"markku" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ماركو

Doy ahora la palabra al representante de Finlandia, Embajador Markku Reimaa.
وأعطي الكلمة الآن لممثل فنلندا السفير ماركو ريما.

Doy ahora la palabra al representante de Finlandia, Embajador Markku Reimaa, quien intervendrá en nombre de la Unión Europea.
أعطي الكلمة الآن لممثل فنلندا السفير ماركو ريما الذي سيتحدث بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

Asimismo, deseo felicitar a mi colega y amigo, el Embajador Markku Reimaa, por su nombramiento como Presidente de la Conferencia de Desarme.
وبالمثل، أود أن أتقدم بتهاني لزميلي وصديقي، السفير ماركو ريما على توليه رئيساً لمؤتمر نزع السلاح.

En 2002 recibimos una propuesta del Embajador Markku Reimaa de Finlandia.
وتلقينا في عام 2002، اقتراحاً من السفير ماركو رايما من فنلندا.

Hoy vamos a despedir a nuestro distinguido colega el Embajador Markku Reimaa, que próximamente culminará su mandato como representante permanente de Finlandia ante la Conferencia de Desarme.
سنودع اليوم زميلنا الموقر السفير ماركو ريما الذي سينهي قريباً مهامه بصفته الممثل الدائم لفنلندا لدى مؤتمر نزع السلاح.

En nombre de la Conferencia de Desarme, y en el mío propio, deseo al Embajador Markku Reimaa y a la Sra. Reimaa éxito y felicidad en el futuro.
وأتمنى للسفير ماركو ريما والسيدة ريما، أصالة عن نفسي ونيابة عن مؤتمر نزع السلاح، التوفيق والسعادة في المستقبل.

Markku Simula, Universidad de Helsinki (Finlandia)
ماركو سيمولا، جامعة هلسنكي، فنلندا

El agregado comercial de Egipto, Sr. Mohamed Tawfik, el Embajador de Etiopía, Fisseha Yimer Aboye y mi colega y amigo Markku Reimaa, a quien acabo de reemplazar.
وهم القائم بالأعمال المصري، السيد محمد توفيق، والسفير فسيها رييمر أبوي من إثيوبيا، وزميلي وصديقي ماركو ريما، الذي أخلى لي مكانه تواً.

Permítame rendir homenaje a su predecesor en el cargo, el Embajador Markku Reinaa de Finlandia, por su espíritu imaginativo y sus incansables esfuerzos por forjar un consenso sobre un programa de trabajo para nuestra Conferencia.
اسمحوا لي أيضا أن أحيي سلفكم السفير ماركو رييما من فنلندا، لخياله الخصب ونشاطه الذي لا يعرف كللاً لتحقيق توافق الآراء بصدد برنامج عمل مؤتمرنا.

Además, los Estados Partes decidieron nombrar al Embajador Markku Rimaa de Finlandia Coordinador para las minas distintas de las minas antipersonal y al Embajador Jayant Prasad de la India Coordinador para los restos explosivos de guerra.
كما قررت الدول الأطراف تعيين السفير ماركو ريما ممثل فنلندا منسقاً لشؤون الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، والسفير جايانت براساد ممثل الهند منسقاً لشؤون المتفجرات من مخلفات الحرب.

En este marco se examina aquí en Ginebra la cuestión de las minas antivehículos bajo la coordinación del Sr. Markku Reimaa, Embajador de Finlandia, cuyos esfuerzos sostenemos.
وفي هذا الإطار، يجري النظر بجنيف في قضية الألغام المضادة للمركبات بتنسيق من سفير فنلندا، السيد ماركو ريما، الذي نؤيد جهوده.

3) Markku Heiskanen y Minna Piispa: El costo de la violencia en un municipio.
3 - ماركو هيسكانن ومينابيسبا: تكلفة العنف في إحدى البلديات.

