"matutinas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الصباحية
• الصباحي
• صباحية
• الفجرية

Asimismo, se sugirió que las reuniones matutinas podrían ser adecuadas para la presentación de los informes regionales.
واقترح أيضا أن من المناسب أن تخصص الجلسات الصباحية لمناقشة التقارير اﻹقليمية.

13. Las sesiones matutinas se celebrarán de las 10.00 a las 13.00 horas y las sesiones de tarde de las 15.00 a las 18.00 horas.
١٣ - وستعقد الجلسات الصباحية من الساعة ٠٠/١٠ الى الساعة ٠٠/١٣، وستعقد جلسات بعد الظهر من الساعة ٠٠/١٥ إلى الساعة ٠٠/١٨.

453. Actividades matutinas y vespertinas para escolares.
453- الأنشطة الصباحية والمسائية لأطفال المدارس.

Pensé que las náuseas matutinas sólo se suponía que se sentían en las mañanas.
لقد ظننت أن اتوعك الصباحي كان من المفروض أن يحدث فقط في الصباح

Sólo quería algo para las nauseas matutinas.
أردت شيئاً من أجل الغثيان الصباحي

Cuando una Sala de Primera Instancia se divida en secciones, éstas trabajarán en turnos con reuniones matutinas y vespertinas.
إذ عندما تقسم الدائرة إلى أقسام، يعمل القضاة وفقا لنوبات صباحية ونوبات ما بعد الظهر.

Las escuelas también pueden abordar cuestiones relacionadas con los derechos humanos en sus asambleas matutinas.
ويمكن أيضاً أن تتناول المدارس المسائل المتصلة بحقوق الإنسان في اجتماعاتها الصباحية.

Los equipos de medios visuales podrán trabajar en el hemiciclo al comienzo de las sesiones matutinas y vespertinas de la Conferencia.
ويمكن لتجمعات وسائط الإعلام البصرية العمل في القاعة في بداية الجلسة الصباحية وجلسة بعد الظهر للمؤتمر.

Se alentó a los miembros del Grupo a que asistieran a las sesiones matutinas.
وشُجع أعضاء الفريق على حضور الجلسات الصباحية.

- Sí, me encantan las cabalgatas matutinas. - Yo también soy madrugador.
نعم،أحب الجولة الصباحية أنا أنهض بنفسي مبكراَ

Tú sabes, casi no ha habido asistencia a mis clases matutinas.
كما تعلمون , لقد كان تقريبا لا حضور المحاضرات الصباحية بلدي

Lo lamento, no sabía que interrumpía tus plegarias matutinas.
أنا متأسف، لم أُدرك أنّي كنت أقاطع صلاتك الصباحية

Adoro Ias ejecuciones matutinas, ¿ Uds. no?
أحب عمليات الاعدام الصباحية ماذا عنكم؟

Las tareas matutinas en los Distritos... serán extendidas en dos horas.
كلّ واجبات المناطق الصباحية ستكون ممتدة لساعتين.

Y así terminan nuestras dudas matutinas acerca de ropa interior.
وهكذا ننهي الحصة الصباحية لسؤال وجواب حول الملابس الداخلية

Esos bebés del mercado negro me ayudaron a superan las náuseas matutinas.
الأطفال في السوق السوداء تسببوا بإصابتي بالغثيان الصباحي

Hay cierto placer en las rutinas matutinas.
هناك شيء مريح بشأن الروتين الصباحي

¿Sus erecciones matutinas durarán más que nuestra diarrea explosiva?
هل إنتصابك الصباحي سيظل عندما نُصاب بالإسهال؟

Estas piruletas de jengibre que me has dado ayudan mucho con las náuseas matutinas.
حلاوة الزنجبيل التي أحضرتها لي تفيدني حقاً مع الغثيان الصباحي

Las Salas de Primera Instancia del Tribunal siguieron trabajando al máximo de su capacidad, celebrando audiencias matutinas y vespertinas, a menudo ocupándose de seis juicios simultáneamente.
واستمـــرت دوائر المحكمة في العمل بكامل قدرتها، حيث تعقد جلسات صباحية وجلسات بعد الظهر، وكثيراً ما تُجري ست محاكمات في نفس الوقت.

A este respecto, el PMA en Nueva York hasta celebra sesiones matutinas del personal del cuadro orgánico para determinar las prioridades del día.
بل إن برنامج الأغذية العالمي - نيويورك يعقد في هذا الصدد اجتماعات صباحية للموظفين من الفئة الفنية لتحديد أولويات اليوم.

Asimismo, las enmiendas amplían las herramientas de investigación a fin de incluir las incursiones matutinas y las escuchas telefónicas, sujetas a mandamiento judicial.
ووسعت التعديلات نطاق أدوات التحقيق لتشمل المداهمات الفجرية والتنصت الهاتفي التي تخضع لأمر قضائي.