"marcho" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أغادر
• سأغادر
• أرحل
• راحل
• سأرحل
• مغادر
• راحلة
• سأسافر
• فسأغادر
• سأنصرف
• سأُغادر

Es evidente que, al abandonar la Conferencia de Desarme, me marcho con más preguntas respecto de las negociaciones internacionales sobre el desarme que cuando vine aquí.
من الواضح أني أغادر مؤتمر نزع السلاح وفي ذهني من اﻷسئلة عن المفاوضات الدولية لنزع السلاح أكثر مما كان لدي عندما أتيت.

Me marcho en el próximo barco. He podido descansar gracias a ti.
سأغادر على المركب القادم أريد أن أشكرك على حسن الضيافة

Si va a cantar alguna arpía obesa, me marcho.
إن قامت هذه السليطة البدينة بالغناء، فعليّ أن أرحل

- ¡Sí! Sólo regresé para decirle que me marchaba, así que me marcho.
لقد عدت فقط لأخبرهم أنني راحل لذا أظن أنه وقت الرحيل يا بني

No sé por qué no tomas en serio mi "me marcho de aquí"... pero me marcho de aquí, en serio.
لا أعرف لماذا لا تأخذين أمر خروجي من هنا على محمل الجد لكني سأرحل من هنا, بجد

Y yo le dije que no soy el tipo. Además, me marcho, como puede ver.
وقد قلتُ لكِ أنّي لست رجلكِ المنشود زد أني مغادر كما يمكنك الرؤية

Niños llevad esto al coche. Me marcho.
خذوا هذه الى السيارة يا أولاد , انى راحلة

Cuando me marcho, cinco semanas después, se benefician.
وأنهم دائما يحصلون عليها وعندما أغادر مدينتكم بعد خمسة أسابيع، تحصلون على الفائدة

Me marcho a Washington a primera hora mañana. Necesito esto resuelto antes de que comience la audiencia a las 4.
سوف أغادر لواشنطن أول شيء غداً ، أنا بحاجة لإغلاق هذا الشيء قبل أن أختتم جلسة الإستماع فى الساعة الرابعة

Es más eficiente. Llamada de conferencia. Me marcho.
هذا جيد مثل هناك إجتماع سوف أغادر المكتب

Ahora que me marcho, lamento no estar con ustedes cuando crucen el último puente.
وبما أنني سأغادر المؤتمر الآن، يؤسفني ألاَّ أكون معكم عندما ستجتازون هذه العقبة الأخيرة.

Lo cierto es que me marcho y ha llegado el momento de decir adiós.
وواقع الأمر هو إنني سأغادر المؤتمر، وقد آن الأوان لكي أوجه كلمات الوداع.

Me marcho y, si alguna intenta pararme, habrá más que corte de pelo, y no será el mío.
سأغادر الآن و إذا افتعلتم أيّ حركة لإيقافي سيكون هنا كثيرآً من الشعر المقصوص و لن يكون شعري

Me marcho a Irán la próxima semana.
سوف أرحل إلى إيران الأسبوع المقبل

He venido sin esperanza y sin ella me marcho
، لقد جئت هنا بلا أمل . ولم أرحل بشئ منه

Si no te importa demasiado como para abrir la puerta, me marcho.
لو لا تهتمّ بما فيه الكفاية حتى تفتح ليّ الباب، سوف أرحل

Si yo me marcho, morirá más gente.
أنا راحل ، كثير من الناس ماتوا

Sólo he venido a por mis cosas. Me marcho.
جئت فقط لأحزم أغراضي ، أنا راحل

Y si Willie se marcha. Yo marcho. - Eso es lo que tienes que afrontar.
وإن رحل سأرحل أنا أيضا هذا ما عليك أن تواجهه

He venido a decirle que me marcho y no podré venir mañana.
جئت لأخبرك انني سأرحل ولن استطيع المجيئ غدا

Puedes quedarte la llave, porque me marcho de la ciudad.
يمكنك الاحتفاظ بهذا المفتاح لإنني مغادر البلدة

Es justo, uh, me marcho el lunes, recuerdas?
تذكر فقط انى مغادر يوم الاثنين

Buenas noticias. Pueden dejar de quejarse. Me marcho.
أخبارٌ طيّبة يا رفاق، تستطيعون التوقّف عن التذمّر لأنّي راحلة.

Pero me marcho esta noche. He conseguido un vuelo para Iowa.
و لكننى سأسافر خارج البلدة الليلة، لدى تذكرة سفر لأيوا

Lo sé todo sobre la pequeña criatura invulnerable de mi madre. Por eso estoy aquí. Me marcho de la ciudad.
أعلم بشأن إبداع أمي المنيع، ولهذا أنا هنا، فسأغادر البلدة.

Si no puede hablar, si no se oye saludable, me marcho.
إن لم يستطع الكلام، أو إن لم يكن بصحة جيدة، سأنصرف

De acuerdo, me marcho.
حسناً، سأُغادر الآن.