"me acordé" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تذكرت
• تَذكّرتُ
• تذكّرت
• وتذكرت
• تذكّرته

Por cierto, me acordé que te conocí en el salón de manicura. ¿Recuerdas?
اوه بالمناسبة, تذكرت أنني قابلتكِ في الصالون , هل تتذكرين ؟

Pero entonces me acordé de que muchos de su corte huyeron del palacio poco después de que le matara.
لكن حينئذٍ تذكرت أنّ العديد من حاشيته، فرّوا من القصر بعد وقت قصير من قتلي إيّاه.

Mientras trabajaba en la teoría de los cinco sentidos me acordé de pronto del proyecto de los relojes que hice cuando era joven.
وفي منتصف كل ذلك العمل عن الحواس الخمسة, تذكرت فجأة مشروع الساعات التي تعمل بالطاقة الشمسية من أيام شبابي.

No me acordaba del número del trabajo entonces me acordé de que en mi despacho tenía una tarjeta con mi número.
تعذر علي تذكر رقم هاتف العمل تذكرت أنه يوجد في مكتبي بطاقة عمل والرقم مدون عليها.

me acordé de una hierba que había visto brotar y crecer.
تَذكّرتُ العشب لاحظتُ إن الأوراقْ بدأْت بالنمو.

No todos los caminos del deseo son peligrosos, me acordé volando hacía aquí cuando estaba en Heathrow.
تذكرت الطيران هنا عندما كنت في مطار هيثرو

Y entonces a los 22, sintiéndome seguro de mí mismo me acordé de lo que me dijo el viejo OG.
وفى سن الـ22، شَعرتُ بنفسي، وشَعرتُ بالثقة، ثم تذكرت ما قاله لي رجل العصابة.

Pero me acordé de Tom hablandole al aire y lo intenté.
لكني حينها تذكرت توم وهو يتحدث عن السماء المشرعة وحاولت ذلك.

Y me acordé que cuando Catherine y yo nos casamos, el cura dio un sermón muy bonito, y dijo algo muy importante.
و تذكرت حينما تزوجنا أنا و كاثرين, و قد خطب يومها القسيس خطبة جميلة للغاية, و قال حينها شيء مهم للغاية.

Salí de casa y en la calle me acordé de que había olvidado el paraguas.
وعندما خرجت إلى الشارع، تذكرت أني نسيت مظلتي.

Pues, la verdad es que muy bien. me acordé de que había ido al colegio con su hijo.
جيد جداً في الواقع , تذكرت أني ارتدت المدرسة مع إبنه

me acordé que no me diste el cambio del peaje.
تذكرت للتو، لم تعيدي لي بقية نقود كشك الضرائب

Y estaba a punto de irme, pero me acordé de lo valiente que fuiste al hablar con mi padre,
و كنتُ على وشك الرحيل لكني تذكرت كيف كنت شجاعاً حينما تحدثت إلى والدي

Entonces me acordé de la gente que se supone que se benefician de esta no son sólo los prisioneros sino también el personal penitenciario
ثم تذكرت أن من يفترض أن يستفيد من هذا ليس السجناء فقط بل طاقم السجن أيضاً

me acordé porque al día siguiente saliste en las noticias
تذكرت فقط لأنك كنت في الأخبار في اليوم التالي

Después me acordé de lo que me dijiste en la comida, así que se lo dije.
. لكن بعد أن تذكرت ما أخبرتينى به فى الغداء ، لذا تركته هو يفعل ذلك

Sentado en este carruaje me acordé de Marine Drive
بمجرد ان ركبت الان ، تذكرت الطريق البحري

Me olvidé de lo estupenda que es y luego me acordé.
حسنا. لقد كنت ناسيه كم هو لرائع وفجأه تذكرت

Espera. Ya me acordé. Una chica que tenía un nombre extranjero.
لحظة , اعتقد اني تذكرت الان البنت , اعتقد انه لديها اسم غريب

me acordé de cómo tomó el pulso de Hal esa noche.
تَذكّرتُ كَمْ أَخذتَ نبض هال بَعْدَ أَنْ إنهارَ.

Y entonces me acordé de que era mortal... quedarse dormido bajo un saúco.
وبعدها تذكّرت إنه من الهلاك النوم تحت الشجرة المسنة.

De pronto me acordé del revólver de Robert en ese cajón.
وتذكرت فجأة ان مسدس روبرت فى درج الدولاب

No está en la lista, pero me acordé por ti.
لم يكُن على القائمة، لكنّي تذكّرته من أجلكم.