo estuviera solo en su cabeza, porque fue más profundo que eso.
لكن الترابط.. لم يؤدي لشعوري بأني داخل عقله فحسب، لأن ما حدث أعمق من ذلك

más profundo que la construcción de criaturas semi-humanasen el sótano?
أعمق من بناء مخلوقات شبه الإنسان في الطابق السفلي؟

No, no, no. Creo que es algo más profundo que eso.
لا ، بل أظن أن الأمر أعمق من هذا

Convertirse en creador es un compromiso eterno más grande que cualquier matrimonio, más profundo que cualquier lazo entre humanos.
اصبح صانع هو التزام ابدي اعظم من اي زواج اعمق من اي رابطة انسانية

Hemingway está siempre retratado como este cazador macho, pero era más profundo que eso.
(همنغواي) يُصوّر دائمًا كهذا الصيّاد المفتول العضلات، *كاتب وصحفي أمريكي* لكنّه كان أعمق من ذلك.

Nuestra relación es un lazo más profundo que yo jamás haya conocido. ¿Qué otra palabra podría usar?
وإن رابطة علاقتنا أعمق مما عهدت قطّ، فأيّ كلمة أستخدم؟