"mas importante" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أهم
• اهم
• الأكثر أهمية
• أكثر أهمية
• أهمّ
• الأهم من
• الاهم
• الأكثر أهميةً
• أكثر أهميه
• والأهم من
• أهميَّةً
• الأهم في

No dejaré que este accidente... sea la cosa mas importante de mi vida!
سوف لا ادع حادثة الطائرة تلك تكون أهم الأشياء في حياتي

Cielos, te enfrentas a la decisión mas importante de tu vida sólo con tu tía Jane dispuesta a aconsejarte.
ياللحسرة أنت في خضم إتخاذ أهم قرار في حياتك و لا ناصح لك سوى عمتك جين

Ésta es la mas importante diapositiva de mi platica, así que haré hincapié en ella.
هذه هي أهم شريحة في حديثي, لذلك سوف أسهب بها قليلاً.

Esta década se está acabando y la decisión mas importante que he tomado cada año es si voy a "A y P" o a "Waldbaum's"
قد مضت عشر سنوات ولم نشعر بها اهم قرار اتخذه كل اسبوع هو هل اذهب الي أب او والدبمز

Será lo mas importante que hayas oido.
سيكون الشئ الأكثر أهمية قد تسمع به أبداً

Eso es lo que esta pasando aqui. Y que puede ser mas importante que eso?
هذا هو ما يحدث هنا وما الذى قد يكون أكثر أهمية من ذلك؟

Creo que es la ley mas importante de 2006.
أظن أن هذا هو أهم قتشريع لعام 2006 ، هل تعرفون لماذا؟

Pero piensan que la fecha mas importante del mundo es su cumpleaños.
لكنهم يعتقدون أن أهم حدث في هذا العالم هو تاريخ ميلادهم

Lo mas importante es; ¿quien sabe que estamos aquí?
من أهم الأشياء على الاطلاق من يعلم اننا هنا؟

-Tal vez lo mas importante de tu vida.
. هذه لحظات تاريخيّة . ربّما تكون أهم حدث في حياتك

Bueno, que puede ser mas importante que mis muchachos ganando la competencia?
لا يوجد أهم من أن يفوز رجالي بهذه المسابقة

Y ganar es mas importante que pasar tiempo con tu familia?
والفوز أهم عندك من قضاء الوقت مع عائلتك؟

¿La integridad y la honestidad no son lo mas importante en un periodista?
أليست الأمانة والنزاهة هي أهم الأشياء للصحفي ؟

Parar eso es lo mas importante que jamás podríamos hacer.
وضع حد لهذا هو اهم شىء الآن يجب ان نفعله

La falla... es la lesión mas importante que aprenderán como médicos.
العجز هو اهم درس سوف تتعلموه في مهنه الطب

este podría ser el paso adelante mas importante para la Tierra desde el descubrimiento del Stargate
هذا يمكن أن يكون الأكثر أهمية لتقدم الأرض منذ اكتشاف بوابة النجوم

En un intento de controlar lo que les estoy mostrando, la revelación mas importante del siglo, sino de todos los tiempos, el coronel confiscó los cuerpos e inició un encubrimiento de alto nivel.
الإيحاء الأكثر أهمية فى هذاً القرنِ، إنْ لمْ يكن فى كُلّ الوقت العقيد صادر الأجسامُ وَبْدُء بتغطية عالية المستوى

Desde este nivel, entre mas puedas elevar el angulo de vision, vas a ser mas importante para la sociedad.
من هذا المنطق، كلما أمكنك زيادة مستوى زاوية الرؤية، كلما أصبحت أكثر أهمية للمجتمع.

Este puede ser el momento mas importante de tu vida.
قد تكون هذه أهمّ لحظة في حياتكِ اعتنقيها.

A medida que nos hicimos amigos, me convertí en su confidente y su consejera médica, pero, aún mas importante, llegué a ser la persona que administró sus experiencias finales.
وأصبحنا أصدقاء، أصبحت وصيهم ومدافعهما الطبي، ولكن الأهم من ذلك، أصبحت الشخص الذي نظم تجربة نهاية حياتهما.

Lo mas importante son los chalecos antibalas.
"الاهم من ذلك هو درع الجسم"

Pero tu eres lo mas importante en el mundo para mi.
لَكنَّك الأكثر أهميةً الشيء في العالمِ لي.

Mira, hay algo mucho mas importante sucediendo aquí ¿Si?
أنظر , هناك شيء أكثر أهميه بكثير يجري بعد هذا , حسنا ؟

Y lo que es aún mas importante, en algunas secretarías se está dando máxima prioridad a la conversión de bases de datos y herramientas de investigación a formatos utilizables en más de un idioma.
والأهم من ذلك أن إتاحة قواعد البيانات وأساليب البحث بأكثر من لغة أصبحت تدرس حاليا بوصفها أولوية قصوى في بعض الأمانات.

Nada en la tierra es mas importante que la familia.
لا شيءُ على الأرضِ أكثر أهميَّةً مِنْ العائلةِ.

Pero hay algo sobre los botes, sin importar su tamaño, la parte mas importante de un bote es..
لكن هنالك شيء في القوارب لا يهم كم حجمه .. الجزء الأهم في القوارب هو