"macbeth" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ماكبث
• ماكبيث
• مكبث
• ماسبيث
• ماكبِث

¡Te saludamos, Macbeth, que un día serás rey!
تحية لك يا ماكبث يا من سيكون ملكأ من الان فصاعدا

Macbeth no dormirá más!"
لذا فأمير كودور لن ينام أبداً ماكبث لن ينام بعد اليوم

- Los que mató Macbeth. - ¿Qué ventaja podían sacar?
هذان اللذان قتلهما ماكبث ما الذى يرجوانه من وراء ذلك؟

Pan tajado. Hizo una estupenda Lady Macbeth.
أه الخبز المقطع السيدة الجميلة ماكبيث

El productor. Y él me ama. Y hago de suplente de Lady Macbeth.
المنتج، وقد اعجبته و الآن انا احاول فهم الليدي ماكبيث

Creo que ese no es un trato apropiado Macbeth. Parece un exceso.
لقد تلقى أبي أخبار نجاحنا بكل سرور يا مكبث

Macbeth debía dormir, pero Macbeth no dormirá jamás.
لقد قتل مكبث شخصاً في نومه ولن ينام بعد الآن

Así, puede que la soberanía recaiga sobre Macbeth.
مما يجعل الشبهة تحوم حولهما من المحتمل إذا أن يؤول العرش إلى ماكبث

- Macbeth seguirá invicto. - Siempre, siempre.
لن يندحر ماكبث أبداَ أبداً أبداً

No había tenido tantos problemas con las palabras desde que lo vi en Macbeth.
لم يكن له وهذه مشكلة كبيرة الحصول على من الكلمات منذ أن كان في ماكبث.

Lady Macbeth lo convenció de matar a Duncan pero ya sabía que era su destino.
زوجة ماكبث حاولت اقناعه ان يقتل دانكن ولكنه ادرك ان هذا قدره قبل حتى ان تحاول اقناعه

Bajó su trabajo sobre las imágenes de plantas en Macbeth... de la Internet.
لقد حمّلت هذه الوظيفة حول المجازات في ـ ماكبث ـ من شبكة الإنترنيت

Hay más sangre en Macbeth que en mi show y es lectura obligatoria en las escuelas.
هناك المزيد من الدماء في ماكبث في برنامجي ومطلوب القراءة في المدارس.

Banquo, escucha a Macbeth...
بانكو الذي سيكون أقل قدراً من ماكبث لكن أعظم منه

Pero también para desafiar la noción de "suspensión de la incredulidad" como en el último acto de Macbeth, si él o ella quiere que uno asocie la parábola que está viendo con Dallas, con la vida real, puede hacerlo.
بل كذلك أن يتحدّوا فكرة توقيف التكذيب كما في الفصل الأخير من مسرحية ماكبيث, إذا أراد أن يرفق القصة التي تشاهدونها,مع دالاس, مع الحياة الحقيقية, فإنه يستطيع فعل ذلك.

No habrá ningún Macbeth.
- " أنت ساعدتني على التقرير لن تجري مسرحية " ماكبيث

Sí. El otro día, en la terraza, le mostré a Sir Roger el ejemplar de Irving de Macbeth.
"بالأمس عند الشرفة كنت أطلع " السيد " روجر على نسخة من مسرحية " ماكبيث " كتبها " إيرفنج

El ejemplar de Macbeth de Sir Henry Irving.
السيد " هنري " له نسخته "الخاصة من مسرحية " ماكبيث

Cuando Duncan está de esa forma es porque piensa que la culpa debe caer sobre Macbeth.
بعد رحيل دانكن يبدو أن أكثر من يناسب العرش هو مكبث

La gracia de Duncan era sentir lástima por Macbeth, y ahora está muerto.
ها هو مكبث يظهر محبته لدنكن.. طبعاً بعد موته

Y por el amor de Dios, deja de lavarte las manos como Lady Macbeth.
وبحق الله توقف عن غسل يديك وكانك السيدة مكبث

Mas todo fue inútil, porque el bravo Macbeth
غير انه اضعف من ان يحقق النصر, لأن مكبث الباسل

- A Macbeth le sucede algo similar.
أي مصير مماثل يحدث إلى ماسبيث.

Es un poco como "Macbeth" en un hotel antiguo, ¿verdad?
إنّها نوعاً ما كـ"ماكبِث" في فُندقٍ قديم، أليسَ كذلك؟ ماكبِث : مسرحيّة تِراجيديّة للإنجليزي :