"mayor participación de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• زيادة مشاركة
• تعزيز مشاركة
• زيادة إشراك
• تحسين مشاركة
• مشاركة أكبر
• بزيادة مشاركة
• توسيع نطاق مشاركة
• أكبر من مشاركة
• توسيع مشاركة
• ازدياد مشاركة
• زيادة اشتراك
• تزايد مشاركة
• المشاركة المتزايدة
• زيادة المشاركة من
• المشاركة الأوسع

La mayor participación de las personas que padecen el VIH/SIDA es consecuente con la participación de Indonesia en la Cumbre de París en 1994.
وتنسجم سياسة تشجيع زيادة مشاركة الأشخاص المصابين بمرض الإيدز مع عزم إندونيسيا على المشاركة في قمة باريس في عام 2004.

Se informó de que se habían adoptado varias iniciativas con tal fin, que preveían una mayor participación de las comunidades.
وأشير إلى أنه لتحقيق هذا الهدف طوِّر عدد من المبادرات، مع التركيز على زيادة مشاركة المجتمعات المحلية.

En este contexto, algunos miembros del Consejo destacaron también la necesidad de una mayor participación de los agentes regionales.
وفي هذا السياق، شدد بعض أعضاء المجلس أيضا على الحاجة إلى تعزيز مشاركة الجهات الفاعلة الإقليمية.

Todo ello inevitablemente entraña una mayor participación de la mujer en la adopción de decisiones a todos los niveles.
ومن المحتم أن ينطوي ذلك على زيادة إشراك المرأة في صنع القرار على كافة الصعد.

ii) mayor participación de los países en desarrollo en las iniciativas Biotrade y Biofuels
' 2` زيادة مشاركة البلدان النامية في مبادرات التجارة البيولوجية والوقود الأحيائي

Contribuir a una mayor participación de las minorías en la administración de justicia sigue siendo una prioridad del ACNUDH.
لذلك، فإن الإسهام في زيادة مشاركة الأقليات في إقامة العدل لا يزال يحظى بالأولوية لدى المفوضية.

ix) Una mayor participación de las organizaciones no gubernamentales y del sector privado;
' ٩ ' زيادة مشاركة المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص؛

Nepal también ratificó la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y ha creado programas encaminados a velar por una mayor participación de la mujer en el desarrollo.
وصدقت نيبال أيضا على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة ووضعت برامج لضمان زيادة مشاركة المرأة في التنمية.

v) promoción de una mayor participación de los niños que trabajan en las cuestiones que afectan a sus vidas; y
`٥` تشجيع زيادة مشاركة اﻷطفال العاملين في الشؤون التي تؤثر على حياتهم؛

mayor participación de la industria de armas de fuego, municiones y explosivos
تعزيز مشاركة الجهات المصنعة للأسلحة النارية والذخائر والمتفجرات

mayor participación de entidades de las Naciones Unidas en la labor de la Comisión y sus subcomisiones
تعزيز مشاركة كيانات الأمم المتحدة في عمل اللجنة ولجنتيها الفرعيتين

Esta última debe girar en torno al desarrollo, y hay que facilitar una mayor participación de los países en desarrollo en el proceso mundial de toma de decisiones.
وقال إنه ينبغي أن توضع التنمية في صلب التعاون الدولي، مع تعزيز مشاركة جميع البلدان النامية في اتخاذ القرارات العالمية.

Era necesaria una mayor participación de la Junta en los aspectos sustantivos de los marcos de cooperación nacional. También se recomendó que los representantes de los donantes a nivel de los países participaran en mayor medida.
واقترح تعميق اشتراك المجلس في جوهر أطر التعاون القطري، كمــا اقترح زيادة إشراك ممثلي المانحين على المستوى القطري.

Se alienta al Estado Parte a que prosiga sus esfuerzos por lograr una mayor participación de la mujer en todos los niveles de la sociedad y del Estado.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على مواصلة جهودها من أجل تحسين مشاركة المرأة على جميع مستويات المجتمع والدولة.

Esperamos con interés una mayor participación de las Naciones Unidas en la transición de Sudáfrica a medida que avanza el proceso de las elecciones.
إننا نتطلع الى مشاركة أكبر من جانب اﻷمم المتحدة في انتقال جنوب افريقيا، في الوقت الذي تتقدم فيه العملية الانتخابية.

Esa situación sólo puede remediarse mediante una mayor participación de la mujer en todos los niveles de la vida social, política y económica del Estado.
ولا يمكن علاج هذه الحالة إلا بزيادة مشاركة المرأة على شتى المستويات في الحياة الاجتماعية والسياسية والاقتصادية للدولة.

Estos bancos de datos proporcionarían beneficios económicos a los países en desarrollo y promoverían una mayor participación de estos países en las actividades espaciales de carácter cooperativo.
ومن شأن قواعد البيانات هذه أن توفر مزايا اقتصادية للبلدان النامية وأن تشجع على توسيع نطاق مشاركة البلدان النامية في أنشطة الفضاء التعاونية.

Igualmente, nos parece que el enfoque de gestión por grupos temáticos constituye una importante oportunidad para lograr una mayor participación de la comunidad internacional.
ونعتقد أيضاً أن نهج المجموعات يوفر فرصة هامة لتحقيق قدر أكبر من مشاركة المجتمع الدولي.

- mayor participación de la mujer en los comités relacionados con los medios de radiodifusión
توسيع مشاركة المرأة في لجان اﻹذاعة في وسائل اﻹعلام الجماهيرية

Podemos destacar igualmente una mayor participación de mujeres en los puestos de dirección de los centros de salud.
كما تجدر الإشارة إلى ازدياد مشاركة المرأة في مناصب الإدارة في المراكز الصحية.

Además, se han intercambiado experiencias en la aplicación de la resolución 1325, haciendo hincapié en una mayor participación de la mujer en la adopción de decisiones.
وإضافة إلى ذلك، جرى تبادل الخبرات في مجال تنفيذ قرار مجلس الأمن 1235، مع التشديد على زيادة اشتراك المرأة في صنع القرار.

A este respecto, acogerían con especial beneplácito una mayor participación de los países de la región.
وستقابل بالترحاب الكبير، في هذا الصد، تزايد مشاركة بلدان المنطقة على وجه الخصوص.

Esto ha de lograrse en particular mediante una mayor participación de los empresarios y los trabajadores, así como de las organizaciones no gubernamentales.
وسوف يتحقق ذلك بوجه خاص من خلال المشاركة المتزايدة ﻷرباب العمل والعمال والمنظمات غير الحكومية.

Varias delegaciones sugirieron una mayor participación de los representantes del UNICEF.
واقترحت وفود عديدة زيادة المشاركة من جانب ممثلي اليونيسيف.

Una mayor participación de Estados no miembros en las labores del Consejo permitiría disponer de mejor información sobre las realidades nacionales y regionales.
إن المشاركة الأوسع للدول غير الأعضاء في عمل المجلس من شأنهـا أن تـتـيح لنا معلومات أفضل عن الحقائق الوطنية والإقليمية.