"marcapasos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تنظيم ضربات القلب
• منظم ضربات
• منظّم
• ناظم
• نبضات القلب
• جهاز تنظيم ضربات
• منظماً
• القلبي
• ضبط النبض
• ضربات قلب
• القلب أو
• منظم للخطوات
• منُظم
• لتنظيم ضربات
• مدترونيك

Le están quemando la piel. Tenemos que insertar un marcapasos de verdad.
إنها تؤلم بشرتها يجب أن ندخل جهاز تنظيم ضربات القلب

Bien, voy a poner la funda sobre el alambre... y voy a pasar el marcapasos a través de ella.
حسنا,سوف اقوم بادخال الغمد من سلك التوجيه و بعدها سأمرر جهاز تنظيم ضربات القلب من خلاله

Y ocurre que, cuando las ponemos en el corazón, empiezan a competir con el marcapasos natural del corazón para ver quién da las órdenes.
إذاً ما يحدث هو أننا عندما نزرعها في القلب، تبدأ المنافسة مع منظم ضربات القلب الطبيعي على من سوف يقوم بالنبضات

Entienda, señor, que, en los meses que siguieron a la operación inicial, se formaron tejidos que cicatrizaron alrededor del marcapasos.
تفهم يا سيد، أنه في شهور منذ الجراحة الأولية نسيج ندبة تشكل حول منظم ضربات القلب

El conejo tenía un pequeño marcapasos instalado para activar su pedal en caso de que estuviera muy agitado, o ansioso, o asustado o en caso de que intentara escapar.
الأرنب كان عنده منظّم قلب صغير وضع يخبرنا بجاهزيته هل سيكون مثاراً أم متلهفاً أم خائفاً

Su corazón no puede soportar un marcapasos.
ولا يمكنه تحمّل ناظم خطا داخليّ

Cada año se colocan miles de implantes cocleares, bombas de diabéticos, marcapasos y desfibriladores en las personas.
كل سنة، يتم إجراء الآلاف من عمليات زراعة القوقعة مضخات مرض السكري، منظم نبضات القلب يتم زرعها في العديد من الأشخاص.

El desfibrilador está actuando como un marcapasos.
الدفيبريلتور سيعمل على تنظيم ضربات القلب

El abogado del autor presentó una solicitud de suspensión de la expulsión para poder presentar pruebas de la falta de medios médicos en Haití para la sustitución de su marcapasos.
وقدم محامي صاحب الشكوى طلباً لوقف تنفيذ الحكم لإحضار ما يثبت عدم وجود استعدادات طبية في هايتي لاستبدال جهاز تنظيم ضربات القلب الخاص بصاحب الشكوى.

Por consiguiente, rechazó los argumentos según los cuales los servicios de salud de Haití no están equipados para sustituir las baterías del marcapasos del autor.
ولذلك، رفضت المزاعم التي تفيد بأن الخدمات الصحية في هايتي غير مجهزة لاستبدال بطاريات جهاز تنظيم ضربات القلب الخاص بصاحب الشكوى.

Probablemente te pondrán un marcapasos
اه,في الغالب سيريدون وضع منظم ضربات القلب

Bueno, no demasiado amigas. Dado que tengo un imán que puede alterar su marcapasos.
لأن لدى مغناطبس يمكنه إرباك جهاز منظم ضربات القلب خاصتها

Uno de mis padres adoptivos, él tenía un marcapasos
.واحد من أبائي بالتبني . لديه منظم ضربات القلب

Lo gracioso es, que te hayamos dicho sobre el marcapasos no fue lo que te mantuvo en línea.
الشيء المضحك في أن نخبرك حول منظّم القلب

Se puede acceder a su marcapasos de forma inalámbrica con ese número.
منظّم ضرباتِ قلبهِ يمكن الولوجُ لهُ بواسطة ذلك الرقم.

Ahora tengo dos hijos con insuficiencia cardíaca terminal, y una a la cual mantiene con vida un marcapasos.
لدي طفلين بحالة قصور قلب انتهائي وواحدة على قيد الحياة بواسطة ناظم قلبي.

Tenemos al paciente con un cable marcapasos.
لقد وضعنا المريض على ناظم خطى للقلب

Cada vez hay más aparatos conectados, como los marcapasos y las bombas de insulinas, que pueden enviar una señal si se requiere de ayuda inmediata.
والمزيد من الأجهزة المترابطة نرى مثل أجهزة ضبط نبضات القلب ومضخات الأنسولين التي تشير مسبقاً إذا كانت هناك حاجة فورية للمساعدة.

Pero es aún más increíble que cuando se las estimula con electricidad, como con un marcapasos, latan aún mucho más.
لكن المدهش حقا هو أن الخلايا، حين نحفزها كهربائيا مثل جهاز تنظيم ضربات القلب، بحيث تنبض أكثر.

Le pusimos un cable marcapasos, pero la bradicardia no mejora.
وضعنا منظماً لقلبها لكن بطء القلب لم يتحسّن

Así se hace en el marcapasos.
أحسنت للغاية بالمنبه القلبي

Está estable, pero tienen que ponerle un marcapasos, así que tendrán que operarlo.
إنه مستقر لكن يجب أن يضعوا جهاز ضبط النبض لأنهم سيضطروا لإجراء جراحة

Usamos tecnología actual de marcapasos desfibrilador que se usa para el corazón.
نستخدم تكنولوجية تنظيم ضربات قلب والرجفان الحالية و المستخدمة للقلب.

Oye. Cálmate, abuelo. ¿Quieres reventar tu marcapasos?
مهلأ أيها الجد ، هل تريد جهاز تنظيم ضربات القلب أو ماشابه؟

Algún diplomático necesitaba un marcapasos.
بعض الدبلوماسيين يحتاجون لوضع منظم للخطوات

Ver quien se detiene primero, el marcapasos o el corazón.
رؤية ما الذي سيستلم أولاً القلب أو منُظم الضربات؟

Lo que se sugiere entonces es que el paciente sea controlado en un lugar donde los marcapasos Medtronic puedan ser interrogados.
ولذلك يُقترح ألا يحصل المريض على المتابعة إلا في أماكن يمكن فيها ضبط أجهزة مدترونيك لتنظيم ضربات القلب.