"matarían" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يقتلون
• سيقتلون
• سيقتلونها
• سيقتل
• يقتلن
• يقتلوا
• يقتلوننا
• ستقتل
• سيقتلوننا
• سيقتلونني
• سيقتلونه
• يقتلونك
• يقتلونني
• يقتلونها
• يقتلوني

Te damos oportunidades que otros matarían por tener y tú las desperdicias por tus impulsos.
نحنُ نُعطيكَ فرصٌ الناس الأخرين قد يقتلون لأجلها و أنتَ تبذرهم هكذا بالإندفاع

¡Mírame! La mitad de la carga, entonces harían daño pero no matarían.
انظر إليّ، نصف محشوه، إذن هم يجرحون لكن لا يقتلون

matarían a inocentes con sus bombas solo por ser lo que son.
سيقتلون أناس أبرياء بقنابلهم فقط لأن يكونوا ما هو عليه

Dijeron que la matarían si no hago algo por ellos.
لقد قالوا أنهم سيقتلونها إذا لم أنفذ أوامرهم

¿Por qué crees que mentiría sobre sí mismo... cuando dijo que lo matarían?
لماذا تظن انه يكذب على نفسه ؟ .حين عنيت انه سيقتل

Y, por cierto, las mujeres matarían por unas cejas como ésas.
وبالمناسبة، النساء قد يقتلن مقابل حواجب مثل تلك

Pensamos, que tal vez ellos formarían diferentes hábitos, o, se deprimirán o incluso matarían unos a otros, pero, no lo hicieron.
كنا نعتقد، ربّما سيشكلون عادات مختلفة. أو يصابوا بالاكتئاب أو حتى يقتلوا بعضهم البعض، و.. لكنهم لم يفعلوا.

Los malos lo contarían, verían que falta y nos matarían.
سيقوم الأشرار بإحصاء المبلغ وإن وجدوا عجزاً قد يقتلوننا

Pensé que las mujeres de tu edad matarían por casarse.
ظننتُ أن امرأة فى عمركِ ستقتل من أجل أن تتزوج.

Rompería todas las reglas... el tipo de reglas que mucha gente no quiere ver rotas, hasta el punto en que matarían por ellas.
هذا سيحطم كل القواعد نوع من القواعد التي كثيرٌ من الناس لايريدون أن يروها تتحطم لدرجة إنهم قد يقتلون لأجلها

Según se afirma, la amenazaron de que si no hacía lo que la policía quería matarían a sus dos hijas.
ويزعم أنه قيل لها إنها إذا رفضت تنفيذ رغبات الشرطة، فسوف يقتلون ابنتيها.

¡Hay miles de personas que matarían por tu puesto!
هناك الآلاف من الناس ربما يقتلون للحصول على وظيفتك

Estos llevaron después a los niños a la casa y advirtieron que los matarían se contaban el incidente a alguien.
وأعيد اﻷطفال بعدها إلى بيتهم وأنذروا بأنهم سيقتلون إذا أخبروا أحدا بالواقعة.

Al parecer los fiscales habían recibido llamadas telefónicas en las que se les advertía que los matarían si mantenían estas acusaciones.
وأُفيد بأن أعضاء النيابة العامة تلقوا مكالمات هاتفية تنذرهم بأنهم سيقتلون إذا واصلوا النظر في هذه الحالات.

Él no sabía que la matarían. El tonto estaba enamorado de ella.
لم يكن يعرف أنهم سيقتلونها سلبته عقله هذا الأحمق

Era una voz computarizada diciéndole que pusiera sus asuntos en orden y que lo matarían en las próximas 24 horas.
وكان صوتاً حاسوبيّاً ، أخبره بأن يضع المطالب في الخدمة، وإلاّ سيقتل في الـ 24 ساعة القادمة

Tiene unas cejas bonitas. Las mujeres matarían por tenerlas.
لديها حاجبان مذهلان، النساء يقتلن مقابل حواجبها

Y no crea que no matarían para obtenerlo.
ولا تتوقع أنهم لن يقتلوا من يقف فى طريقهم

Si dejamos que vivan, ¡nos matarían más tarde!
إن تركناهم يعيشون الآن، فسوف يقتلوننا في وقت لاحق.

La esposa de Barnard juró que te matarían si su marido era alguna vez procesado.
زوجة بارنارد أقسمت أنك ستقتل اذا تم محاكمة زوجها

No, nos matarían o nos exiliarían. De cualquier manera, es lo mismo.
كلّا، إذ سيقتلوننا أو ينفونا، ومصيرنا في كلتا الحالتين سيان.

Escuche, dijeron que si la gente empezaba a hacer preguntas, que no dijera nada y si lo hacía, me matarían.
استمع.. لقد قالوا إذا بدأ الناس في طرح أسئلة أن لا أقول شيئاً و إذا قلتُ سيقتلونني

Según la víctima, el juez le aconsejó retirar la denuncia, indicándole que, en caso contrario, le matarían.
وقال الضحية إن القاضي نصحه بسحب شكواه مشيرا الى أنهم سيقتلونه. إن لم يفعل ذلك.

De hecho, creo que nuestro grupo de tres madres y un padre te matarían y luego me matarían a mí, y luego es probable que a ti otra vez.
في الحقيقة أعتقد أن مجموع أمهاتنا الثلاث و والدك سيقتلونك بلا شك، ثم يقتلونني، ثم يقتلونك مرة أخرى

Creo que esos tipos son la clase de tipos que me matarían o a alguien como yo si estuviese en su camino.
أعتقد أنّ هؤلاء الرجال من نوعية الرجال الذين قد يقتلونني أو يقتلون شخص ما مثلي إذا أعقت طريقهم

No, no, no, ellos dijeron que si llamaba a la policía, la matarían.
كلاّ، لقد قالوا: أيّ تلميح للشرطة، وسوف يقتلونها.

Si yo fuera Presidente, no me matarían.
لو كنتُ الرئيس، لكان من المستحيل أن يقتلوني