"majestad" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الجلالة
• جلالتك
• فخامتك
• مولاي
• جلالة
• جلالته
• جلالتكِ
• مولاى
• مولاتي
• أيُها الملك
• جلالتها
• فَخامتُك
• جلالتكم
• مولاتى
• يا صاحب

Mensaje dirigido a la Conferencia por Su Majestad el Rey Norodom Sihanouk
رسالة موجهة إلى المؤتمر من صاحب الجلالة الملك نورودوم سيهانوك

Swazilandia: Su Majestad el Rey Mswati III
سوازيلند: صاحب الجلالة الملك مسواتي الثالث

Majestad, el palacio de masadas era tan explendido como tu palacio de jerusalém.
ـ جلالتك سيكون هذا البيت سيكون عظيم بقدر مركزك في أورشليم

Me pregunto si Su Majestad podría enfocar su mente en un matrimonio nuevo.
أتساءل عما إذا كان لدى جلالتك الرغبة في الانخراط بزواج جديد

Enfurecerá al arzobispo muchísimo si es ésa la intención de Su Majestad.
سيغضب هذا رئيس الأساقفة جداً إذا كانت هذه نية فخامتك

Siempre estoy preparado para escuchar razones, su más honorable Majestad. ¡Hey, Zartan!
أنا دائماً مستعد للإستماع للأسباب يا مولاي الكريم

Ello es fuente de gran satisfacción para el Gobierno de Su Majestad, que seguirá tratando de desarrollar todavía más la relación.
ويمثل هذا مصدر إرتياح كبير لحكومة جلالة الملكة، التي ستواصل السعي إلى تطوير هذه العلاقات إلى مدى أبعد.

Básicamente, Su Majestad desea que se incluya en este proceso a todo el pueblo swazi.
وخلاصة القول أن جلالته حريــص علــى إدمــاج كل الجماهيــر السوازية في هذه العملية.

Si no se adoptan medidas en el plano local, el gobierno de Su Majestad impondría los cambios necesarios;
وفي حالة عدم اتخاذ إجراءات على المستوى المحلي، تقوم حكومة صاحبة الجلالة بإنفاذ التغييرات اللازمة؛

Si no se tomaran medidas en el plano local, el Gobierno de Su Majestad efectuará los cambios pertinentes;
وفي حالة عدم اتخاذ إجراءات على المستوى المحلي، تقوم حكومة صاحبة الجلالة بإنفاذ التغييرات اللازمة؛

El monarca reinante, Su Majestad el Rey Jigme Singye Wangchuck, ascendió al trono en 1972.
وجلس الملك الحالي صاحب الجلالة جيغمي سنغي وانغشوك على العرش في عام 1972.

Su Majestad la Reina Sylvia de Suecia se dirigirá al Foro y presentará la labor de la World Childhood Foundation.
وستلقي صاحبة الجلالة الملكة سيلفيا، ملكة السويد التي ستتناول بالعرض عمل المؤسسة العالمية للطفولة، كلمة في المنتدى.

Majestad, los aposentos están siendo preparados para Su Majestad en la antigua abadía de St.
جلالتك, لقد تم تجهيز الغرف لجلالتكم في الدير السابق للقديسة ماري, وتم تأثيثها

También habla de su disposición para servir a Su Majestad en tareas activas.
كما تكلم أيضا بخصوص استعدادته العمل لصالح جلالتك في الخدمة الفعلية

Su Majestad me pidió al comienzo de esta investigación que no desistiera hasta que llegase al fondo del asunto.
لقد طلب جلالتك مني في بداية هذا التحقيق أن لا أكف حتى أصل إلى قاع الإناء

Os suplicamos, Majestad, que hagáis valer vuestra autoridad para devolvernos a nuestra hija.
نحن نتوسل إليك .. فخامتك رجاء إستعمل سلطتك لإعادة بنتنا إلينا

Soberano y señora... que yo explique lo que es la Majestad, qué son los deberes... o por qué el día es día, la noche es noche, y el tiempo es tiempo... sería desperdiciar noche, tiempo y día.
مولاي مولاتي يجب ان يعرف صاحب الجلالة ان النهار نهار و الليل ليل و الوقت وقت

Deseo encomiar a Su Majestad el Rey Mohammed VI por haber facilitado esa reunión.
وأود أن أثني على جلالة الملك محمد السادس لتيسير عقد اجتماع القمة.

Su Majestad ha sido informada del robo. Está volviendo a casa... desde Washington.
تم إبلاغ جلالته بالسرقه و هو عائداً للوطن بالطائره من واشنطن.

Su Majestad, es tan generosa al renunciar al hombre que ama de verdad.
جلالتكِ هذا لطف منكِ أن تتخلي عن الرجل الذي أحببتِه بصدق

Si me permite, Su Majestad, traté de avisarle, pero usted, señor, es un romántico incurable.
لو سمحت لى يا مولاى لقد حاولت تحذيرك ولكنك يا مولاى عاطفى جداً

Lo siento Majestad pero... él no es la clase de persona que cometería traición.
..أنا أسفً يا أيُها الملك لكن أنهُ ليس شخصاً سيتأمرُ للقيام بِالخيانة

Si encontráis sólo diez, preguntadle a su Majestad dónde pueden estar los otros dos.
عليك عدهم سيدى اذا كانوا عشرة فقط اسال جلالتها اين الاثنين الاخرين

Pondré a propuesta de la Congregación que Su Majestad tenga un nuevo título suprema cabeza de la Iglesia y el Clero en Inglaterra pero tengo una salvedad.
سَأضعَ هَذا الإقَتراح لِلأبرشيه بِأن فَخامتُك لدَيك لقَب جدِيد الرَئِيس الأعَلى لِلكنِيسه ورجَل دِين لإنجِلترا

Majestad, de donde empiezan y acaban las estrellas, os traigo esto.
جلالتكم, من حيث تبدأ النجوم وتنتهي، جئتكِ بهذه.

Lo siento, pero su enfermedad no está en su cuerpo, Majestad.
هل يمكنك أن تفعل شئ لأجله ؟ أنا آسف و لكن مرضه ليس جسديا يا مولاتى

Detecto un enfriamiento en su hospitalidad... pero quizá Su Majestad no desea escuchar... dónde está la princesa real.
كرم ضيافتك يبدو قاسيا قليلا يا صاحب الجلاله ألا تريد أن تعرف مصير الأميره ؟