"mala suerte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حظ سيء
• الحظ السيء
• سوء الحظ
• حظ سئ
• حظ سيئ
• الحظ السئ
• حظ عاثر
• النحس
• حظاً سيئاً
• سوء حظ
• نحس
• غير محظوظ
• حظ سىء
• حظا سيئا
• نذير شؤم

- No quiero, es de mala suerte. - Yo no creo en la suerte.
ـ لا أريد ذلك، إنه حظ سيء ـ لا أؤمن في الحظ

¿Cómo le fue a Jerry? Tuvo mala suerte en Atlanta trabajando en Crímenes Pasionales.
لقد كان له بعض الحظ السيء في أتلانتا بالعمل في جرائم الكراهية

Pensé que dirías eso pero para tu mala suerte, el precio acaba de subir.
اعتقد انك ربما تقولين ذلك لكن من سوء الحظ السعر للتو ارتفع

Sí, particularmente, mala suerte. En casa tenía 400 caballos mejores.
أجل ، حظ سئ جدا كان عنده أربعمائة حصان أفضل فى المنزل

Sí, mala suerte para los sábados a la noche que hemos tenido porque éste los acaba de sacar de la carrera.
نعم ، حظ سيئ أن لليلة السبت كنت أظنها الأفضل لأن هذه مذهلة وتجعل رأسك ينفجر من الماء

Necesitas ir al templo y lavar la mala suerte de tu vida
أنت تحتاج الذهاب إلى المعبد وغسل الحظ السئ من حياتك

Y si unas cuantas personas cometen suicidio en el camino, mala suerte.
وإذا انتحر بضعة الأشخاص خلال ذلك فهو مجرد حظ عاثر

No deberías aparecer en la boda ni el funeral de tu amigo. ¡Das mala suerte!
يجب عليك أن لا تأتي إلى زفاف أو جنازة صديقك إنك حظ سيء

No... no te la pongas en la mano izquierda todavía. Da mala suerte.
كلا، لا، لا، لا ترتديه بيدك اليسرى الآن هذا حظ سيء

mala suerte, Celestine. No llevaba esos zapatos ese día.
حظ سيء يا كيلستين أنا لم أرتدي هذا الحذاء في ذاك اليوم

Sabes que es mala suerte cruzar un umbral sin habers sido invitada.
ألا تعلمي أن دخول المنازل دون دعوة يجلب الحظ السيء

Debe mantenerse feliz o traerá mala suerte.
يجب أن تظل سعيدة وإلا فإنها ستجلب الحظ السيء.

No te ofendas, pero parece que la mala suerte te persigue.
بدون إهانة, ولكنه يبدو ان الحظ السيء يتبعك

A veces en este pueblo, te olvidas de la simple mala suerte.
في بعض الأحيان في هذه المدينة ينسى المرء سوء الحظ

Con mucha frecuencia los consumidores pobres aceptaban mercancías defectuosas, atribuyendo su adquisición a mala suerte y no se cuidaba de presentar una denuncia.
وغالباً ما يقبل المستهلكون الفقراء السلع المعيبة ويرجعون شراءهم إلى سوء الحظ ولا يهتمون بتقديم شكوى.

No más de lo que creo que un gato negro o un espejo roto den mala suerte.
ليس أكثر من أعتقادي أن القطط السوداء أو الملح المسكوب أو المرايا المكسورة هي سوء الحظ

mala suerte para todos los que habitamos en el palacio. Esperad aquí. Yo iré.
حظ سئ للكل أننا نسكن فى القصر إنتظرى هنا , سأذهب

En mi país se considera muy, muy mala suerte cuando se quema tu casa.
في بلدي الأمر يعتبر حظ سيئ جداً جداً عندما يحترق منزلُك

Quería decirle que, al final, nuestro mandato es claro: Tenemos que sobreponernos a la mala suerte.
تمنيت أن أقول له أنه في نهاية المطاف مهمتنا واضحة: علينا أن نترفّع عن الحظ السئ

Esta mujer proviene de una familia con índices de fertilidad inusualmente altos pero tiene un golpe de mala suerte, no puede tener hijos.
تنحدر هذه المرأة من عائلة معتادة على إنجاب الكثيرين لكن لها حظ عاثر فهي لا تستطيع الإنجاب

Podría perder su trabajo. No llame a la mala suerte, señor Lombard.
يمكن أن تفقدى عملك لا تجلب النحس لى يا مستر لومبارد

Descubrieron en su propio barco, que un tal Jonás Cove, había ofendido a Dios y esa fue la causa de toda su mala suerte.
لقد وجدوا واحداً من رجالهم و كان رفيق يونس أنة عصى الله فسبب لهم حظاً سيئاً

De todos modos, tenía los días contados, igual que vosotros porque todos tenéis la mala suerte de ser mi familia.
أيامي كانت معدودة على أية حال و أيامكم كذالك لإننا جميعاً لدينا سوء حظ في كوننا أقربائي

Pero había olvidado que hoy fue un día de extremada mala suerte.
لكن انا قد نسيت ان هذا اليوم نحس بشكل كبير

Para su mala suerte, de mis tetas no sale leche en polvo.
الحليب الصناعي لا يخرج من ثديي لذا هو غير محظوظ

este paraguas es testarudo es mala suerte tener un paraguas abierto adentro.
تلك الشمسية عنيدة بالفعل انة حظ سىء ان افتح تلك الشمسية داخل ذلك الفندق

Has tenido muy mala suerte, reverendo. - Gracias.
كان هذا حظا سيئا بالخارج ايها الاشبين شكرا لك

Eso es de mucha, mucha mala suerte Mi psiquico me dijo.
هذا نذير شؤم قدراتى الروحانية تخبرنى بهذا