"mar de la" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بحر
• البحار في
• بمركز قانون وسياسة
• باحث بمركز قانون

Soy una forma de vida gestada en el mar de la información.
انا حي ، كيان مفكر الذي صنع في بحر المعلومات

Los países de la región y aquéllos que tienen interés en el mar de la China Meridional han mantenido ya reuniones oficiosas con regularidad, para tratar las formas de controlar conflictos potenciales.
وعلى صعيد غير رسمي، اجتمعت البلدان المعنية والمهتمة بمنطقة بحر جنوب الصين على أساس منتظم لمناقشة ادارة الصراع الممكن.

Tiene un comité de pesca marina cuyas actividades se centran en el mar de la China meridional.
ولديها لجنة معنية بمصائد اﻷسماك البحرية تتركز أنشطتها على بحر الصين الجنوبي.

Como profesor visitante, dirige el curso general sobre derecho del mar de la Universidad Marítima Mundial, en Malmö (Suecia).
ويقوم السيد بينتو، كأستاذ زائر، بتوجيه المقرر العام المتعلق بقانون البحار في الجامعة البحرية العالمية في مالمو بالسويد.

Miembro de la Junta Ejecutiva del Instituto del Derecho del mar de la Universidad de Hawai
عضو المجلس التنفيذي لمعهد قانون البحار في جامعة هاواي

Multi-Disciplinary Research on South China Sea Issues (Investigación multidisciplinaria sobre asuntos relativos al mar de la China meridional)
البحث المتعدد التخصصات بشأن قضايا بحر الصين الجنوبي

Al oeste, más allá del mar del Japón y del mar de la China oriental, están la península de Corea y China.
وتقع شبه جزيرة كوريا والصين غرب اليابان وراء بحر اليابان وبحر شرق الصين.

China firmó un acuerdo marco para un pacto de libre comercio con la ASEAN y la Declaración sobre el comportamiento de las partes en el mar de la China meridional.
ووقعّت الصين اتفاقا إطاريا لمعاهدة التجارة الحرة مع آسيان، وكذلك إعلانا بشأن سلوك الأطراف في جنوب بحر الصين.

El 21 de julio de 1969, Buzz Aldrin saltó fuera del módulo lunar del Apolo 11 y descendió sobre el mar de la Tranquilidad.
في 21 يوليو, 1969, صعد باز الدرين من وحدة أبولو 11 على سطح القمر و هبط على بحر ترانكوليتي

Ésta es la carta para guiarte al viejo del mar de la medianoche.
هذا المخطط لإرشادك إلى عجوز بحر منتصف الليل

Le llamamos "mar de la Muerte Segura", y no hay marinero que haya salido de él con vida.
يطلق عليه بحر الموت المحقق ولم يقطعه بحّارٌ على قيد الحياة

Al sur de Hong Kong se encuentra el mar de la China Meridional, tachonada con más de 200 islas y arrecifes.
الى الجنوب من هونغ كونغ يقع بحر جنوب الصين رصع مع اكثر من 200 الجزر والشعاب المرجانيه

Las mismas reglas que gobiernan el mar también gobiernan el mar de la vida.
نفس القوانين التي تسوس البحر أيضاً تسوس بحر الحياة

Pero sus seminarios de "El mar de la vida" están atestados.
لكن حلقاته الدراسية عن بحر الحياة ممتلئة

Ahora sabemos que el Universo visible no es más que una capa de espuma flotando en el vasto mar de la materia oscura.
نحن الآن نعلم أن مانراه من الكون هو لا يزيد عن طبقة من زبد البحر يعوم فوق بحر من المادة المظلمة

¿Sabías que el llanto es la estela que deja el alma en el mar de la existencia?
أتعلم أن الدموع هي.. الأمواج التي تحدثها الروح في بحر الوجود؟

El Director de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas desempeña las funciones de Vicepresidente.
ويقوم مدير شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار في مكتب اﻷمم المتحدة للشؤون القانونية بمهام نائب الرئيس.

Naturalmente, sería negligencia de nuestra parte no agradecer a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del mar de la Secretaría la ardua labor que ha realizado.
وبديهي أننا سنكون مقصرين إن لم نعرب عن امتناننا لشعبة شؤون المحيطات وقانون البحار في الأمانة العامة على ما قامت به من عمل شاق.

La Comisión OSPAR promulgó un Código de conducta para la investigación marina responsable en aguas profundas y la alta mar de la Zona marítima OSPAR;
لجنة أوسبار أصدرت مدونة قواعد سلوك للبحوث البحرية المسؤولة في أعماق البحار وأعالي البحار في منطقة أوسبار البحرية؛

Investigador en el Centro de Derecho y Política del mar de la Universidad de Virginia; becario de la Fundación Alemana para la Investigación
زميل باحث بمركز قانون وسياسة المحيطات، جامعة فرجينيا منحة دراسية من مؤسسة البحوث اﻷلمانية