"marte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المريخ
• للمريخ
• مارس
• المريخِ
• المرّيخ
• بالمريخ
• مريخ
• المريخيون
• والمريخ
• المريخي
• المريخيين
• مريخية
• المريخية
• فالمريخ
• والمرّيخ

Tras un año de levantamiento de mapas, los instrumentos siguen revelando una serie de sorpresas importantes acerca de la evolución de Marte como planeta.
وبعد مرور عام من عملية رسم الخرائط لا تزال هذه الأجهزة تكشف عددا من المفاجآت الجوهرية المتعلقة بتطور المريخ ككوكب.

Pero a medida que agregamos otros planetas, como Marte y Júpiter, Einstein ya no puede resolver el problema con papel y lápiz.
لكن كلما أضفت المزيد من الكواكب، مثل المريخ والمشترى، تزداد صعوبة المسألة وتتجاوز قدرة آينشتاين على حلها بورقة وقلم.

Veremos algo así, una imagen levemente borrosa de la Tierra, porque es un telescopio bastante pequeño en la órbita de Marte.
سنرى شيئًا مثل هذا، صورة مشوشة قليلًا للأرض، وذلك لأننا تيليسكوب صغير إلى حد ما في مدار المريخ.

Pues eso es que hizo la NASA, obteniendo, ya saben, una versión de 8 hombres que iría a Marte.
إذاً هذا هو مافعلته ناسا، الحصول على، انتم تعرفون، ثمانية أشخاص هم من سيذهبون إلى المريخ.

Sin embargo, voy a demostrarles que no necesitamos ir a Marte para explorar mundos alienígenas.
ومع ذلك، سأريكم أننا لسنا بحاجة إلى الذهاب إلى المريخ لاستكشاف العوالم الغريبة.

Sin embargo, invertir en precisión puede llevarnos más allá de lo que antes era posible, incluso tan lejos como Marte.
مع ذلك، يمكن للاستثمارات في الدقة أن تأخذنا لأبعد مما كان ممكنًا في السابق، حتى كبُعدْ المريخ.

Digamos, hipotéticamente, que el suelo de Marte podría sustentar en realidad el crecimiento de plantas sin necesidad de nutrientes derivados de la Tierra.
ودعونا نقول، افتراضاً، ماذا لو كانت تربة المريخ قادرة فعلاً على دعم نمو النبات دون استخدام المغذيات المشتقة من الأرض؟

La NASA parece decir en la actualidad que llegaremos a Marte en 2040.
تدّعي الناسا أنه بإمكانها إيصال البشر الى المريخ في عام 2040.

Y esto es lo que necesita para vivir en Marte: todo lo anterior, más oxígeno.
و هذا ما ستحتاج للعيش على المريخ: كل ما جاء أعلاه زائدا الأوكسجين.

Y si nos fijamos en Marte, se ve muy seco, parece que todo el planeta es un desierto.
ولو نظرنا إلى المريخ لوجدناه جافا للغاية. ويبدو كما لو أن الكوكب عبارة عن صحراء.

Esta imagen dice que la atmósfera de Marte cambió, y cambió en gran medida.
هذه الصورة تخبركم أن مناخ المريخ قد تغير، وقد تغير بشكل كبير،

Bueno, al principio pensábamos que Marte era parecido a la luna: Lleno de cráteres, árido y un mundo muerto.
حسنًا، كان المريخ كما اعتقدنا في البداية يشبه القمر: مليئا بالحفر وقاحلا وعالما لا حياة فيه.

Y se convierte en un imperativo moral porque será muy difícil vivir en Marte si no modificamos el cuerpo humano de manera radical.
ويصبح ضرورة أخلاقية لأنه سيصبح من الصعب جدأ أن نعيش على سطح المريخ إذا لم نغير الجسم الإنساني بشكل أساسي.

EE.UU. envió cuatro vehículos a Marte desde mediados de los 90 y tuve el privilegio de trabajar en tres de ellos.
وضعت الولايات المتحدة أربع مركبات متجوّلة على المريخ منذ منتصف التسعينات، وكان لي شرف العمل على ثلاث منهم.

Marte demora 24 horas y unos 40 minutos en hacer una rotación.
يستلزم المريخ 24 ساغة وتقريبًا 40 دقيقة ليدور مرةً واحدة.

