"mantenerte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تبقى
• البقاء
• تبقي
• أبقيك
• إبقائك
• أبقيكِ
• الحفاظ
• لإبقائك
• إبقاءك
• يبقيك
• نبقيك
• للبقاء
• لإبقاء
• ابقائك
• ابقيك

Sabía que no podrías mantenerte al margen. - Sé que me quieres demasiado.
كنتُ أعرف أنّك لن تبقى بعيداً كنتُ أعرف أنّك تحبّني بجنون

Lo que haces, inepto... es mantenerte vivo cada día hasta el último.
وما تفعله أيها المؤخرة هو البقاء حياً حتى آخر يوم

Debes mantenerte con cuidado hasta que... encontremos a estos tipos por si acaso.
عليكِ أن تبقي متخفّية إلى أن نجد هؤلاء الرجال فقط احترازياً

Traté de mantenerte seguro, mantenerte en la oscuridad pero hay planes y maquinaciones por todas partes todo el tiempo;
أريدك أن تسمع هذا حاولت أن أبقيك بأمان ولا تعلم شيئاً هناك مخططات ومهمات من حولنا

Soy la única que puede mantenerte honesta.
أنا الشخص الوحيد الذي يعرف من يستطيع إبقائك صادقة.

Verifico todos los trabajos, dos veces. Por cada trabajo que te doy, rechazo 5, 10. Porque prometí mantenerte a salvo.
كلّ مهمّة، كل دولار أحصيته، إن أعطيتُكِ مهمّة، أرفضُ خمسة، عشرة، لأنّني قطعت وعداً أن أبقيكِ آمنة.

Respeto el hecho de que, ya sabes, quisieras mantenerte honesto y puro, y que esperaras.
.. أحترم حقيقة أنك.. تعلم أنك تريد أن تبقى صادقًا و نقياً وصبوراً

Ibas a dejarme. Era la única forma de mantenerte aquí.
كنت سترحل، لم يكن أمامي خيار لأجعلك تبقى

Si quieres ver a Garfio y mantenerte con vida... haz exactamente lo que te diga.
اذا كنت مصر على ان تقابل هوك وتظل ان تبقى حيا افعل ما اقول

Si quieres mantenerte a salvo necesitas sistemas de seguridad de refuerzo.
إذا كنت ترغب في البقاء على قيد الحياة عليك أن تتّخذ احتياطات.

No sé cómo conseguiste mantenerte viva, pero eres una niña muy valiente, Rebeca.
لا أدرى كيف استطعتى البقاء حيه لكنك فتاة شجاعه جدأ" ريبكا

¿Ok? Trata de mantenerte calmado. Estoy aquí, ¿sí?
لذا حاول البقاء هادئاً فأنا هنا , حسنا ؟

Solo asegúrate de mantenerte alejado de mí, en caso de que tu bomba explote accidentalmente.
فقط أحرص أن,تبقي بعيداً عني في حال تعرضت قُنبلتك لـحادث.

Cash vivirá mil años, siempre con 22, mientras hagan piezas para mantenerte.
سوف النقدية يعيش ألف سنة، كما الأبد 22، ما دام أنها تبقي صنع قطع غيار للحفاظ على لك.

Pero quizá pueda ayudarte a reparar el daño a mantenerte vivo, al menos.
لكن ربما أساعدك في إصلاح الضرر على أقل تقدير أبقيك حياَ

No lo hizo. Mi deber era... mantenerte ganando y conservarte sano.
لقد كانت مهمتى أن أبقيك فائزاً وبصحة جيدة

Cielo, por favor no me pidas que me disculpe por intentar mantenerte como mi niña pequeña.
عزيزتي , أرجوكي لا تطلبي مني أن أعتذر .. لرغبتي في إبقائك فتاتي الصغيرة

Tendré que mantenerte cerca para amamantar al bebé por lo menos el primer año.
يجب أن أبقيكِ كي ترضعي الطفل على الأقل لأول سنة من عمره

De un sobreviviente a otro todo lo que quiero es mantenerte con vida, lo juro.
كلمة صدق من ناجٍ لآخر، لم أرد إلّا الحفاظ على حياتك، أقسم لك

Tendré que encontrar la manera de mantenerte en la ciudad.
عليّ إيجاد وسيلة لإبقائك في المدينة سنتوصّل إلى حلّ ما حقاً؟

Mientras tengas las tres clases de lágrimas funcionando para mantenerte equilibrada y sana,
طالما أن لديك كل أنواع الدموع الثلاثة التي تعمل على إبقاءك متوازنة وفي صحة جيدة،

El temor puede mantenerte con vida, especialmente bajo el agua.
لأن الخوف يمكن أن يبقيك على قيد الحياة وخاصة تحت الماء

Y hasta entonces, vamos a mantenerte aquí para que no podáis comunicaros.
وحتى ذلك الحين سوف نبقيك هنا حتى لا تتصلا ببعضيكما

Después creí que tenías una razón para mantenerte alejada entonces te seguí.
فكرت بعدها أنه لديكِ سبب للبقاء بعيداً لذلك تَتبعتُ أثركِ

Me dieron instrucciones de mantenerte aquí por cualquier que sea medio necesario.
أم، لقد صدرت تعليمات لإبقاء لكم هنا بأي وسيلة ضرورية.

La policía no puede mantenerte a salvo. Lo sabes.
الشرطة لا تستطيع ابقائك آمنة انتي تعلمين هذا

Podría mantenerte en esta habitación durante un par de días, con este como compañía.
انا حتى ربما ابقيك فى هذة الغرفة ليومين مع ذلك الواحد للصحبة