Sr. Markku Aho, Ministerio de Relaciones Exteriores, Finlandia
السيد ماركو آهو، وزارة الخارجية، فنلندا

Dijimos adiós a seis embajadores de la Conferencia de Desarme: el Embajador Dimiter Tzantchev, de Bulgaria, la Embajadora Elizabeth Astete Rodríguez, del Perú, el Embajador Kálmán Petocz, de Eslovaquia, el Embajador Tibor Tóth, de Hungría, el Embajador Markku Reimaa, de Finlandia, y la Embajadora Naéla Gabr, de Egipto.
:: وودعنا ستة سفراء لدى مؤتمر نزع السلاح، وهم: سفير بلغاريا السيد ديميتر تزانشاف، وسفيرة بيرو السيدة إليزابيث أستيتي رودريغيس، وسفير سلوفاكيا السيد كالمان بيتوشز، وسفير هنغاريا السيد تيبور توث، وسفير هولندا السيد ماركو ريما، وسفير مصر السيدة نائلة جبر.

Además, los Estados Partes decidieron nombrar nuevamente al Embajador Jayant Prasad, de la India, Coordinador para los restos explosivos de guerra, y al Embajador Markku Reimaa, de Finlandia, Coordinador para las minas distintas de las minas antipersonal.
وبالإضافة إلى ذلك قررت الدول الأطراف إعادة تعيين السفير جايانت براساد، ممثل الهند، منسقاً لشؤون المتفجرات من مخلفات الحرب، والسفير ماركو ريما، ممثل فنلندا، منسقاً لشؤون الألغام غير الألغام المضادة للأفراد.

El Sr. Markku Simula, en representación del Departamento de Ciencias Forestales de la Universidad de Helsinki, presentó elementos relativos a estrategias de financiación viables para la ordenación sostenible de los bosques.
74 - وعرض ماركو سيمولا، من قسم علوم الغابات بجامعة هلسنكي، عناصر استراتيجيات التمويل المجدي للإدارة المستدامة للغابات.

El Sr. Markku Simula presentó sus opiniones sobre las estrategias viables y realistas para la financiación forestal en los planos nacional e internacional.
34 - عرض السيد ماركو سيمولا آراءه بشأن الاستراتيجيات المجدية والواقعية لتمويل الغابات على الصعيدين الوطني والدولي.

Además, el Sr. Markku Reimaa (Finlandia) fue elegido Vicepresidente de la Comisión.
وباﻹضافة إلى ذلك، انتخب السيد ماركو ريما )فنلندا( أيضا نائبا لرئيس اللجنة.

Desearía aprovechar la oportunidad para instar al Presidente entrante, el Embajador Markku Reimaa de Finlandia, a que continúe la muy difícil tarea de celebrar consultas sobre el programa de trabajo con su conocida habilidad diplomática y su perseverancia. Le deseo suerte y éxito en este empeño.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة كي أشجع الرئيس الآتي السيد السفير ماركو رايما سفير فنلندا على قيامه بالمهمة المضنية والشاقة والمتعلقة بإجراء مشاورات عن برنامج العمل مستعيناً بما يشتهر به من مهارات دبلوماسية ومثابرة مشهود بها وإنني أتمنى له حظاً سعيداً وكل التوفيق في هذه المساعي.

Desearía expresar mi agradecimiento a (Sr. Sungar, Turquía) sus predecesores, los Embajadores Volker Heinsberg de Alemania, Hubert Forquenot de La Fortelle de Francia, Markku Reimaa de Finlandia y Fisseha Yimer de Etiopía, y al Encargado de Negocios en funciones, Sr. Mohammed Tawfik de Egipto.
وأود أن أُعبّر عن تقديري لأسلافكم ممن شغلوا هذا المنصب، كل من السيد فولكر هاينسبرغ، سفير ألمانيا والسيد هيبير فوركونو دي لا فورتيل، سفير فرنسا والسيد ماركو ريما، سفير فنلندا والسيد فيسيها ييمر، سفير إثيوبيا والسيد محمد توفيق، القائم بالأعمال المصري.