"mañanas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الصباح
• صباح
• الصباحات
• الصّباح
• بالصباح
• الصباحي
• الصباحية
• صبيحة
• صباحٍ
• صباحي
• صباحًا
• صباحات
• صباحها
• صباحياتنا
• الصباحِ

Existen ya en Stanley una guardería que funciona por las mañanas en época de clases, así como un grupo de estimulación preescolar.
وتوجد بالفعل مدرسة للحضانة تعمل في فترات الصباح أثناء الفصول الدراسية، فضلا عن جماعة للعب الأطفال في مدرسة ستانلي.

Incluso Flash se despierta del lado equivocado de la cama algunas mañanas.
حتى فلاش يستيقظ على الجانب الخطأ من السرير بعض الصباح.

¿No es un poco pronto para eso? Todavía hiela por las mañanas.
الوقت مبكر على زراعته لا زال الصقيع متوسطاً في الصباح

Me levanto temprano todas las mañanas y preparo el desayuno con su ayuda.
أستيقظ من النوم في وقت مبكر كل صباح وأُعدُّ الفطور بمساعدتهم.

Así que comencé a pasar 15 o 20 minutos todas las mañanas, antes de sentarme a ver el New York Times, simplemente tratando de recordar algo.
وبدأت بمحاولة تخصيص 15 أو 20 دقيقة كل صباح قبل أن أجلس في مكتبي في صحيفة النيويورك تايمز محاولاً تذكر شيء فقط

No tienes que sentarte a la mesa y sonreírle a él y a su hija todas las mañanas.
أنت لست مضطراً أن تجلس على الطاولة و تبتسم إليه و إلى إبنته كل صباح

Y eso es genial, porque pasamos mas tiempo juntos en las mañanas.
هذا عظيم، ﻷنه كان باستطاعتنا تقضية بعض أوقات الصباح معاً.

Recordemos las mañanas con las niñas de patinaje artístico, las largas tardes ensayando en el escenario obras de teatro.
نتذكر الصباح الباكر مع بيلي داونز أيس كوينز، أمسيات طويلة على مرحلة التمرين المختلفة إنتاج المسرح.

Bueno, a veces tienes un tipo de apariencia zombi por las mañanas.
حسناً بعض الأحيان لديكِ نوعاً من أمور الزومبي في الصباح

Estuve pensando que quizá pueda venir la semana que viene, ya sabes, quizá un par de mañanas y llevarla al colegio.
أنه ربما أتمكن من الحصول عليها، أم، الأسبوع المقبل، اه، كما تعلمون، الصباح ربما بضع واصطحابها إلى المدرسة.

Extraño cuando venia en las mañanas, y lo veía sentado en ese sofá... o cuando venía del trabajo, y estaba sentado en ese sofá.
أشتاق إليه عندما ادخل عنوة في الصباح وهو يجلس على الأريكة أو عندما أرجع من العمل وهو يجلس على الأريكة

Eres básicamente... lo único que hace que me levante en las mañanas.
أنتِ الشيء الوحيد الذي يجعلني أريد أن أستيقظ في الصباح

Se celebraron clases por las mañanas para permitir que las mujeres mayores con responsabilidades familiares pudieran asistir.
وألقيت المحاضرات في الصباح لتمكين النساء الكبار اللائي لديهن مسؤوليات أسرية من الحضور.

Todas las mañanas igual. Aclaraos la garganta camino de la escuela, no aquí.
كل صباح على هذا الحال.نظفوا حنجرتكم وأنتم بطريقكم إلى المدرسة,ليس هنا.

Es decir, es mucho mejor que despertarme en las mañanas frías... sabiendo que a los 39 años iré a una pensión, ¿sabes?
أقصد ، إنها أفضل بكثير من الإستيقاظ في صباح بارد و أنت تعرفين بأنه بقي 39 سنة على تقاعدك

Camina cinco kilómetros a la Escuela Hermana todas las mañanas para estudiar inglés.
انه يمشي 5 كيلومترات الى المدرسة كل صباح كي يدرس الانجليزية

-Todas las mañanas, debo revisar mis ojos por si me saqué una córnea mientras dormía.
كل صباح عليّ تفقد عينيّ للتأكد من أنني لم أجرح قرنيتي أثناء النوم

L'Unità se la compra Pero todas las mañanas se toma dos huevos.
وإن كان يقرأ الجريدة إنه يأكل بيضتين صباح كل يوم

No tengo recuerdos de estos ataques, pero todas las mañanas despierto con este sabor a sangre en la lengua.
ليس لدي ما أتذكره عن تلك الهجمات ولكن كل صباح استيقظ علي طعم الدماء في فمي.

Tuve que ir a la zona fronteriza muchas mañanas para recoger periodistas.
في الكثير من الصباحات كان علي أن أذهب إلى المنطقة الحدودية. لأحضر صحفيا واحدا.

Nikhil Arora sólo ha tenido un problema desde que era un bebe... no puede dormir por las noches, y no puede despertarse por las mañanas.
نيخيل آرورا كان عنده مشكلة واحدة منذ أن كان صغيرا هو لا يستطيع النوم في الليالي، ولا يستطيع الإستيقاظ في الصّباح

Impiden que me corte las venas cuando me despierto por las mañanas.
الأطفال هم الذين يمنعونى من قطع رسغى عندما أصحو بالصباح

Y mientras tanto, aguardaré un informe de vigilancia sin falta todas las mañanas.
وفي غضون ذلك، فإنني أتوقع تقرير الرقابة الصباحي دون اي هفوات

Qué gran oportunidad es esta, porque no tengo más a alguien que me haga mi café en las mañanas.
يرى مدى كون هذه فرصة رائعة لأنه الآن لم يعد لديَّ شخصاً يحضر لي قهوتي الصباحية

La miel es para las mañanas. Toma una gran cucharada cuando despiertes.
هذا العسل لك خذ ملعقة منّه كل صبيحة عندما تستيقظ

Por desgracia, los camaleones de Namaqua saben que en las mañanas de niebla los escarabajos que bajan son más jugosos que los que suben.
للأسف، هذه الحرباء تعلم أنّ مع صباحٍ ضبابي تنزل الخنافس من الكثبان الرملية أفضل طعمًا من تلق التي تصعد

Ocurre todas las noches y la mayoría de las mañanas.
ليس كذلك في الواقع إنه ليلي و صباحي أحياناً

No lo sé. He visto algunas mañanas en las que podrías usar esa cosa para caminar.
لا أعلم، ولكنّ آراك صباحًا وأظنّ أنّك في حاجة هذه الأشياء للتجوّل.

Sólo a veces, en las mañanas de domingo, mientras él compra los periódicos y el pan, ella oye a los niños gritar en la casa de al lado, donde están jugando.
،فقط في بعض الأوقات، في صباحات يوم الأحد تلك عندما يقوم هو بشراء الجرائد والخبز وتقوم هي بسماع أطفالها يتصايحون من المنزل المجاور حيث ذهبوا للعب

En los últimos cinco años, esperaba empezar sus mañanas con él.
،فبالخمسة أعوام الأخيرة تطلعت لبدء صباحها بجلوسها معه

"Extraño nuestras mañanas."
" أشتاق إلى صباحياتنا "

Dos despertadores significan que es duro para usted levantarse por las mañanas.
ساعتان منبهتان تعني العمل الروتيني بالنسبة لكِ للنهوض في الصباحِ