اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "más serio" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • أكثر جدية
        
    • أكثر خطورة
        
    • الأكثر خطورة
        
    • أكثر جديّة
        
    • الأخطر
        
    • أخطر هذه
        
    • جدي أكثر
        
    • اكثر جدية
        
    • اكثر خطورة
        
    • أكثر جديةً
        
    • أكثر جدّية
        
    • أشد خطورة
        
    • جدية من
        
    • بأكثر جدية
        
    • الأكثر جديّة
        
    Por consiguiente, instamos a este órgano a que adopte un criterio más serio y decidido en cuanto a la ejecución del programa de las Naciones Unidas de descolonización. UN ولهذا فنحن نحث هذه الهيئة على اتباع نهج أكثر جدية وجرأة في تنفيذ برنامج اﻷمم المتحدة لتصفية الاستعمار.
    La comunidad mundial está ahora empeñada en un análisis más serio de las causas radicales del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones. UN ويهتم المجتمع الدولي, في الوقت الراهن, بإجراء تحليل أكثر جدية للأسباب الرئيسية للإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره.
    El Consejo de Seguridad debe adoptar un criterio más serio y proporcionar al pueblo del Sáhara Occidental la oportunidad de votar en un referéndum libre y limpio. UN وينبغي لمجلس الأمن أن يعتمد موقفاً أكثر جدية وأن يسمح لشعب الصحراء الغربية بفرصة التصويت في استفتاء حر وعادل.
    El problema es más serio en algunas regiones, pero su carácter es mundial. UN ويبدو أن المشكلة أكثر خطورة في بعض المناطق منها في مناطق أخرى، إلا أنها عالمية الطابع.
    Digo, de modo que era lo más serio que se podía hacer en la expo. TED أعني، بطريقة ما أن هذا هو الشيء الأكثر خطورة يمكنك أن تفعل في معرض.
    Es preciso adoptar un enfoque más serio y sincero si queremos tener éxito en nuestro empeño por llegar a un arreglo. UN ومن المطلوب اتباع نهج أكثر جدية وصدقا إن نحن أردنا أن ننجح في مسعانا الرامي إلى التوصل إلى تسوية.
    Ahora hacemos algo un poco más serio. TED لذلك، نقوم بشيء أكثر جدية بقليل
    Esto es más serio quizás que las caricaturas editoriales. TED فهو أكثر جدية من ربما الكاريكاتير التحريري.
    Es decir, para mí, salir suena más serio. Como haber estado saliendo por un par de meses... Open Subtitles أقصد أن معنى مواعدة شخص ما هو أكثر جدية و ليس لنصف شهر
    ¿No planeas algo más serio con este tipo en el futuro? Open Subtitles إذاً فأنت لا تخططين أن تكون علاقتكِ أكثر جدية مع هذا الشخص في المستقبل؟
    En realidad me alegro que no haya hecho nada más serio. Open Subtitles أنا سعيد في الواقع بأنها لم تفعل شيئاً أكثر جدية
    Suena mucho más serio que un virus de 24 horas. Open Subtitles إنه يبدو أكثر جدية من انفلونزا لا تستغرق سوى 24 ساعه
    En realidad, es un poco más serio que eso. Open Subtitles حسناً , في الواقع , انه أكثر جدية من هذا
    Pero el segundo factor que se adujo es mucho más serio en cuanto a su contenido y a sus consecuencias para la labor de la Conferencia. UN لكن العنصر الثاني الذي قُدم أكثر خطورة من حيث مضمونه ومن حيث اﻵثار المترتبة عليه فيما يتعلق بعمل المؤتمر.
    Lo están reparando todavía, era más serio de lo que creíamos. Open Subtitles لا، القارب لا يزال حتى على الطرق. كان الضرر أكثر خطورة مما كنا نظن.
    Es un poquito más serio que un simple resfrío. Una leve pleuresía. Open Subtitles الأمر أكثر خطورة قليلاً من مجرد أن يكون برداً, إنها مصابة بذات الرئة
    Porque todo indica que para usted era más serio que eso. Open Subtitles لأن كلّ ذلك يجعلك تبدو أكثر جديّة من ما تقول
    Pero lo más serio -si cabe- es que desde la vigencia del Decreto-ley quedan en la ilegalidad todos los partidos legalmente constituidos. UN غير أن الجانب الأخطر هو كون جميع الأحزاب المشكلة تشكيلا قانونيا باتت أحزاباً غير مشروعة منذ بدء نفاذ مرسوم القانون.
    En los últimos años, el terrorismo ha surgido como uno de los desafíos más serios, tal vez el más serio, que enfrentan los derechos humanos. UN فعلى مدى السنوات القليلة الماضية برز الإرهاب كأحد أخطر التحديات لحقوق الإنسان على صعيد العالم، بل وربما كان أخطر هذه التحديات على الإطلاق.
    Sabes que es más serio que eso. Open Subtitles أو , لا أدري , يستجم تعلمين أن الآمر جدي أكثر من هذا
    Puede que sea algo quizá más serio como los derechos humanos en Birmania. TED قد تكون شئ ربما اكثر جدية كما قلت,حقوق الانسان في بورما
    ¿Es más serio de lo que yo creía? Open Subtitles هل الامر اكثر خطورة ممَا أعرف؟
    Fue más serio con quien yo creía que era mi mejor amiga. Open Subtitles لقد كان أكثر جديةً في علاقته مع من ظننت أنها صديقتي المقربة
    Pero en la escala de tiempo más lenta que a mí me interesa, estar atascado es algo mucho más serio. TED ‫ولكن على المدى الزمني الأبطأ والذي يهمني،‬ ‫أن تكون عالقًا هو شيء أكثر جدّية بكثير.‬
    - en cuyo caso es un poco más serio. Open Subtitles -إن كان الأمر كذلك, فالأمر قد يكون أشد خطورة
    Creo que me dejaré barba... para parecer más serio Open Subtitles عندما أصل هناك، أعتقد أني سأربي لحية.. لكي يفهمني الناس بأكثر جدية
    Eres el hombre más serio que conocí. Open Subtitles أنت يا رجل الأكثر جديّة الذي أنا أَبَداً إجتمعتُ.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد