"mamás" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأمهات
• أمهات
• الامهات
• الأمّهات
• والدتاي
• امهات
• أمهاتهم
• الأُمّهات
• والدتان
• والدتين
• الوالدتان
• الوالدتين
• أُمهاتنا
• أمهاتكم
• أمّهات

- Si. - Sí, bueno. A veces las mamás también cometemos errores.
ـ نعم ـ نعم ، حسنا احيانا الأمهات يخطئن ايضا

Es cierto que las mamás son más listas... más amables y más chistosas.
أعني ، صحيح أن الأمهات بلا ريب أذكى وأعطف وأكثر مرحاً

Y sin darme cuenta, estaré jugando fútbol como todas las otras mamás.
ستجدني بعد ذلك ألعب كرة القدم كما يفعلن جميع الأمهات

No quiero que otras mamás sepan la edad de mis primeros hijos. No quiero que otras mamás sepan la edad de mis primeros hijos.
ولا أريد من أمهات اللاعبين الآخرين أن يعلموا أعمار الدفعة الأولى من أطفالي

Algunas mamás ayudan Con la tarea,
نعم بعض الامهات يساعدن أبناءهن في أداء الواجب المنزلي

Eso es lo que las mamás hacen... ...siempre están con sus hijos...
.. لكن هذا ما تفعله الأمهات دائماً يكونون مع أبنائهم

Nunca me sentí como si encajase con esas mamás de todos modos.
لم أكن أشعر أنني ملائمة لتلك الأمهات على أية حال

Sabes, muchas mamás probablemente no pueden brincar, y tú haces muchísimas cosas mejores que saltar... y yo te daré ejemplos de eso después.
الكثير من الأمهات لا تستطيع القفز وأنتِ تفعلين الكثير من الأمور أفضل من القفز وسأعطيكِ تلك الأمثلة في يوم آخر

La Casa " Jóvenes mamás " alberga a mujeres embarazadas o jóvenes mamás con bebés.
وبيت " الأمهات الصغيرات " يستقبل النساء الحاملات أو الأمهات الصغيرات مع الأطفال.

Las mamás pasan hoy más tiempo con sus hijos que en 1975, cuando la mayoría de las mujeres no eran aún parte de la fuerza de trabajo.
الأمهات في هذه الأيام يمضون وقتًا مع أبنائهم أكثر من الأمهات في عام 1965، عندها كانت معظم النساء لا يعملن.

Estos cambios se pueden revertir si se intercambian las mamás.
ويمكن إبطال هذه التغيرات إذا تم تبديل الأمهات.

Y esas mamás compraban y preparaban la comida.
وكانت الأمهات يشترين الطعام ويقمن بتحضيره.

Todos podemos hacer un mejor trabajo de apoyar la diversidad de las mamás que crían a sus bebés en una diversidad de maneras.
نستطيع جميعًا أن نقدِّم ما هو أفضل من ناحية دعم مختلف الأمهات اللواتي يربين أطفالهن بطرق مختلفة.

A mamás solas, ancianos, niños, incluso a tu pequeña sirvienta.
، أمهات عازبات ، أشخاص كبار . أطفال ، حتى خادمتك الصغير هنا

Tenemos madres solas, padres solos, dos mamás, dos papás, ex-esposas, ex-parientes políticos, cuéntenlos...
لدينا أمهات عزاب, آباء عزاب سيدتان رجلين, زوجات سابقات حموات سابقات, قلوا شيئاً

Porque no quiero que las demás mamás me vean en traje de baño.
هذا لانِ لا أريد أرتداء المايوه أمام الامهات الاخري

Además, no quiero ser una de esas mamás que están totalmente abrumadas y no preparadas y siempre gritando a sus hijos como solía hacer mi mamá.
بالاصافة الى اني لا اريد ان اصبح مثل بعض الامهات اللاتي يكن مغمورات وغير مستعدات ودائماً يصرخن بـ اطفالهن ..

No esperamos que las mamás abandonen a sus bebés.
لا نتوقع من الأمّهات أن تهجر أطفالها الرضّع

Pero las mamás no lo saben, y si se lo dices a alguien, te mato. - Vale.
ولكن والدتاي لا تعلمان, وإذا أخبرت أي أحد, فسأقتلك

No, yo realmente quería hablar con usted porque me can apos; t hablar con los otras mamás acerca de cosas reales.
انا فقط في الحقيقة اردت ان اتحدث معك لإنني لا اقدر على الحديث مع امهات اخريات عن امور حقيقية

BT: Bueno, Laura, pero, por supuesto, los bebés aman a sus mamás.
لورا: حسنا، يا لورا، بطبيعة الحال الرضع يحبون أمهاتهم.

Bueno, tuve un montón de mamás.
. حسناً ، حظيتُ بِعديد من الأُمّهات

Aman ser mamás, pero también aman su trabajo, y son realmente buenas en lo que hacen.
هما تحبان ان تصبحان والدتان لكنهما ايضًا تحبان عملهما وهما ايضًا ماهرتان في عملهما

Dos hermosas mamás. - Invisi-indumentaria, ¿no?
والدتين جميلتين اتريدان قميص إخفاء الحمل؟

Esas estúpidas mamás tigre fueron tan irrespetuosas.
هاتان الوالدتان للنمر الغبي لم يحترماني

De acuerdo, quienquiera que hizo a nuestro hijo llorar se metió con las mamás equivocadas.
حسنا,ايا كان من جعل ابننا يبكي فقد عبث مع الوالدتين الخاطئتين

Pero nuestras mamás están un poco en contra de las motos.
لكن، تعلم، أُمهاتنا نوعاً ما ضد الدراجات النارية

Lejos en la galaxia, sus nuevos papás y mamás esperan.
بعيدا عبر المجرة أمهاتكم و آباكم الجدد ينتظرونكم

Sí, pero sin mamás y con manijas.
-نعم، لكن دون أمّهات وبوجود أُكر أبواب