Porque no solo estábamos trabajando en la hora de Marte, en realidad estábamos viviendo en la hora de Marte.
لأنّنا لم نكن نعمل فحسب على توقيت المريخ، بل كنّا في الواقع نعيش على توقيت المريخ.

Uno puede llegar a Marte y construir allí ciudadelas armadas, o puede buscar formas de vida y especies de las cuales aprender y respetar.
يمكنك أن تهبط على سطح المريخ وتبني القلاع المسلحة، أو يمكنك البحث عن أشكال وأنواع من الحياة للتعلم منها وتعظيمها.

Sabemos que en Marte y la Luna existe un gran número de estas estructuras.
ونحن نعلم أن في المريخ وفي القمر هناك أطنان من تلك التشكلات.

Disponemos de 6 minutos para aterrizar en el cráter Gusev del hemisferio solar de Marte.
باقي على الهبوط 6 دقائق عند فوهة جوسيف في نصف الكرة الغربي للمريخ

De mayor cuidado, pienso, son los asteroides que existen entre Marte y Júpiter.
والأكثر جذبا للإنتباه ، حسبما أعتقد ، المذنبات التي تقع بين كوكبي مارس والمشتري.

Diez cosas acerca de Marte que no lo harás perderse cuando estás en la Tierra.
عشَر أشياءِ حول المريخِ أنت لَنْ تغيّبْ عن متى أنت تَعُودُ إلى الأرضِ.

Pero tal vez hay presiones y temperaturas en varias áreas de Marte que ha licuado el hielo y quizás haya creado formas de agua.
لكن ربما هناك ضغط و حرارة في مناطق مختلفة من المرّيخ .. والتى أذابت الجليد .. وربما صنعت

Ahora... ese enfoque de diseñar algo para luego cubrirlo con un domo protector también lo hicimos para nuestro proyecto de Marte.
الآن، إن هذا الأسلوب في تصميم شيء ثم تغطيته بقبةٍ واقية قمنا به أيضًا في مشروعنا الخاص بالمريخ.

Sabía vagamente que esta sería la última misión lunar, pero estaba completamente seguro de que yo llegaría a ver las colonias en Marte.
كنت اعرف بشكل غامض أن هذا كان ليكون الاخير من بعثات القمر، لكنني كنت واثق تماما انه سيكون هناك مستعمرات مريخ في حياتي.

Supongo que muchas cosas sobre Marte, Nathalie.
تماما الكثير من المريخيون ناتلى

POR DÉCADAS, LAS TENSIONES HAN AUMENTADO LA TIERRA, Marte Y EL CINTURÓN ESTÁN AL BORDE DE LA GUERRA
لعقود من الزمن ، ضرب التوتر الأرض والمريخ وحزام الكويكبات وهُم الآن على شفا الحرب

es prácticamente una pila de combustible invertida que aspira la atmósfera de Marte y bombea oxígeno.
إنها خلية وقود معكوسة بشكل أساسي، تمتص الجو المريخي وتضخ الأوكسجين.

Como sabéis, hace unas horas, el embajador de Marte y sus cómplices... han atacado y matado... a muchos de vuestros representantes en el Capitolio.
كما تعرفون ماحدث. فى وقت سابق أن سفير المريخيين ومن معه هاجموا وقتلوا.

Pero ahora yo quiero vodka. Si que el pringado que pensábamos que tenía el artefacto ahora es una chimenea que echa humo de Marte.
إذاً إتضح أن المتزمت الذي إعتقدنا أنّه يملك القطعة الأثرية هو مدخنة مريخية نافثة للغاز.

Un amigo en la Embajada de Marte me consiguió el historial de servicio de la sargento Draper.
صديق في السفارة المريخية تمكن من الحصول لي سجل الخدمة الخاص بالرقيب درايبر

Así que Marte en su pasado, con una gran cantidad de agua, quizá hace mucho tiempo, pudo haber tenido vida, pudo haber tenido esa chispa, pudo haber crecido.
لذلك، فالمريخ في ماضيه، وبفضل مياه وفيرة، وربما وقتٍ طويل، يمكن أن تكون قد كانت لديه حياة، ويمكن أن تكون قد كانت لديه تلك الشرارة، وقد نمت.

Venus y Marte...
الزّهرة والمرّيخ يشاطران المنزل في برج الدّلو