| El núcleo móvil contiene también una capa magnética que se puede atraer hacia el mercurio con un campo magnético. | UN | كما أن الكباس يحتوي على غلاف مغناطيسي يمكن جذبه إلى أسفل في الزئبق بواسطة المجال المغناطيسي. |
| Es posible ver este campo magnético trabajando. | Open Subtitles | يمكنك رؤية هذا المجال المغناطيسي واقعاً. |
| Debería ser... 168.22 grados con respecto al norte magnético con una elevación de 49.93. | Open Subtitles | يجب أن تكون 168.22درجة بالنسبة للقطب المغناطيسي الشمالي مع ارتفاع قدره 49.93 |
| Piezas polares de imanes especialmente concebidas o preparadas, de diámetro superior a 2 m, utilizadas para mantener un campo magnético constante en el interior del separador electromagnético de isótopos y transferir el campo magnético entre separadores contiguos; | UN | قطع قطبية مغنطيسية مصممة أو معدة خصيصا لهذا الغرض يزيد قطرها عن مترين وتستخدم في إيجاد مجال مغنطيسي ثابت داخل أجهزة الفصل الكهرمغنطيسي للنظائر وفي نقل المجال المغنطيسي بين أجهزة الفصل المتجاورة. |
| Ahora pueden observarse regularmente las variaciones del campo magnético de la Tierra y las pulsaciones geomagnéticas. | UN | ويمكن الآن رصد التقلبات في حقل الأرض المغنطيسي والنبضان المغنطيسي الأرضي بصورة روتينية. |
| Enviamos un enorme pulso electro- magnético a través del agujero y eliminamos lo que está provocando ésto al otro lado. | Open Subtitles | نرسل ترددات كهرو مغناطيسية ضخمة خلال الثقب الدودي ضربة نهائية مهما تفعل ذلك سيحدث في الطرف الآخر |
| Programa Rayo completado. Campo magnético anulado. | Open Subtitles | برنامج الأشعه السينيه قد تم تم إغلاق المجال المغناطيسى |
| Sin un campo magnético, el planeta no tiene protección contra el viento solar, un intenso flujo de partículas que proviene del sol. | Open Subtitles | من دون الحقل المغناطيسي لن يكون هناك حماية من الرياح الشمسية تيار حاد من الجسيمات الدقيقة آتية من الشمس |
| Y es como una gran burbuja de materia del campo magnético que se aleja del Sol a más de seis millones de km. por hora. | Open Subtitles | إنها عبارة عن فقاعة كبيرة من المواد و المجال المغناطيسي تنطلق من الشمس بسرعة أكبر من 4 مليون ميل في الساعة |
| Hemos roto el sello magnético, estamos dentro. | Open Subtitles | لقد إخترقنا المجال المغناطيسي نحنُ بالدّاخِل |
| La densidad del flujo magnético depende de: | UN | تتوقف كثافة التدفق المغناطيسي على ما يلي: |
| El efecto debería ser independiente del campo magnético terrestre y adecuado para el objetivo previsto. | UN | ينبغي أن يكون مستقلاً عن المجال المغناطيسي للأرض ومناسباً للهدف المقصود. |
| Ese flujo magnético hace que el inducido se mueva para abrir y cerrar los contactos eléctricos. | UN | وعندئذ يتسبب الدفق المغناطيسي في تحرك عضو الإنتاج الكهربائي لفتح وإغلاق الملامسات الكهربائية. |
| El objetivo del proyecto del Pacífico occidental es obtener un conjunto amplio de mediciones, en particular sobre el campo eléctrico y la distribución de la densidad del plasma en un plano meridiano magnético, en ambos hemisferios. | UN | وهدف مشروع غربي المحيط الهادئ هو الحصول على مجموعة شاملة من القياسات، بما في ذلك توزيع الحقل الكهربائي وكثافة توزيع البلازما على طول مستوى خط الزوال المغنطيسي في نصفي الكرة كليهما. |
| Las investigaciones revisten gran importancia, ya que revelarán de qué manera se transforma la actividad del campo magnético del Sol a medida que evoluciona. | UN | ولهذه الدراسات أهمية كبيرة، لأنها تبين كيف ستتحول أنشطة المجال المغنطيسي للشمس مع تطور الشمس. |
| La densidad del flujo magnético depende de: | UN | تتوقف كثافة التدفق المغنطيسي على ما يلي: |
