"macho" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الذكر
• ذكر
• الذكور
• ذكور
• مفتول العضلات
• ماتشو
• ذكراً
• ماتشيو
• ذكرٌ
• للذكر
• الفحل
• ماشو
• ذكرا
• الرجولي
• الذكرِ

Si liberan un mosquito macho, y si hay alguna hembra alrededor, este macho la encontrará.
لو أطلقت بعوضة ذكرًا وكان هناك بعوضة أنثى في الجوار، فسيجد الذكر الأنثى.

Dr. Hasslein, según recuerdo, cuando usted le preguntó al simio macho de dónde venía,
دكتور هيسلين ، كما أذكر عندما سألت القرد الذكر من ايت أتيت

Atacar a el macho más grande, ...en esa manada, ...un búfalo agresivo,en perfecto estado físico, ...es casi un suicidio.
لمواجهة الذكر الأكبر في ذلك القطيع المنسجم فإن خوض معركة مع هذا الجاموس هو بالكاد انتحار.

Ahora, ¿cuáles son el precio y los privilegios de ser un macho alfa?
الآن، ما هي المزايا وما هو الثمن لكي تكون ذكر الفا؟

Si el macho llega al rango alfa así, deberá contentar a sus socios.
إذا أصبحت ذكر الفا بهذه الطريقة يتحتم عليك أن تسعد شركائك.

Mientras cada hembra agrega otra cápsula al montón, el macho lucha por fertilizar sus contenidos.
بينما تستمر الإناث في تكديس المزيد من كبسولات البيض، تجاهد الذكور لكي تلقحها.

El macho se frota contra la hembra, estimulándola a liberar sus huevos.
يفرك الذكر نفسه على جسد الأنثى ليحثها على وضع بيضها

Asombrosamente quizás, un macho, cuando encuentra una hembra, no recibe un saludo amistoso.
,وربما بشكل مفاجئ, عندما يجد الذكر الأنثى .لا يستقبل بأستقبال ودي

Finalmente, un macho encontró pareja y si lo logra, su llamado cambia
أخيرا , وجد الذكر شريكته. وعندما يفعل ذلك, ندائه يتبدل.

El macho y la hembra se conectan como antes, pero el instinto de copular del macho ha sido artificialmente bloqueado.
كما ترون، الذكر والأنثى يرتبطان كما في السابق لكن غريزة التوجيه لدى الذكر قد تعطلت بشكل صناعي

Deseoso de exhibir sus plumas a una hembra el macho despeja el escenario.
حرصاً منه على إظهار ريشه المبهر للأنثي المتفرجة ينظف الذكر المسرح

El hecho de que conseguimos muchas tomas del macho significa que obviamente se escondió.
المشاهد الجيّدة التي كنتُ أصوّرها تعني أن الذكر قد تعوّد على المخبأ.

GG: En otras palabras, la hembra elige un macho que mejor cante para su dúo.
غريغ غيج: لذا بمعنى آخر، الأنثى تميل لاختيار أفضل ذكر يغني معها ثنائياً

Oliver era un macho encantador, hermoso, gallardo en extremo y bastante inestable al que entregué mi corazón por completo.
كان أوليفر جذاب للغاية فهو ذكر وسيم، ساحر وغير اعتيادي حتى أني وقعت في حبه تماماً

Explicaré brevemente, esta nos dice que cuando un macho y una hembra se cruzan, su bebé hereda la mitad del ADN de cada uno.
سأسرع في هذا، ولكن علم الوراثة المندلية يقول عندما يتزاوج ذكر وأنثى، يرث طفلهما نصف الحمض النووي لكل طرف منها.

esta serpiente macho, 3'5 metros de largo, se encontró con otro macho.
ذكر هذا الثعبان، 12 أقدام التقى ملك كوبرا ذكر آخر.

Uno no esperaría que un macho tan agresivo fuese un padre cariñoso.
قد لا تتوقع أن تصبح هذه الذكور العدوانية آباءً مُهتمّة

Párr. 7: debería decir: En ratas macho que recibieron dosis orales de ....
الفقرة 7: ينبغي أن يصبح النص كما يلي: ذكور الفئران التي أعطيت جرعات فموية بمستويات

Lo sé. - Te hace sentir macho.
أعلم ، فهي تجعلك تشعر بأنك مفتول العضلات

Yo se que te querías hacer el macho estando arriba por que siempre te estoy acusando de gay.
وأنا أعلم أن تتصرف لكم وأنتم ماتشو أعلى لأنني دائما هو الطاعون لكم ان كنت مثلي الجنس.

Pero sí quiero remarcar que la figura alfa del grupo no es necesariamente un macho, y que, en el caso de estos parientes, es una hembra.
ولكنني أريد أن أؤكد بأن الالفا في الجماعة ليس ذكراً بالضرورة، فهي أنثى في الواقع في أحد مجتمعات القريبة لنا.

Ese tipo es igualito que un villano que se llamaba El macho.
ذلك الرجل يبدو يشبه وغد كان يدعى بـ(أل ماتشيو).

Aquí están sus alas. Y ella está en proceso de aparearse con este macho, y hay otro macho arriba esperando su turno.
وهذه هي أجنحتها. وهي في مرحلة التزاوج مع هذا الذكر. وهنا ذكرٌ آخر ينتظرة دوره هو الآخر للتزاوج مع الملكة.

Hay algunos tipos de moscas de la fruta cuyo chorro de esperma es más largo que el tamaño del propio cuerpo del macho.
وفي بعض أنواع حشرات الفاكهة يكون السائل المنوي للذكر أكبر من جسمه.

El recien llegado rodea al macho residente con cautela
يُطوّق الوافد الجديد الفحل المقيم بحذرٍ شديد

Has destrozado por completo el macho.
لقد خربت ال ماشو كلها

He visto un macho de melena negra al atardecer, bebiendo en un charco
لقد رأيت أسدا ذكرا أسودا يشرب من بركة وقت غروب الشمس

Y tu no vayas de macho e intentes intimidarla.
ويُستحسن بك أن لا تتعـامل مع الموقف بـ أسلوبك الرجولي وأن تحـاول وضعها في مفترق طرق

De algún modo ese macho Sudamericano se ha apareado con una araña doméstica creando una raza mortífera.
بطريقةٍ ما ذلك الذكرِ الأمريكي الجنوبيِ تزاوجَ مَع عنكبوت منزلي محلي وخَلقَ فصيلة قاتلة جداً.