"me alegra" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنا سعيد
• أنا سعيدة
• يسعدني
• يسرني
• انا سعيد
• أنا مسرور
• أنا مسرورة
• من الجيد
• انا سعيدة
• يسرّني
• أنا سعيدٌ
• انا مسرور
• أَنا مسرورُ
• تسرني
• انا مسرورة

Sólo quería felicitarte. Me alegra que tu primer trabajo saliera tan bien.
أردت أن أهنئك أنا سعيد أن مهمتك الأولى تمت بنجاح.

Me alegra que tomaros la foto, porque Sabrina pensará que la fingimos.
أنا سعيد لإلتقاطنا صورة لأن صابرينا ستعتقد أننا نزيف الأمر

Me alegra mucho que no murieras antes de que hubiese podido decirte eso.
أنا سعيدة لأنك لم تمت قبل أن تواتني الفرصة لإخبارك بهذا

Me alegra saber que tras 15 años por fin he conseguido algo.
يسعدني معرفة بعد 15 سنة نجحت في شيء بوجهة نظرك

Me alegra que, además del servicio financiero internacional, también se haya presentado un proyecto concreto al más alto nivel sobre contribuciones solidarias basadas en los billetes de avión.
ومما يسرني أنه، بالإضافة إلـى مرفق المالية الدولية، قدم اقتراح محدد على أعلى المستويات فيما يتعلق بالمساهمات التضامنية القائمة على أساس تذاكر الخطوط الجوية.

Da igual. Cuánto Me alegra que esté bien y consiguiera volver a subir al tren.
مش مهم , انا سعيد جدا بأنك بخير وانه قد تمت عودتك للقطار

Me alegra tener la oportunidad de hablarle... sin que su familia esté aquí.
أنا مسرور لأنني قد سنحت لى الفرصة للحديث عن عائلتك بالمناسبة

Me alegra decir que tus tendencias se han reducido pero me preocupa el futuro.
أنا سعيد بقول أن عزيمتك قد زادت و لكني قلق بشأن المستقبل

Me alegra que me llamaras, porque yo también tengo que decirte algo.
أنا سعيد أنك اتصلتي لانني أريد ان اخبرك شيء أيضاً

Pues, cóbrame de más. Me alegra que me hayas dejado verlo primero.
حسناً, لا أريدها, أنا سعيد بأنك عرضت عليَ أياها أولاً

Me alegra que seas tú y no mi mamá. Ni mis hermanos. Ni mi hermana.
أنا سعيد أنك لست أمي أو احد أشقائي أو شقيقتي أو نصف شقيقتي

Me alegra haber pasado la primer parte del gran paquete de reformas.
أنا سعيد اننا تجاوزنا المرحلة الاولى من برنامج الحزمة التنموية

Me alegra de que todos decidierais venir. Esta fiesta va a ser mortal.
أنا سعيدة لأنكم قرّرتم الحضور لابدّ أن يكون هذا الحفل صاخباً

Siempre apoyamos el arte muy generosamente. Me alegra que se hayan beneficiado uds.
نحن دائماً ما نمول الفنون بكرم بالغ أنا سعيدة بأنكم إستفدتم

Me alegra que me perdonaras por mi pequeño sobresalto en el auto.
أنا سعيدة جداً أنك سامحتني على نزوة الغضب في السيارة

Ah, bueno, Me alegra decirle, mi señora, que bajo órdenes de Su Majestad, ha sido condenada a ser quemada en Smithfield.
حسنا يسعدني إخبارك ياسيدتي الطيبة بأنه بناء على أوامر صاحب الجلالة, فقد تمت إدانتها لكي تحرق في سميثفيلد

Así pues, Me alegra afirmar que en la actualidad Albania es un asociado activo y fiable en la cooperación mundial en este ámbito.
ولذلك يسرني أن أذكر أن ألبانيا تمثل حاليا شريكا فعالا وموثوقا به في التعاون العالمي في هذا المجال.

Me alegra dejar a los hispano parlantes y espero que esto se vaya.
انا سعيد بأني قاطعت أي متحدث بالإسبانية وآمل بأن يزول هذا

Me alegra que hayas encontrado la piedra, pero debes salir de ahí.
أنا مسرور لانك وجدت صخرتك، لكن هيا نخرجك من هنا.

Bien, Me alegra que llamara porque me olvidé decirle que tiene un bonito trasero.
أجل، حسناً، أنا مسرورة بإتصالك.. لأنني نسيت إخبارك كم أن مؤخرتك رائعة.

Claro, ahora pienso dentro de mí "Me alegra que ya no esté faltando a clases"...
بالطبع، فكّرتُ في نفسي أن من الجيد أنه لم يعد يتغيّب عن المدرسة

Bueno, Me alegra que estés contento pero no creo que una hamburguesa amerite un viaje en auto de media hora.
حسنا انا سعيدة بسعادتك لكنني لست واثقة ان اي همبرغر يساوي ان نقود السيارة لنصف ساعة لأجله

Me alegra que esten nerviosos porque significa que vamos por buen camino.
يسرّني أنك منزعج لأن ذلك يعني بأننا على المسار الصحيح

Me alegra que tengas tu collar, pero creo que me pagaré mis tragos esta noche.
أنا سعيدٌ بأنكِ قبضت على رجلك ولكن أعتقد بأني سأشتري الشراب لنفسي الليلة

Usted es un buen oficial, Woodruff. Me alegra que haya recibido esta compañía.
انت ضابط كفء , وودورف انا مسرور برؤيتك تمسك بهذه السريه

Bueno, Me alegra que pienses así, porque lo que pasa es que le mencioné esos sentimientos a Bebe.
حَسناً، أَنا مسرورُ لسَمْع أنت تَشْعرُ ذلك الطريقِ لأن حَدثتُ للذِكْر تلك المشاعرِ إلى بيب.

- No esperaba que vinieras. - Siempre Me alegra ver a viejos amigos.
ـ لم يتوقّع أن تأتي ـ تسرني دوماً رؤية أصدقاء قدامى

Me alegra que vinieras. Tengo una verdadera emergencia casera.
انا مسرورة انكى استطعتى ان تاتى أنا عندى حالة طوارئ بالبيت