| Este oso está muerto desde los últimos días del gobierno de Nixon pero sigue teniendo un buen campo magnético. | Open Subtitles | إن هذا الدب متوفي منذ أن كان نيكسون يدير المكان و يطلق حقل مغناطيسي غير عادي |
| Estos relés electromecánicos están accionados por electromagnetismo, al pasar una corriente a través de una bobina que genera un flujo magnético. | UN | وهذه المرحلات يتم تشغيلها بطريقة كهرومغناطيسية، بواسطة تمرير تيار من خلال ملف وتوليد دفق مغناطيسي. |
| Así que si pongo el líquido en un campo magnético, cambiaría su apariencia. | TED | و الان اذا وضعت سائل في مجال مغناطيسي, قد تغير من مظهره. |
| Se recomienda dotar al cierre de la puerta de la estufa de un cierre magnético o sustituirla por una tapadera aislante no hermética. | UN | ويوصى أن يكون باب فرن التجفيف مجهّزاً بسقّاطة مغناطيسية أو أن يستبدل بغطاء معزول غير محكم الإغلاق. |
| Ay, no. Bolas espaciales. Ya la tienen en su rayo magnético. | Open Subtitles | لا، إنهم أوغاد الفضاء، و لقد أمسكوا بها بالفعل بواسطة الشعاع المغناطيسى |
| La bobina se conecta a un amplificador R.F que crea una alta frecuencia de un campo magnético oscilatorio. | TED | السلك مشبوك بمقوي الموجات الكهرومغناطيسية والتي تنشي موجه عالية موفرةً مجال مغناطيسياً |
| En el espacio cercano a la Tierra se solían observar estructuras helicoidades de plasma magnético, de las cuales las nubes magnéticas eran un subconjunto. | UN | وكثيرا ما ترصد في البيئة القريبة من الأرض هياكل بلازما مغنطيسية ملتوية تشكل السحب المغنطيسية جزءا منها. |
| Se enamoraron muy rapido, fue magnético. | Open Subtitles | وقعوا في الحب بهذه السرعة, عن اثنين من المغناطيس. |
| Pero no todo es perfecto, como sabemos, y a veces quedan residuos de campo magnético dentro del superconductor. | TED | و لكن الصورة ليست دائماً مثاليةً، كما نعلم جميعنا، فأحياناً تبقى خطوط من الحقول المغناطيسية داخل الموصل الفائق. |
| Y tiene pequeñas partículas de metal dentro que lo hacen magnético. | TED | وفيه قليل من جزيئات المعدن الصغيرة ، و هذا ما يجعل منه مغناطيس. |
| Usas un ajuste del campo magnético para enfocar un estrecho rayo de gravitones. | Open Subtitles | نحن نستخدم ، حقل مغناطيسى لنركز ، شعاعاً ضيقاً من الجاذبية |
| Quizá recuerden que hablábamos de una estrella supermasiva que se convirtió en un magnetar, un fuerte campo magnético. | TED | لعلكم تتذكرون أننا كنا نتحدث عن نجم هائل الحجم والذي أصبح نجما مغناطيسيا ذو مجال مغناطيسي قوي جدا. |
| Pero hazlo bien y tienes un imán suficientemente poderoso para borra cualquier medio magnético que puedas colocar lo suficientemente cerca. | Open Subtitles | ,لكن اتبع الطريقة الصحيحة فتحصل على مغناطيس قوي بمافيه الكفاية لمسح أي مجال ممغنط .تتمكن من الإقتراب منه |
| Un fuerte escudo magnético interrumpirá el portal, lo cual es el porque los prisioneros de Inostranka no pudieron ser transportados esta vez, estando tan cerca de las anomalías polares. | Open Subtitles | حقلٌ إلكترومغناطيسيّ قويٌّ قدرَ الإمكان، يمكنه أن يُعيقَ البوّابة. و لهذا لم يكن بالإمكان نقلُ السجناء من "إنوسترانكا" بتلكَ الطريقة، بسببِ قربهم الكبير من الشذوذِ المغناطيسيّ القطبيّ. |
| Están dotadas de medios de apertura y cierre para poder reparar los componentes internos y están construidas de un material no magnético adecuado, por ejemplo, acero inoxidable. | UN | كما تتوفر بها وسائل للفتح واﻹغلاق للتمكين من تجديد المكونات الداخلية، وهي مبنية من مواد غير مغنطيسية مناسبة مثل الصلب غير القابل للصدأ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 