"maestros" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المعلمين
• المدرسين
• معلمين
• مدرسين
• مدرس
• المعلمون
• معلم
• المدرسون
• معلما
• مدرسا
• والمدرسين
• والمعلمين
• معلمون
• الأساتذة
• للمعلمين

En 1991 había un total de 322 maestros para todas las escuelas del Territorio.
وفي عام ١٩٩١، بلغ مجموع المعلمين لجميع المدارس في الاقليم ٣٢٢ معلما.

El programa de cuatro años reemplazó el programa de capacitación de maestros de dos años que se ofrecía anteriormente.
وبرنامج السنوات اﻷربع هذا، حل محل برنامج تدريب المعلمين ذي السنتين، الذي كان معمولا به سابقا.

Tomando nota del número de maestros no diplomados y de expatriados en el sistema de educación del Territorio,
وإذ تلاحظ عدد المدرسين غير المؤهلين وعدد الموظفين المغتربين العاملين في نظام التعليم في اﻹقليم،

Treinta y seis estudiantes y seis maestros trabajaron con 36 mujeres científicas durante cuatro días.
وعمل ستة وثلاثون طالبا وستة معلمين مع ست وثلاثين عالمة لمدة أربعة أيام.

Según el Gobierno, al escoger a los maestros en la escuela normal, se ha observado cabalmente el procedimiento establecido.
وتفيد الحكومة بأنه قد تم الالتزام باﻹجراء القانوني التزاما تاما في انتقاء المدرسين في دار المعلمين.

Es así que las mujeres representan el 59% del total de maestros.
وفي الواقع، فإن ٥٩ في المائة من المعلمين من النساء.

Era poco probable que se aceptara la propuesta por la carga que supondría para los maestros y el costo prohibitivo de los libros de texto.
وكان من المستبعد أن يقبل ذلك لأنه كان سيفرض مزيداً من الضغوط على المعلمين ويستتبع تكاليف باهظة لدى شراء الكتب المدرسية.

Los maestros que enseñan en las escuelas del Golán no son graduados.
وليس لدى المدرسين الذين يقومون بالتدريس في مدارس الجولان مؤهلات.

Había una escuela con 60 alumnos y 10 maestros para las cinco aldeas vecinas.
وثمة مدرسة ينتظم بها 60 طفلاً وتضم 10 معلمين للقرى الخمس المجاورة.

:: Educación bilingüe intercultural: incorporación de maestros bilingües en los primeros grados de la primaria
:: التعليم بلغتين المتعدد الثقافات: تعيين مدرسين باللغتين للفصول الأولى من التعليم الابتدائي

Además, con apoyo del PNUD, la UNESCO ha organizado la capacitación de 3.000 maestros en formulación de programas escolares.
وبدعم من البرنامج اﻹنمائي أيضا، نظمت اليونسكو تدريبا ﻟ ٠٠٠ ٣ مدرس على وضع المناهج الدراسية.

También se extiende la formación de profesionales a través de Filiales Pedagógicas, garantizando que los futuros maestros y profesores sean de estas zonas.
ويمتد تدريب الفنيين أيضا من خلال فروع الكليات التربوية، مما يضمن أن يكون المعلمون واﻷساتذة من هذه المناطق، في المستقبل.

Más de 300 maestros del África oriental se reunirán en Uganda para debatir sobre cómo ofrecer una buena educación primaria en la región.
وأضاف أن أكثر من 300 معلم من شرق إفريقيا اجتمعوا في أوغندا لمناقشة كيفية تقديم التعليم الابتدائي الجيد في المنطقة.

El Comité recomienda además que los maestros reciban capacitación apropiada en esa esfera.
وتوصي اللجنة كذلك بأن يتلقى المدرسون التدريب الكافي في هذا المجال.

Mediante el proyecto se presta asistencia a 49 escuelas en Badakhshan y a unos 21.122 alumnos, 591 maestros y 88 auxiliares.
ويدعم المشروع 49 مدرسة في بدقشان وحوالي 122 21 طالبا وطالبة و 591 مدرسا و 88 موظفا مساعدا.

Por ejemplo, habría que ayudar a los padres y maestros a hablar con los niños de las cuestiones difíciles.
وينبغي أن يشمل ذلك، مثلا، مساعدة اﻷبوين والمدرسين على أن يتحادثوا مع اﻷطفال بشأن المسائل الصعبة.

Está dirigida a funcionarios de gobierno, investigadores, maestros, estudiantes, organizaciones no gubernamentales e instituciones académicas.
وتشمل الجماهير المستهدفة المسؤولين الحكوميين والباحثين والمعلمين والطلاب والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات اﻷكاديمية.

maestros miserables, quieren encajarnos a nuestros hijos.
معلمون لعناء يحاولون تولية أطفالنا لأنفسنا

Pero la gente habla, otros maestros hablan.
لكن الناس تتحدث, وباقي الأساتذة يتحدثون.

La formación de magisterio para maestros de primaria incluye un módulo sobre educación física.
ويتضمن التدريب السابق للخدمة للمعلمين في المدارس الابتدائية برنامجاً نموذجاً للتربية البدنية؛