"mí no me importa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا يهمني
• لا أهتم
• انا لا اهتم
• لا يهمّني
• لا أهتمّ

A mí no me importa. No hay vanidades en el Titán.
لا يهمني فليس هناك مكان للتوافه في التيتان.

Amigos, a mí no me importa un carajo lo que hicieron.
يا رفاق ، لا يهمني البتة ما اقترفتموه . لا يهمني

A mí no me importa, pero lo dejaría sin becas.
لا يهمني لكنها سوف تقضي على منحته الدراسية

A mí no me importa mi historial, pero tú te meterías en líos sólo por estar sentada en este carro.
أنا حقا لا أهتم بالسجل الخاص بى لكنكى ستكونين فى مشكلة لمجرد جلوسك فى هذه السيارة

A mí no me importa mi historial ...pero tú te meterías en un lío sólo por estar sentada en este coche.
أنا حقا لا أهتم بالسجل الخاص بى لكنكى ستكونين فى مشكلة لمجرد جلوسك فى هذه السيارة

A mí no me importa el policía. Ya ni me importa el dinero.
انا لا اهتم بالشرطي انا حتى لم اعد اهتم بالنقود بعد الان

Bueno, no, a mí... no me importa que no tenga comentarios, su señoría.
حسنا, لا, أنا في الحقيقة أنا لا يهمني ان كنت لا تريد اي تعليق, شرفك

A mí no me importa si lo comes o lo tiras.
أنا لا يهمني ما ستفعله بها يا ماك كلها... ألقها بعيدا

A mí no me importa. Debería importarte, Jack.
ـ هذا لا يهمني ـ لابد أن يهمك ذلك

A mí no me importa el desayuno de panqueques.
ليس لدي فكرة " اسمع لا يهمني موضوع إفطار " البانكيك

A mí no me importa, yo la disfruto intensamente.
حسناً، لا يهمني أنا أستمتع بكل لحظة به

A mí no me importa cuál de las dos sea.
لا يهمني أي الطريقتين سيتم بها الأمر

Seas el primero, el segundo, a mí no me importa.
عازف أول أو ثاني الأمر لا يهمني.

Muchas de las chicas detestan las de sangre, pero a mí no me importa.
بعض الفتيات تكره الأشياء الملطخة بالدم. لا أهتم حقاً

Bueno, a mí no me importa lo que digan.
حسنا ، أنتى تعرفين إنى لا أهتم بما يقولونه

Si a mí no me importa que tu asquerosa grasa cubra todo mi tofu ¿por qué te importa que el tofu toque tu asquerosa grasa?
اذا كنت لا أهتم بطعامك المقزز ان يلمس طعامي فلماذا تهتم ان يلمس طعامى طعامك المقزز

Y a mí no me importa a donde vamos mientras... que no tenga que cargar más vacas muertas.
نعم أنا لا أهتم إلى أين نذهب طالما لا أعمل مع الأبقار الميته

Bueno, a mí no me importa eso. No vine por eso.
حسنا ، اقصد أننى لا أهتم بهذا فهذا ليس ما جئت من أجله

Él está totalmente por mí pero la gracia es que a mí no me importa.
أنه يعبث معي تماماً لكن هذه المزحة تعود عليه لأنني لا أهتم

A diferencia tuya y del FBI, a mí no me importa llevar a los secuestradores ante la justicia.
خلافاً لك انت و الاف بى اى انا لا اهتم بأحضار الخاطفين للعدالة

Una de las cosas que siempre les he dicho es que a mí no me importa lo que tenga le gente.
واحدة من الأشياء التي كنت دائماً أقولها لهم.. لا يهمّني ما تملكه.

A mí no me importa quién venga conmigo.
لا أهتمّ بمن يأتي معي لم أهتمّ قط