"mí misma" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نفسي
• لنفسي
• نفسى
• بنفسى
• ذاتي
• لنفسى
• نفسيّ
• الأمر بنفسي
• وبنفسي
• نَفسي
• ولي شخصيا
• بنفسي عندما
• بنفسي و

Pero mis padres no estaban de acuerdo con la idea de educar a una hija, y ahora no puedo ni cuidarme de mí misma.
لو أننى تعلمت كنت اﻵن أعمل وأتكسب نقودا، ولكن والديﱠ لم يوافقا على تعليم ابنة ولا أستطيع حتى مساعدة نفسي.

Y me engaño a mí misma si pienso, como periodista, como reportera, como escritora, que lo que hago puede pararlas.
وأخدع نفسي إذا ظننت أني بعملي كصحفية ، كمراسلة ، ككاتبة ، يمكن أن يوقف هذه الحروب.

Y cuando me pidió matrimonio, llevaba tantos años engañándome a mí misma, que creí que venía solo por mí, y no por mi dinero;
وبالوقت الذي سألني فيه ان اتزوجه كذبت على نفسي في الداخل لفتره طويله باعتقادي انه كان يهتم لي وليس المال.

Sería tan fácil, sólo por una vez usar las especias para mí misma.
سيكون الأمر سهلاً . إذا إستخدمت التوابل ولو مرة واحدة لنفسي

Me prometí a mí misma que soportaría al menos una de tus bodas.
لقد وعدت نفسى ان احضر على الاقل واحد من حفلات زفافك

Me enseñaste a valerme por mí misma, como tú has hecho siempre.
علمتيني كيف أدافع عن نفسي لأنكِ دائماً تدافعي عن نفسكِ

Me alegro de haberme obligado a hacerlo. Ahora sé más sobre mí misma.
.أنا سعيدة لأنّي اختبرت نفسي لقد صرت أفهم نفسي أكثر الآن

Creo que no pude perdonarme a mí misma por no haberla detenido.
أعتقد أنني لم أستطع مسامحة نفسي لعدم قيامي بشيء لايقافها

Me criaron para ser arrogante, así que tuve que enseñarme... a mí misma esas cosas
لقد رُبيت لِكي أكُونَ متغطرسه، لذا كان عليّ أن أعلم نفسي هذه الأشياء.

Me respeto a mí misma demasiado como para dejar que me trates así.
أنا أقدِّر نفسي كثيراً ولن أسمح لك بأن تعامليني بهذه الطريقة

Sí, tengo que estar repitiéndome a mí misma... que ya no vivo aquí.
نعم , يجب ان استمر بتذكير نفسي انني لا أعيش هنا

Si miento, no sólo me traiciono a mí misma traiciono lo que sea que hace posible que vea estas cosas.
إذا كذبت ، فأنا لا أخون نفسي فقط بل أخون كل شيء يمكنني من رؤية تلك الأشياء

Intenté confiar en ti tanto, que me convencí a mí misma que todo eran cosas mías, y que estaba loca.
حاولت أن أثق بكِ , كثيراً , حاولت ان أقنع نفسي أن هذه مجرد هلوسات أنني مجنونة

Mira, no puedo concentrarme en mí misma cuando tengo que lidiar con cosas como que me llamen por el altavoz para encargarme de ti.
انظري,لا استطيع ان اركز على نفسي عندما على ان اتعامل مع اشياء مثل استدعائي من المكبر من اجل تولي امرك

En mi experiencia, la única manera en que puedo hacer esto, es sólo manteniendo la atención en mí misma.
في تجربتي، الطريقة الوحيدة التي يمكن أن أفعل هذا هو فقط الحفاظ على التركيز على نفسي.

Así que cree que me electrocuté a mí misma a propósito, también, ¿no?
أوه، هكذا تظن أني صدمت نفسي عن قصد، أيضا، أليس كذلك؟

No, si me acuesto con cualquiera en este comedor, me mataría a mí misma.
كلاّ، إذا نمت مع أي أحد في هذا المطعم، سوف أقتل نفسي.

Intento decírme eso a mí misma, pero no es de mucha ayuda.
انا احاول قول هذا لنفسي طوال الوقت لكنه لايساعدني كثيرا

La única mentira que me dije a mí misma fue que podría manejarlo sola.
الكذبه الوحيده التي قلتها لنفسي هي بأنني قادره على تحمل هذا بنفسي

La historia que me contaba a mí misma era que los aventureros se veían así.
و هذا ما أقنعت به نفسى أن هكذا يبدو المغامرون

Traté de ser valiente, explorando toda la ciudad por mí misma, cuando todo lo que quería era darle mi amor al primer tonto que quisiera saber la hora.
احاول ان اكون شجاعه واستكشف المدينه بنفسى بينما انا اريد حقيقه ان اعطى حبى لأول احمق يسألنى عن الساعه

Yo podía ser en movimiento de una manera que no podía en mi vida real, en mí misma.
بامكاني أن أتوحد بالحركة بشكل لم أكن لأستطيع فعله في حياتي الحقيقية، في ذاتي.

Me dije a mí misma... si consigo pasar toda la noche contigo, hasta las 7... no importa cómo...
لقد قلت لنفسى إننى لو تمكنت من أن أقضى الليلة كلها معك حتى السابعة صباحاً 331 00: 48:

Puedo hablar por mí misma.
. يمكنني أن أتحدث عن نفسيّ

Necesitaba descubrirlo por mí misma para perdonarle y verle una última vez.
إحتجت إلى فعل ذلك الأمر بنفسي لأسامحك ولأراك لمرة أخيرة

Porque hemos hablado tanto que ya perdí el sentido del tiempo del espacio y de mí misma.
لأننا تكلمنا لمدة طويلة لذلك فإنني فقدت الإحساس بالوقت والمكان وبنفسي

A mí misma más que a nadie.
مُسامَحَةَ نَفسي أكثَرَ مِن أي شَخص

Tengo con ustedes, tanto colectiva como personalmente, una gran deuda de gratitud por su respaldo constantes al FNUAP, a mis colegas y a mí misma.
ولكم مني، فرادى ومجتمعين، عرفان شديد بالجميل نظرا للدعم المتواصل الذي قدّمتموه لصندوق السكان، ولزملائي، ولي شخصيا.

Me recuerdas a mí misma cuando era un interno... concentrada, intensa, fría.
أنتِ تذكريني بنفسي . . عندما كنت مستجدة , منتبهة و متيقظة و باردة

Debería haber cuidado mejor de mí misma, y no lo hice, y eso fue.
كان حريّاً بي أن أعتني بنفسي و لم أفعل، هذا كلّ شيء.