"magnífico" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الرائع
• الرائعة
• رائع
• عظيماً
• المذهل
• عظيما
• ممتاز
• رائعُ
• بديعة
• الممتاز
• روعة
• رائعة
• بديع
• الرائعون
• ساطعا

Ese es un magnífico vino. ¡El del '74 es agua de regadío!
هذا هو النبيذ الرائع. إن '74 هو مياه الصرف الصحي.

Las felicitamos y exhortamos a otros a que sigan su magnífico ejemplo.
ونحن نعرب عن التقدير لهذه الشركات ونحث الشركات اﻷخرى على أن تحذو حذو هذا المثال الرائع.

Renovemos nuestra dedicación a mantener a flote este magnífico navío porque las consecuencias de no hacerlo así serían trágicas.
فلنجدد ولاءنا للحفاظ على مواصلة سير هذه السفينة الرائعة ﻷن عواقب التخلي عن ذلك ستكون وخيمة.

Éste es un magnífico ejemplo de cómo la capacidad científica y tecnológica de ciertos países puede ponerse al servicio de los intereses comunes.
وهذا مثال رائع على إمكانية استخدام الطاقات العلمية والتكنولوجية لدول مختلفة لخدمة المصلحة العامة.

Sí, podría haber sido magnífico... si aprendiera a no soltar el maldito balón.
قد يصبح عظيماً اذا تعلم كيف يبقي الكرة اللعينة بيده

Asimismo, deseo reconocer y ponderar el magnífico trabajo realizado por el Embajador del Togo y su equipo durante el mes pasado en ejercicio de la Presidencia.
وأؤكد لكم تعاون كولومبيا الكامل، كما أود الإشادة أيضا بالعمل الرائع الذي قام به ممثل توغو وفريقه الشهر الماضي عند ترؤسهما للمجلس.

Resulta ser la pared exterior, parte de la que aún queda, del Coliseo. Paran allí y tienen un magnífico almuerzo con una vista espectacular.
تبين انه الحائط الخارجي ذلك الجزء الذي تبقى من المسرح الروماني الكلوزيوم فيتوقفون ويتناولون وجبة غداء رائعه ويستمتعون بالمنظر الرائع

Cometas. Voy a contarles una historia abreviada y hablarles sobre el magnífico futuro del juguete favorito de cada niño.
,سأقدم لمحة تاريخية عن الطائرات الورقية وسأخبركم عن المستقبل الرائع ،للعبة المفضلة لكل طفل

Nunca me voy a rendir trabajando para proteger y restaurar este magnífico planeta.
أنا لن أستسلم أبدًا من العمل لحماية هذا الكوكب الرائع.

Misión que me ha concedido el honor y el placer de conocerlo a Ud., a su familia... y este magnífico palacio.
التي أتاحت لي معرفتك .. ودخول قصرك الرائع.

En mi opinión, es una abominación considerar que un hombre, una mujer o un niño en este magnífico país deba ver el pan como un lujo.
بالنسبة لي، إنّه لمن المبغض اعتبار أنّه على أيّ رجل أو امرأة أو طفل ببلادنا الرائعة هذه أن يعتبر رغيف الخبز رفاهيّة

Pero eso no significa que no tenga valores y que no te llevará a un lugar magnífico y determinado.
لكن لا يَعني بأنّ ليس بها قيمةُ. وبأنّه لَن يَقُودَ إلى بَعض الأشياء الرائعة ولمكان هادف.

Este magnífico ejemplar, señor Mc Murphy, habla.
هذه االفصيلة الرائعة السيد ممورفي، يتحدث

Tienen un magnífico ejemplo que los inspira; es el brillante Teniente Coronel estadounidense llamado Chris Hughes.
لكن يوجد مثال رائع لهم ليأخذا منه ضربتهم، وهو الملازم الكولونيل الأمريكي كريس هوقس.

Lo que la gente que habitó este valle dejó atrás fue su magnífico arte.
للشعب الذي عاش في هذا الوادي و تركوا ورائهم فناً عظيماً

Quiero oírlos decir: "¡Aplástalo, magnífico Kenny!".
دعوني أسمعكم تقولون، "اسحق ذلك الكوب يا (كيني) المذهل!"

Por primera vez en 36 años, Camboya organizó un censo nacional en 1998, un logro magnífico del Ministerio de Planificación.
فللمرة الأولى منذ 36 عاما، قامت كمبوديا بتنظيم تعداد سكاني عام 1998، وكان ذلك إنجازا عظيما لوزارة التخطيط.

Espléndido, porque tengo un plan magnífico que provocará sin duda la aniquilación del ejército francés.
ممتاز. لدي خطةٌ فخمةٌ لن تفشل، بل ستؤدي إلى دمارٍ شاملٍ للجيش الفرنسي.

- Vuestro uniforme es magnífico. - Gracias.
بالزيّ الرسمي ِ رائعُ.

Es magnífico. Tan pronto como lo vi, lo supe. Jan pensó que podía ser un Bol.
يا إلهي إنها بديعة مجرد أن لمحتها، يونغ إعتقد بأنها قد تكون للفنان بويت لا، كنت فقط أقصي باقي الإحتمالات

Deseo dejar constancia de mi más sincero reconocimiento por el magnífico apoyo que recibí del Almirante Leighton Smith durante una época difícil para ambos.
وأود أن أسجل تقديري العميق للدعم الممتاز الذي تلقيته من اﻷميرال ليتون سميث خلال وقت عصيب لكلينا.

Sin importar lo que hagamos, no podría ser más magnífico que esto.
، بغض النظر عما نقوم به لا يمكن أن يكون المكان أكثر روعة من هذا

Tengo otro modelo más luce magnífico pero tienes que darle una oportunidad querida.
لدي بضاعة أخرى في الطريق وهي رائعة. لكن أعطي هذه فرصة

Es algo magnífico, pero de enormes proporciones en su amplitud.
إنّه شيءٌ بديع ولكنّه رهيبٌ في اتساعه

Desde el reinado de Akbar el magnífico a principios del siglo Xll hasta el golpe de estado incruento del ex coronel y ahora presidente Sandover Haleesh, la Pantera Rosa ha sido el símbolo de la continuidad de los Kurfilli,
منذ العهد أكبر، الرائعون في أوائل القرن الثاني عشر حتى الإنقلاب الأبيض الأخير

:: La Unión Africana por la prestación de apoyo constante y activo desde el período de la jefatura del Presidente Mbeki hasta el actual Presidente, Presidente Chissano, y por el mecanismo y el funcionamiento pragmáticos de la Misión Africana en Burundi, que se ha convertido en un ejemplo magnífico y un modelo de soluciones africanas a los problemas de la seguridad continental;
:: الاتحاد الأفريقي لما قدمه من دعم ثابت ونشط، منذ أن كان يقوده الرئيس مبيكي وحتى الفترة الحالية بقيادة الرئيس شيسانو، وللآلية وطريقة العمل البراغماتيتين للبعثة الأفريقية في بوروندي التي أضحت مثالا ساطعا ونموذجا للحلول الأفريقية للتحديات الأمنية في القارة.