"maleducado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وقحاً
• وقح
• وقحا
• وقاحة
• فظاً
• فظ
• ووقح
• مهذب
• الوقح
• وقحًا
• فظا
• الوقاحة
• مؤدب
• فظاظة
• بوقاحة

Bueno, antes de nada, no quiero ser maleducado, pero sus computadores son un asco.
حسناً, قبل كل شيء, لا اقصد أن اكون وقحاً, لكن حواسيبك سيئة.

No seas maleducado con tu madre. Te acaba de comprar una hamburguesa.
لاتكن وقحاً مع أمك، لقد اشترت لك برجر بالجبنة قبل قليل

¡Qué maleducado eres! ¡No se entra así, sin tocar!
انت وقح جدا , لأنك دخلت هنا بدون الطرق على الباب

¿Intenta ser maleducado, irrespetuoso, o qué?
هل تحاول أن تكون وقحا أو عديم الإحترام أم ماذا؟

Es el oficial más maleducado que he tenido el disgusto de conocer.
فهو الضابط الأكثر وقاحة والأقل إنضباط .... قابلتة فى حياتى

No quiero ser maleducado pero unos amigos me están esperando.
لا اريد ان أبدوا فظاً ولكن هناك بعض الأصدقاء ينتظروننى

Sé que habla alto, maleducado y testarudo sin ningún tipo de directriz en los hechos.
أعرف أنه صاخب و فظ. و به خاصية عدم التقيد بالحقائق على الإطلاق.

No quiero sonar maleducado pero, ¿Es Vd sirviente, o algo por el estilo?
أتمنى ألا تعتقد أني وقحاً لكنك خادم أليس كذلك؟

No quiero ser maleducado, pero debo ir al baño.
لا أقصد أن أكون وقحاً لكن عليَّ الذهاب للحمام

Eh, es una larga historia y no quiero parecer maleducado
انها قصة طويلة , وأنا لا أُريد أن أبدو وقحاً

Ya sabes, justo ayer, le estaba diciendo a mi hija Julie... oh, sabes, esto es muy maleducado.
.. أتعرف، البارحة كنت أخبر ابنتي أتعرف، هذا وقح جداً

Sé que estoy siendo maleducado, pero... acabo de llegar a la ciudad y tenía que decir hola.
أنا آسف ليني أعلم أنني وقح ، ولكن أنا وصلت للمدينة وأحببتُ فقط أن أسلّم عليك

Me estaba limpiando estiércol del zapato porque un tipo maleducado no quiso ayudarme con las vacas.
لقد كنتُ أنظّف حذائي من فضلات البقر لأن ثمة رجلٌ وقح لم يكن ليساعدني مع الأبقار

Así que, no quiero ser maleducado con esta pregunta pero... ¿era por el auto?
لذلك لا أريد أن أكون وقحا ولكن, هل السبب هو السيارة؟

No quiero ser maleducado, pero están aquí debido a un hechizo, y necesito romper el hechizo.
أنا لا أقصد أن اكون وقحا ولكنكم هنا بسبب تعويذة، وأنا بحاجة لكسر التعويذة

Y pueden decirme maleducado. Pueden llamarlo como quieran.
ويمكنكما أن تسميا هذا وقاحة سمّوها بما تريدان

De pequeño me enseñaron a no ser maleducado, Sr. Bernstein, pero ¿qué se supone que debo hacer con la gente que no me respeta?
سيد برستين ، عندما كنت طفلا تعلمت أن لاأكون فظاً ماذا سأفعل لأناس لايحترمونني

- Ya me voy, me voy. ¡Maleducado!
؛ ـ أرحل ـ أنا ذاهب؛ أنا ذاهب يا فظ

No le hagas caso. Parece un cerdo, ignorante y maleducado. Diviértete.
لا تعطيه بالاً , ربما هو يبدو كخنزير جاهل ووقح, وعدائي قليلاً , تمتعي

Asumió que yo hice la comida, y que yo señale su error sería muy maleducado.
هو افترض أنني صنعت الوجبة ، و إذا صححت له . خطؤه ، سيكون هذا غير مهذب

Tú, maleducado, incivilizado, insolente mocoso malcriado...
أنت غير متحضّر متكلّف مريض ايها الطفل الوقح

No le gusta parecer maleducado excepto cuando no esta en TV.
لا يحب أن يبدو وقحًا إلا حين يكون خارج التلفاز.

No quiero ser maleducado, así que discúlpame.
انا لا اعرف . انا لم اقصد ان اكون فظا , لذا ارجو معذرتك

La mitad de los participantes recibió 15 palabras que sugieren grosería: maleducado, interrupción, ofensivo, molestia, entre otras.
فنصف المشاركين حصلوا على قائمة تحتوي على 15 كلمة تستخدم لإثارة الوقاحة: غير مهذبة، أو مقاطعة، أو بغيضة، أو مزعجة.

Si hubieran sido maleducados en algo conmigo, por ejemplo, llamándome por el nombre equivocado, les tendría que hacer algo maleducado a ellos, como, por ejemplo, arrancarles el pelo con mis propias manos.
إن قاموا بعمل غير مؤدب معي، كمناداتي بغير اسمي، فسأقوم بعمل غير مؤدب معهم، مثلاً، أنزع شعورهم بيدي.

Tiene razón. He sido un maleducado. Será un honor comerme tus sesos.
إنه على حق, تلك كانت فظاظة أنا لى الشرف أن آكل مخك

Y peor que eso, has sido maleducado con esta señorita!
والأسوأ من هذا . انك تعاملت بوقاحة مع هذه الشابة .