"mía" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لي
• مني
• حياتي
• ميا
• خاصتي
• لى
• إلهي
• خطأي
• طلبي
• ليّ
• ملكى
• منزلي
• خطئي
• قراري
• منّي

Es una imagen mía y de mi hija sosteniendo la bandera israelí.
هذه صورة لي و لابنتي و نحن نمسك بالعلم الإسرائيلي

". ¿Cómo una camisa que sé que llevan miles de personas, una camisa como esta, cómo siento que es mía?
كيف لي أن أعلم قميصاً يرتديه الآلاف من الأشخاص، قميص مثل هذا، كيف يبدو لي بأنه ملكي؟

Siento tener que informarle, ministro... que era la voz de una amiga mía.
آسف لإعلامك بذلك، سيدي الوزير و ذلك كان صوت صديقة لي.

Necesitarás una carta mía para la beca y deberías pensar en algún proyecto especial de física durante el verano.
ستحتاجين إلى خطاب مني من أجل المنحة. و يجب أن تفكري بمشروع جيد للفيزياء خلال الصيف.

Te propongo algo nuevo: Tú vive tu vida, yo viviré la mía.
لنجرب شيء جديد، أنت لك حياتك و أنا لي حياتي

A mí no me mire. No fue idea mía vernos aquí. Fue suya.
لا تنظر لي لم تكن فكرتي للإجتماع هنا كانت فكرته هو

Cuando, de repente, de todas las clases de toda la escuela... entra a la mía.
عندها فجأة ، خارج كل قاعات الدروس في كامل المدرسةِ لقد التفت لي

Ese dinero me lo gané. Además mi padre dijo que esto era decisión mía.
لقد جنيت هذا المال بنفسي وقد قال والدي أن القرار يعود لي

Por favor. Sólo quiero una toma mía vestida de novia que no se vea turquesa.
من فضلك، كل ما اريده هو مشهد واحد لي وانا في بدلة الزفاف

Después es cosa mía, tomo un taxi, un tren, voy caminando, eso es problema mío.
ثم سآخذ سيارة أجرة .. مركب .. أو حتى امشي هذا عائد لي

Está la de mi padre y yo, ésa única foto... ésa donde su gran y fuerte mano... sostiene la mía como una frágil ramita.
هناك صورة لي أنا وأبي إنها تلك الصورة تلك التي تبدو يده الكبيرة والسمينة تمسك بيدي مثل غصن هش وصغير

Me lo dijo un antropólogo, y una hija mía tiene las manos así.
وقال لي عالم الأنثروبولوجيا، أن واحدة من بناتنا هي شبيهتي جداً،

Un hombre tomó una fotografía mía y de mi novia, y quería vendérnosla.
إلتقط رجل ما صورة لي و لصديقتي و أراد منا شراؤها

Es agradable saber que hay alguien cuya vida es más horrible que la mía.
من الرائع أن أعرف أن هناك من يعيش حياة تعيسة أكثر مني

Mira, es tu vida, no la mía. Puedes cometer todos los errores que quieras.
انظري ، إنها حياتك و ليست حياتي بإمكانكِ القيام بأي أخطاء تريدين

- Sé lo que se trae. - Quiere levantarse a mía. - ¿Qué tal, amigos?
أنا اعرف ماذا يريد انه يريد النوم مع ميا

Al reírme de la sexualidad de otros me siento mejor con la mía.
والضحك على الهوية الجنسية للآخرين بطريقة ما أشعر أفضل حول خاصتي

Bien, Señora, fuimos a casa de una amiga mía y del capitán.
حسناً يا سيدتي لقد ذهبنا لزيارة صديق لى وللكابتن أيضاً

Siempre es culpa mía... como si yo la obligase a llevar una bolsa de colostomía.
إنه دائماً خطأي كما لو أنني أجعلها تلبس كيسُ فُغْرَةِ القولون يا إلهي.

Hablemos de que esto es culpa mía, creo que ese tema me gusta más.
فلنرجع إلى الحديث عن كيف أنه خطأي لأنني أعتقد أن هذا أفضل

He encontrado la misma voluntad de cooperar en todos los colegas que me han proporcionado consejo y sugerencias, tanto a petición mía como espontáneamente.
وقد لمست نفس إرادة التعاون لدى جميع الزملاء الذين قدموا إلي النصائح والاقتراحات، بناء على طلبي أو من تلقاء أنفسهم.

Pero entonces este bebé me sonrió. Decidí que era mía.
ولكن هذه الطفله إبتسمت ليّ فقررت أنها طفلتي

- La habitación es tan tuya como mía. Ambas estamos de prestado.
أنها غرفتك بقدر ما هى ملكى نحن الأثنتان مقيمتان هنا

Puedes tener cualquier casa de Beverly Hills, y quieres tener la mía.
تستطيعين إمتلاك أي منزل في بيفرلي هيلز وتريدين إمتلاك منزلي

De anular tu cita con el editor de Newsweek. Es culpa mía.
لقد نسيت أن ألغي غداءك مع محرر الصحيفة، إنه خطئي

Sí, bueno, sólo quería que supieran que ésta no es decisión mía... pero a partir de ahora, no podremos ser más amigos.
نعم، أردت فقط أن تعلموا بأن هذا ليس قراري لكن من الآن فصاعداً لم يعد بإمكاننا أن نكون أصدقاء

Es parte mía... y no te lo doy a ti o a cualquiera!
هو جزء منّي وأنا لا أعطيه إليك أو أي شخص آخر