"manejarlo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التعامل مع
• التعامل معها
• تحمل
• التعامل معه
• تحمله
• أتولى
• تولي الأمر
• قيادتها
• تحمّل
• معالجة الأمر
• تدبر الأمر
• تولى
• معالجته
• تحملها
• التحمل

Puedo manejarlo solo. No puedes manejar un pez dorado. Tengo cinco hijos.
يمكنني التعامل مع هذا لا يمكنك التعامل مع سمكة حتى

Los murciélagos han aprendido y han evolucionado para manejarlo.
و قد تعلمت الخفافيش كيفية التعامل مع ذلك.

Así que como sea que quieras manejarlo entre ustedes es su problema, pero, ¿qué tal si nadie le dice a Mike?
ذلك ولكن كنت أريد أن التعامل معها بين أنفسكم هو عملك، ولكن كيف 'بوت أي واحد يقول مايك؟

No estoy seguro de que puedas manejarlo y no podemos aceptar ningún error.
لست واثقاً أنه يمكنك تولى ذلك ولا يمكننا تحمل أية أخطاء

No es nada que no puedas manejar. ¡Pero no quiero manejarlo! Tengo una familia en la que pensar.
لا يوجد شيء لا يمكنك التعامل معه لا اريد التعامل معه، لدي عائلة لأفكر بها

Eso es tan sexy que no creo que pueda manejarlo.
هذا مثير, لست متأكدا ما إذا كان بإمكاني تحمله.

Tendrás clases de japonés todos los días para ayudarte a manejarlo.
سيكون لديك فصول تعليم اللغة اليابانية كل يوم لمساعدتك على التعامل مع الوضع.

Qué diablos. Ella puede manejarlo mejor que yo.
بحق الجحيم، يمكنها التعامل مع الأمر أفضل بكثير مني

Pensé que poner mis cosas en orden me ayudaría a manejarlo, pero no lo hizo.
لقد تصورت ان ترتيب امور تركتي قد يساعدني في التعامل مع الامر,ولكنه لم يفعل

A continuación, obtener el comandante de la base a Coughlan para manejarlo.
ثم الحصول على قائد القاعدة في كولان على التعامل معها.

Estoy seguro que debe haber una explicación para esto. puedes manejarlo
أنا واثق من وجود ايضاحات لذلك يمكنك التعامل معها

Sé que puedo manejarlo. Sólo quería hablarte sobre eso
أعرف أنه يمكننى التعامل معها أريد فقط التحدث معك بخصوص ذلك

Tu madre me contrató hace seis meses cuando no pudo manejarlo más.
وظفتني والدتك قبل ستة أشهر حينما لم تستطع تحمل رعايته

La única mentira que me dije a mí misma fue que podría manejarlo sola.
الكذبه الوحيده التي قلتها لنفسي هي بأنني قادره على تحمل هذا بنفسي

Hablábamos de bebés hoy, no ahora pero empecé a pensar que podemos manejarlo.
‫لطالما تحدثنا عن إنجاب طفل يوماً ‫أنا لا أقول إن الأمر ‫يجب أن يحصل الآن ‫لكن، أعتقد أنه يمكننا ‫تحمل هذه المسؤولية

Piensas que un día puedes manejarlo, y un día ya no puedes.
تظنين أنه يمكنك التعامل معه و يأتى يوم لا تطيقيه

Hombre, si otro rostro maravilloso sale de allí, no creo que pueda manejarlo. ¿Sabes?
رباه، إذا ظهر وجه رائع من هناك، فلا أظن بوسعي التعامل معه.

Esto tiene que parar. No puedo manejarlo.
يجب أن نوقف هذا الأمر أنا لا أَستطيع تحمله

Puedo manejarlo. Es mi hobby de los fines de semana.
أنا أتولى هذا الأمر أقوم بعمل الطبيب في الأجازات الأسبوعية

Si puedes manejarlo. Bueno, te veré mañana.
حسناً, إذا كنتِ تستطيعين تولي الأمر

Era fundamental que fuera un proceso trivial, que tomara 30 segundos rentar -- reservar un automóvil, ir por él, manejarlo.
إنها تتطلب بأن تكون عاديا تماما، وأنها تستغرق 30 ثانية لإستئجارها. -- لحجز سيارة، الحصول عليها، قيادتها.

Es demasiado gay para mí. Pensé que iba a poder manejarlo, pero no.
لا، لا أستطيع تحمّل هذا الشذوذ اعتقدت أنني أستطيع لكنني عاجز

Puedes manejarlo? O tengo que hacerlo todo yo mismo?
أتعتقد أن بوسعك معالجة الأمر أم أذهب وأفعل كل شىء بنفسى؟

- Papá, yo puedo manejarlo. - Él puede manejarlo.
أبي ، استطيع تدبر الأمر ـ يمكنه تدبر أمره

Estoy pasando por algo, y pensé que sabría como manejarlo, pero no.
أمرّ بظرف عصيب, وظننتُ أنّه بمقدوري معالجته, وإتضحّ عكس ذلك.

No puedo manejarlo. No soy muy fuerte.
لا يمكنني تحملها يا رجل لستُ قويّاً كفاية.

- No sé si podrías manejarlo. - Sería genial intentarlo.
لا اعرف ان كنت استطيع التحمل انها تستحق المحاولة