"marcharnos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نغادر
• نرحل
• مغادرتنا
• رحيلنا
• مُغادرتنا
• الرحيّل

Cuando estén allá, les enviaré a Schmidt, y luego mis amigos y yo, podremos marcharnos.
و عندما تكون هناك ، سارسل لك شميت ثم نغادر أنا و أصدقائي

Esperamos marcharnos de Ginebra con un consenso fortalecido sobre los objetivos del desarrollo social y un marco de acción para los gobiernos y las organizaciones.
ونأمل أن نغادر جنيف وقد عززنا توافق الآراء حول أهداف التنمية الاجتماعية, ووضعنا إطار عمل للحكومات والمنظمات.

Nada más marcharnos de Nueva York iremos a organizarnos para el próximo Comité Preparatorio.
وعندما نغادر نيويورك، سنقوم بالإعداد للجنة التحضيرية القادمة.

Yayul cheolla dijo que teníamos que marcharnos antes de que el ejército Golden Bow llegue.
يايول تشيولا يقول بأننا يجب أن نرحل قبل أن يصل جيش القوس الذهبي

Mañana antes de marcharnos, puede contar con ello.
غدا قبل ان نرحل, بامكانك ان تعول على ذلك.

O devuélvenos a antes de marcharnos y no ocurrirá.
أو أعيدينا إلى قبل مغادرتنا ، وذلك لن يحدث

Llegado el momento de marcharnos de esta sala, mi delegación no es la única que lo hace con un sentimiento de pesar.
ونحن نغادر هذه القاعة، ليس وفد بلدي الوحيد الذي يساوره شعور بالكآبة.

Podemos marcharnos de este horrible lugar y salir y conquistar el mundo, Erik.
ستطيع أن نغادر هذا المكان المقيت لنذهب ونقهر العالم

En marcha. - No creo que debamos marcharnos todavía.
دعنا نذهب سيدي لا أعتقد أننا يجب أن نغادر الآن

¿Sabes? Daremos un concierto benéfico antes de marcharnos.
سأخبرك أمرا، نقيم حفلة خيرية قبل أن نغادر البلدة

Señoras y señores, una última cosa antes de marcharnos.
سيداتي ساداتي بقي تقليد أخير قبل أن نغادر

Pensé que podíamos investigar este caso durante un par de horas y marcharnos temprano antes de todos los embotellamientos.
أن هذا قد يصبح عاصفة ثلجية، لذا كنت أفكر يمكننا ان نعمل على القضية لبضع ساعات ثم نغادر مبكراً قبل أن تصبح الزحمة شديدة

No nos van a dejar marcharnos de aquí, y tampoco podemos encontrar una salida.
ولن يتركوننا نغادر هذا المكان كما لن يمككنا قتالهم والهرب منهم

Solo quería verte antes de marcharnos de fin de semana.
أردتُ فقط رؤيتكِ قبل أن نغادر نهاية الأسبوع

Sr. Talbot no queremos marcharnos sin hacer las paces con usted.
سيد تالبوت نحن لم نستطع أن نرحل بدون محاولة تسوية الامور معك

Antes de marcharnos... quizás tengamos tiempo de hacer una última parada.
, قبل أن نرحل ربما هناك وقت لنتوقف مرة أخرى

Bueno, pero debemos marcharnos antes de que acabemos electrocutados.
حسناً ، ولن أظن أننا يجب أن نرحل قبل أن نكهرب

Creo que deberíamos comprar esto y no marcharnos nunca.
أظنّ أنّنا يجب أن نشتري هذا المكان ولا نرحل أبداً

Si hubiese más tiempo, lo haría, pero deberíamos marcharnos, o llegaremos a las sobras de la cena.
ربما في وقت آخر، ولكن يجب أن نرحل أو لن نجد إلا بقايا الطعام على العشاء

Estas cosas se recogieron en la escena del crimen después de marcharnos.
تم جمع هذه الأغراض في مسرح الجريمة بعد مغادرتنا

No, por eso vamos a marcharnos antes de que puedan llevarnos como un rebaño.
وهذا سبب رحيلنا من هنا قبل أن يسوقونا كالماشية

Si estiro de mi oreja, es momento de marcharnos.
إن شددت أذني، فهذا يعني أنّ وقت مُغادرتنا قد حان

Papá, tenemos que marcharnos.
-لزامٌ عليّنا الرحيّل يا أبي .